原文
上件藥搗，細羅為散。淨揩齒，後用藥少許乾摻齒齦上，日三用之。
白話
將上述藥材搗碎，細細篩成散末。先將牙齒擦拭乾淨，之後取少許藥末乾燥地塗抹在牙齦上，每天使用三次。
口齒疳第二
口齒疳第二（2）
口齒疳第二39 句
原文
《聖惠》治小兒口齒疳瘡疼痛腫爛。白礬散方
白話
《聖惠方》治療小兒口齒疳瘡疼痛腫爛的「白礬散」方劑。
原文
白礬（灰） 黃礬 人中白（各燒赤） 蝦蟆（灰） 人糞（灰） 雄黃 鹽綠 蚺蛇膽 麝香（並細研。各一分）
白話
白礬（燒成灰）、黃礬、人中白（各燒至紅色）、蝦蟆（燒灰）、人糞（燒灰）、雄黃、鹽綠、蚺蛇膽、麝香（以上皆細研，各一分）。
原文
上件藥同研令細。每用藥時，先以發裹指點清水洗口齒上，然後用蜜調散如膏，以篦子薄塗於齒齦上。日三五度用之。
白話
將上述藥材一同研磨至細。每次用藥時，先用頭髮包裹手指蘸取清水清洗口腔牙齒，然後用蜂蜜將藥散調成膏狀，用篦子薄薄塗抹在牙齦上。每天使用三到五次。
原文
《聖惠》治小兒口齒疳宣露，膿血不止。角蒿散方
白話
《聖惠方》治療小兒口齒疳導致牙根暴露、膿血不止的「角蒿散」方劑。
原文
角蒿（灰） 細辛 川升麻 地骨皮 牛膝（灰。各一分）
白話
角蒿（燒灰）、細辛、川升麻、地骨皮、牛膝（燒灰，各一分）。
原文
上件藥都搗，細羅為散，每夜取三大豆許，安齒根下，用抄紙長二寸、闊一豆許，貼於藥上，來朝去之良。《聖惠》治小兒口齒疳蟲䘌。
白話
將上述藥材全部搗碎，細細篩成散末。每晚取約三顆大豆大小的藥量，放在牙根下方，用長二寸、寬約一顆豆子的紙片貼在藥上，第二天早晨取下即見效。《聖惠方》治療小兒口齒疳蟲侵蝕。
原文
五倍子散方五倍子（三分，末） 黃丹（一分，微炒）
白話
「五倍子散」方劑：五倍子（三分，研末）、黃丹（一分，微炒）。
原文
上件藥同研為末，以棉裹貼於齒上，塗之亦得，日四五上。《聖惠》治小兒口齒疳宣露。
白話
將上述藥材一同研成細末，用棉花包裹貼在牙齒上，直接塗抹也可以，每天塗抹四到五次。《聖惠方》治療小兒口齒疳導致牙根暴露。
原文
熨烙方臘月豬脂（三兩） 臭黃（一兩，細研）
白話
「熨烙方」：臘月豬油（三兩）、臭黃（一兩，細研）。
原文
上件藥以槐枝三五莖削令尖，揩拭齒齦令淨，煎豬脂沸，即卻以綿裹槐枝頭點豬脂，次點臭黃，乘熱烙齒。日三五度，良。
白話
取三五根槐枝削尖，擦拭牙齦使其乾淨，將豬油煎至沸騰，然後用棉花包裹槐枝頭蘸取豬油，再蘸臭黃，趁熱熨烙牙齒。每天三到五次，效果良好。
原文
《聖惠》治小兒疳蝕齒齦，兼頰腮內瘡爛。麝香煎方麝香（一分） 定粉 黃柏（末。各半兩）
白話
《聖惠方》治療小兒疳蝕牙齦，同時伴有臉頰內部瘡爛的「麝香煎」方：麝香（一分）、定粉、黃柏（研末，各半兩）。
原文
上件藥都細研為散，以好蜜一兩於瓷器內先煎五七沸，即入藥末相和，更煎三、兩沸，放冷於患處貼之。日四五度，效。
白話
將上述藥材全部細研成散末，用一兩好蜜在瓷器內先煎五到七沸，然後加入藥末攪拌均勻，再煎三到兩沸，放冷後貼在患處。每天四到五次，有效。
原文
《聖惠》治小兒口疳及齒齦生爛肉，及口臭，蟲蝕作孔。黃柏散方
白話
《聖惠方》治療小兒口疳，以及牙齦長出爛肉、口臭、蟲蛀形成孔洞的「黃柏散」方劑。
原文
黃柏（一兩，炒，搗為末） 青黛（半兩） 麝香（一錢）
白話
黃柏（一兩，炒過，搗成末）、青黛（半兩）、麝香（一錢）。
原文
上件藥都研羅令勻，每取少許摻貼瘡上，日三四用之。
白話
將上述藥材全部研磨均勻，每次取少許撒在瘡口上，每天使用三到四次。
原文
《聖惠》治小兒疳瘡蝕口齒鼻及下部欲死方。
白話
《聖惠方》治療小兒疳瘡侵蝕口腔、牙齒、鼻子及下部，病情危重瀕死的方劑。
原文
上先以米泔洗瘡上，拭乾；以雞屎礬燒灰敷之，日三上效。《譚氏殊聖》治小兒牙疳方。白礬 膽礬
白話
先用淘米水清洗瘡口，擦乾；用雞屎礬燒灰敷上，每天敷三次即見效。《譚氏殊聖》治療小兒牙疳的方劑：白礬、膽礬。
原文
上各等分，並飛、研為末，入麝香少許和勻，揩牙立效。
白話
以上各取等分，經飛煉、研成細末，加入少許麝香拌勻，擦拭牙齒立刻見效。
原文
《譚氏殊聖》治小兒、大人牙疳，諸惡瘡皆治之方。
白話
《譚氏殊聖》治療小兒、大人牙疳，以及各種惡瘡都有效的方劑。
原文
黃丹（飛過） 乳香 白礬（飛） 坯子煙脂（各一錢） 輕粉 麝香（少許）
白話
黃丹（飛煉過）、乳香、白礬（飛煉過）、坯子胭脂（各一錢）、輕粉、麝香（少許）。
原文
上件為細末，看瘡大小臨時用藥。先用漿水洗瘡淨，上藥乾摻。
白話
將上述藥材製成細末，根據瘡口大小臨時取藥。先用漿水將瘡口洗淨，再將藥末乾燥地撒上。
原文
《嬰孺》漱口水治疳、堅牙、殺蟲、生齒方。
白話
《嬰孺》記載的漱口水，用於治療疳症、堅固牙齒、殺蟲、促進牙齒生長的方劑。
原文
莨菪子 獨活（各四分） 甘草（五分，炙） 芎 當歸（各二分） 竹葉（六分） 豬椒根（二分，即蔓椒根也）
白話
莨菪子、獨活（各四分）、甘草（五分，炙過的）、川芎、當歸（各二分）、竹葉（六分）、豬椒根（二分，即蔓椒的根）。
原文
上為末，晨夕取一匕，水八合，煎取四合，候溫暖下地黃汁少許，含並漱口。
白話
將上述藥材研成末，早晚各取一匕，加水八合，煎至剩四合，待藥液溫熱時加入少許地黃汁，含在口中並漱口。
原文
《聚寶方》 黃礬散 治大人、小兒齒齦宣露滑槽風，小兒急疳，齦肉爛惡腫痛。
白話
《聚寶方》的「黃礬散」，治療成人、小兒牙齦暴露的滑槽風，以及小兒急疳、牙齦肉潰爛腫痛。
原文
黃礬（一兩，研入，甘鍋燒過者） 生地黃（乾者） 梧桐律 川升麻（各半兩） 干蝦蟆頭（二枚，炙焦）
白話
黃礬（一兩，研磨後放入坩堝燒過）、乾生地黃、梧桐律、川升麻（各半兩）、乾蝦蟆頭（二枚，炙烤至焦）。
原文
上五味為末，每用半錢干貼，良久吐津，甘草水漱口，一、兩服立效。一方用熟乾地黃及蟾頭燒灰。
白話
以上五味藥研為末，每次用半錢乾燥地貼在患處，過一段時間吐出唾液，用甘草水漱口，服用一兩次立即見效。另一方使用熟乾地黃和蟾頭燒灰。
原文
《劉氏家傳》象守陳南仲治小兒口中疳瘡，皆下部有蟲。上燒大麻子煙燻之。《莊氏家傳》治小兒牙疳壞爛方。
白話
《劉氏家傳》記載，象守陳南仲治療小兒口中疳瘡，認為都是下部有蟲，用燒大麻子的煙燻患處。《莊氏家傳》治療小兒牙疳壞爛的方劑。
原文
百藥煎 坯子胭脂上各等分為細末，羅過貼患處。
白話
百藥煎、坯子胭脂各等分，研成細末，篩過後貼在患處。
原文
《孔氏家傳》治小兒齒蝕疳瘡等方。（大人亦用。）
白話
《孔氏家傳》治療小兒齒蝕疳瘡等方劑（大人也可使用）。
原文
密陀僧 雌黃 綠豆粉 雄黃 薰陸香 定粉（各等分）上研勻，淨漱，干貼口內。《吳世家傳》 青霞散 治小兒口齒疳方。
白話
密陀僧、雌黃、綠豆粉、雄黃、薰陸香、定粉（各等分），研磨均勻，先漱口乾淨，乾燥地貼在口腔內。《吳世家傳》的「青霞散」，治療小兒口齒疳的方劑。
原文
蝦蟆（一兩，燒灰） 甘草（炙） 青黛（各一分）
白話
蝦蟆（一兩，燒灰）、炙甘草、青黛（各一分）。
原文
上研為細末，更入真麝少許。或兒滿口有瘡臭爛落下牙齒者，以雞翎掃上立效。凡用先以鹽湯漱口了，干拭用。
白話
將上述藥材研成細末，再加入少許真麝香。如果小兒滿口有瘡、臭爛甚至掉牙，用雞毛蘸藥掃上立刻見效。使用前先用鹽湯漱口，擦乾後再用藥。
原文
《趙氏家傳》治小兒口疳，唇齒皆損、臭爛方銅綠（四錢） 信砒 麝香（各三字）
白話
《趙氏家傳》治療小兒口疳，導致嘴唇牙齒都受損、臭爛的方劑：銅綠（四錢）、信砒、麝香（各三字）。
原文
上先用帛抹口，研之，每用少許敷瘡。應是口齒疳瘡皆可用，不可嚥下；雖無妨，但略吐耳。
白話
先用布帛擦拭口腔，將藥研細，每次取少許敷在瘡上。凡是口齒疳瘡都可以使用，不可吞下；雖然吞下也無大礙，但最好稍微吐出即可。
原文
安師傳治小兒口齒並喉齶疳瘡如白膜者。藥神妙不可言方。
白話
安師傳授治療小兒口腔、牙齒以及喉嚨上顎長出像白膜一樣的疳瘡，藥效神妙無法言喻的方劑。
原文
上用輕粉、黃丹等分，用乳汁和塗瘡上，即時如殼退下。
白話
取輕粉、黃丹等分，用乳汁調和塗在瘡上，立刻像殼一樣脫落下來。
原文
《聖惠》口有瘡蝕，爛臭穢氣衝人。灸勞宮二穴各一壯。手心中以至名指屈之，指頭掌中著處是。
白話
《聖惠方》：口中有瘡侵蝕，潰爛發臭，穢氣沖人。灸勞宮二穴各一壯。手心位置，將中指和無名指彎曲，指尖觸及掌心處即是勞宮穴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。