原文
大黃 胡黃連 黃芩（各一分，末） 丁香 馬牙硝 蘆薈（各半分，末） 天漿子（炒，七枚）
白話
大黃、胡黃連、黃芩（各一分，研末），丁香、馬牙硝、蘆薈（各半分，研末），天漿子（炒，七枚）。
風疳第五
風疳第五（2）
風疳第五38 句
原文
上件杵，羅為末，用獨頭蒜燒熟，並醋飲和丸如綠豆大。空心，粥飲下三丸。量兒大小加減。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用獨頭蒜燒熟，加上醋飲和成丸如綠豆大小。空腹時，用粥飲送服三丸。根據兒童大小增減用量。
原文
《萬全方》治小兒肝疳，肌體多熱，煩渴心躁，夜不得眠。龍膽丸
白話
《萬全方》治療小兒肝疳，身體多發熱，煩渴心煩躁動，夜間無法入睡。龍膽丸。
原文
龍膽 升麻 麝香（研入） 水銀 乾蠍（炒） 鐵粉 熊膽 雄黃 硃砂（並細研。各一分） 蘆薈（研） 天麻 胡黃連（各半兩）
白話
龍膽、升麻、麝香（研磨加入）、水銀、乾蠍（炒）、鐵粉、熊膽、雄黃、硃砂（都細研，各一分）、蘆薈（研）、天麻、胡黃連（各半兩）。
原文
上件搗，羅為末，以棗肉研水銀星盡，都和丸如綠豆大。每服三丸，以溫水下。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用棗肉研磨至水銀星點消失，全部混合製成丸如綠豆大小。每次服用三丸，用溫水送下。
原文
《莊氏家傳》治小兒風疳。順肝氣，進飲食。蘆薈丸方
白話
《莊氏家傳》治療小兒風疳。疏順肝氣，增進飲食。蘆薈丸方。
原文
蘆薈（一錢，別研，秤，或只以皂角水磨） 草龍膽（一兩，淨洗，銼、焙乾，秤）
白話
蘆薈（一錢，另外研磨，稱重，或者只用皂角水研磨）、草龍膽（一兩，洗淨，切碎、烘乾，稱重）。
原文
上件藥一處搗，羅為末，用不蚛皂角三挺，以水二升挼汁，用生絹濾去滓，入銀器內慢火熬成膏，入前二味藥調和得所，丸如綠豆大。每服三丸至五丸，薄荷湯吞下。
白話
上述藥材一起搗碎，篩成細末，用沒有蟲蛀的皂角三條，用水二升揉搓取汁，用生絹過濾去渣，放入銀器內用小火熬成膏，加入前兩味藥調和均勻，製成丸如綠豆大小。每次服用三至五丸，用薄荷湯吞服。
原文
張渙 熊膽天麻丹 治風疳羸瘦，搖頭揉目，百脈拘急方。
白話
張渙的熊膽天麻丹，治療風疳導致的消瘦，搖頭揉眼睛，全身脈絡拘攣急迫的方劑。
原文
真熊膽 使君子（去殼） 胡黃連 天麻 羌活 蟬殼（各一兩） 蘆薈 乾蟾（酥炙黃。各半兩）
白話
真熊膽、使君子（去殼）、胡黃連、天麻、羌活、蟬殼（各一兩）、蘆薈、乾蟾（用酥炙烤至黃色，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，粳米飯和丸黍米大。每服十粒，煎荊芥湯下。量兒大小加減。張渙又方 烏蟾丹
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用粳米飯調和製成丸如黍米大小。每次服用十粒，用煎好的荊芥湯送服。根據兒童大小增減。張渙的另一個方子：烏蟾丹。
原文
烏蛇（酒浸去皮骨，炙令黃） 乾蟾（酥炙黃） 蛇蛻皮（燒灰。各一兩） 胡黃連（半兩）
白話
烏蛇（用酒浸泡後去皮骨，炙烤至黃色）、乾蟾（酥炙至黃色）、蛇蛻皮（燒成灰，各一兩）、胡黃連（半兩）。
原文
以上搗，羅為細末。次用：麝香 蘆薈 熊膽（各細研，一分）
白話
以上藥材搗碎，篩成細末。接著使用：麝香、蘆薈、熊膽（各細研，一分）。
原文
上件一處拌勻，白麵糊和丸如黍米大。每服十粒，薄荷湯下。量兒大小加減。《萬全方》治小兒肝疳羸瘦。酸棗仁丸
白話
上述藥材一起拌勻，用白麵糊調和製成丸如黍米大小。每次服用十粒，薄荷湯送服。根據兒童大小增減。《萬全方》治療小兒肝疳消瘦。酸棗仁丸。
原文
酸棗仁（微炒） 蘆薈（研） 蟬殼（去頭足，炒） 硃砂（研） 乾蠍（微炒） 天南星（炮裂） 蛇蛻皮（燒灰。各一分） 青黛（半兩，研入） 龍腦（半分，研入） 蟾頭（一枚，炙令黃） 蜣螂（去翅足，微炒） 天漿子（微炒。各七枚）
白話
酸棗仁（微炒）、蘆薈（研）、蟬殼（去頭足，炒）、硃砂（研）、乾蠍（微炒）、天南星（炮裂）、蛇蛻皮（燒灰，各一分）、青黛（半兩，研入）、龍腦（半分，研入）、蟾頭（一枚，炙令黃）、蜣螂（去翅足，微炒）、天漿子（微炒，各七枚）。
原文
上件杵，羅為末，用獨頭蒜燒熟，並醋飲和丸如綠豆大。空心，粥飲下三丸。量兒大小加減。
白話
上述藥材搗碎，篩成細末，用獨頭蒜燒熟，加上醋飲和成丸如綠豆大小。空腹時，用粥飲送服三丸。根據兒童大小增減用量。
原文
《趙氏家傳》 風疳丹 治小兒稟受不足，乳哺失宜，膚華浮脆，胃犯風冷，正氣微弱，客邪在內，令兒津液不固，自汗自利，中寒氣痞，關膈不通。
白話
《趙氏家傳》風疳丹，治療小兒先天稟賦不足，哺乳不當，皮膚華彩浮薄脆嫩，胃中感受風冷，正氣微弱，外邪侵入體內，導致小兒津液不固，自汗自利，中焦寒氣痞塞，關膈不通。
原文
成哯吐乳片，肌肉不生，精神昏塞，不欲啼笑；以致囟戶不斂，頭骨開張，龜胸解顱，丁奚無辜，無所不至。
白話
造成吐奶片狀，肌肉不生長，精神昏沉堵塞，不想要啼哭嬉笑；以至於囟門不閉合，頭骨開張，出現龜胸解顱、丁奚、無辜等病症，無所不有。
原文
邪客於心，則成驚癇；邪客於脾，則成風疳。
白話
邪氣侵入心臟，則形成驚癇；邪氣侵入脾臟，則形成風疳。
原文
如有此病，但能日與二、三服，自然令兒乳哺充肥，風消氣伏，神驗無比。予嘗以救小兒得效，不可勝數。
白話
如果有這種病，只要每天給他服用二、三劑，自然能使小兒哺乳後身體充實肥胖，風邪消除、氣機平定，神效無比。我曾經用這個方子救治小兒獲得療效，不可勝數。
原文
硃砂 硫黃 丁頭大赭石（三味各生研細） 蛇黃（火煅、醋淬七遍，研細。各一分） 蜣螂（去翅足，炒） 地龍（盤曲者，銼、炒，去上滓。各三個） 蠍（全者，二十個） 使君子（大者十個，取肉） 沒石子（一個） 虼蚾頭（塗酥炙，一個） 天漿子（炙） 白附子（生。各七個） 白花蛇（一寸，酒浸一宿，不去皮骨，焙乾） 大附子 烏頭（各取並向尖上，一、半個） 半夏（生薑汁製，焙乾） 麝香（秤） 續隨子 丁香 赤石脂（各一錢）
白話
硃砂、硫黃、丁頭大赭石（三味各自生研細）、蛇黃（火煅、醋淬七遍，研細，各一分）、蜣螂（去翅足，炒）、地龍（盤曲者，銼、炒，去上滓，各三個）、全蠍（全者，二十個）、使君子（大者十個，取肉）、沒石子（一個）、虼蚾頭（塗酥炙，一個）、天漿子（炙）、白附子（生，各七個）、白花蛇（一寸，酒浸一宿，不去皮骨，焙乾）、大附子、烏頭（各取並向尖上，一、半個）、半夏（生薑汁製，焙乾）、麝香（秤）、續隨子、丁香、赤石脂（各一錢）。
原文
上二十味為細末，和勻，以粟米飯搜丸如麻子大。量兒大小，湯飲下十粒。風疳生核附：
白話
以上二十味藥研成細末，混合均勻，用粟米飯揉和成丸如麻子大小。根據兒童大小，用湯飲送服十粒。風疳生核附：
原文
漢東王先生《家寶》治小兒風疳，氣攻項下，生核子。皂角膏方
白話
漢東王先生《家寶》治療小兒風疳，氣機攻衝到頸項下方，生成結核。皂角膏方。
原文
皂角（大者一莖，燒存性） 糯米（一合，炒黑色） 草頭馬 黃皮（三錢，炒黑色）
白話
皂角（大的一根，燒存性）、糯米（一合，炒至黑色）、草頭馬、黃皮（三錢，炒至黑色）。
原文
上為末，每用不拘多少，以井華水調貼。如未安，須用水精丹取，後用調氣觀音、人參散等藥補，仍再貼，兼與疳藥相間服。（三方並在後。）
白話
以上藥材研成末，每次使用不拘多少，用井華水調和敷貼。如果未見好轉，須用水精丹攻取，之後用調氣觀音、人參散等藥補益，仍再貼藥，同時與疳藥交替服用。（三方都在後面。）
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒，蟲積、食積，胎積、驚積，惡物食傷。水精丹方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩、小兒的蟲積、食積、胎積、驚積，以及惡物食傷。水精丹方。
原文
滑石（生，為末，二錢） 天南星（生，為末，一錢） 水銀粉（秤，半錢） 蕪荑（取仁，一百片） 巴豆（五十粒，去殼，不去油）
白話
滑石（生用，研末，二錢）、天南星（生用，研末，一錢）、水銀粉（稱量，半錢）、蕪荑（取仁，一百片）、巴豆（五十粒，去殼，不去油）。
原文
上先研巴豆令極細，次下蕪荑仁復研，方入眾藥，研令極勻，扠爛飯為丸如。大。
白話
以上先研磨巴豆至極細，然後加入蕪荑仁再次研磨，再加入其他藥，研磨至極均勻，用搗爛的米飯製成丸如......大。
原文
每服三丸、五丸，以歲數加減，米湯泡生蔥吞下。
白話
每次服用三丸或五丸，根據歲數增減，用米湯泡生蔥送服。
原文
服時須令嬰孩、小兒心空，不可吃乳食，稍飢方可進藥。如膈下有食，方得轉瀉。切忌生硬、果實、肉食等物。近夜臥服尤佳。
白話
服藥時必須讓嬰孩、小兒肚子空，不可吃乳食，稍微飢餓才能服藥。如果膈下有食物，才能夠轉瀉。切忌生硬、果實、肉食等物品。臨近夜晚睡覺時服用尤其好。
原文
漢東王先生《家寶》補虛，調胃氣，進乳食，止吐瀉，久不進食。神妙觀音散方
白話
漢東王先生《家寶》補虛，調和胃氣，增進乳食，停止吐瀉，治療長期不進食。神妙觀音散方。
原文
白扁豆 石蓮肉（炒，去心） 人參（焙。各一分） 茯苓（一錢半，焙） 甘草（炙） 香白芷 綿黃耆（捶碎，用蜜水拌，炙） 木香（炒各十錢） 神麯（二錢）
白話
白扁豆、石蓮肉（炒，去心）、人參（焙，各一分）、茯苓（一錢半，焙）、甘草（炙）、香白芷、綿黃耆（捶碎，用蜜水拌，炙）、木香（炒，各十錢）、神麯（二錢）。
原文
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。
白話
以上研成末。每次服用：嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。
原文
用水一藥注或半銀盞，棗子半片，煎十數沸服。
白話
用水一藥注或半銀盞，加入棗子半片，煎煮十數沸後服用。
原文
漢東王先生《家寶》補虛，調胃氣，進乳食，止吐瀉。人參散方
白話
漢東王先生《家寶》補虛，調和胃氣，增進乳食，停止吐瀉。人參散方。
原文
人參 茯苓 蓮肉（去心，炒。各一分） 黃耆（半兩，捶碎，蜜水拌，炙） 甘草（二錢，炙）
白話
人參、茯苓、蓮肉（去心，炒，各一分）、黃耆（半兩，捶碎，蜜水拌，炙）、甘草（二錢，炙）。
原文
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。
白話
以上研成末。每次服用：嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢。
原文
以水一藥注，或半銀盞，入棗子半片，煎十數沸服。
白話
用水一藥注，或半銀盞，加入棗子半片，煎煮十數沸後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。