原文
《聖惠》論：小兒痃氣者，由飲食調，生冷過度，與臟氣相搏，結聚之所成也。
白話
《聖惠》論述：小兒痃氣，是由飲食不當、過度食用生冷食物，與臟腑之氣相互搏結，凝聚而成的。
痃氣第五
痃氣第五
痃氣第五25 句
原文
其狀臍脅兩旁上下有物弦直，大者如臂，小者如指旋起急痛，故名痃氣也。
白話
其症狀是肚臍與脅部兩側上下有腫塊硬直，大的如手臂，小的如手指，時而突起引起急痛，所以稱為痃氣。
原文
茅先生論：小兒生下五個月日，上至七歲，有結癖在腹成塊，如梅核大，來去或似卵大，常叫疼痛不住者，亦分數類。
白話
茅先生論述：小兒從出生五個月到七歲之間，有結癖在腹中形成硬塊，像梅核大小，來回變化或像雞蛋大小，常哭喊疼痛不止的，也可分為數種類型。
原文
在左脅下痛者為痃氣，下蓬莪朮散（方見本門中）夾健脾散，（方見胃氣不和門中。）與服即愈。
白話
在左脅下疼痛的是痃氣，用蓬莪朮散（方見本門中）配合健脾散（方見胃氣不和門中）一起服用即可痊愈。
原文
如見面黑眼視，瀉黑血，鼻口冷，手足冷，不進食，死。《聖惠》治小兒痃氣急痛 京三稜散方
白話
如果見到面色發黑、眼睛直視、瀉下黑血、鼻口冷、手足冷、不進食，則為死候。《聖惠》治療小兒痃氣急痛的京三稜散方
原文
京三稜（微煨，銼） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 大腹子 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 神麯（微炒） 訶梨勒皮 蓬莪朮 麥蘖（炒令微黃） 厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙令香熟） 青橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各一分） 黑三稜（半兩，銼）
白話
京三稜（微煨，銼碎）枳殼（麩炒至微黃，去瓤）大腹子 鱉甲（塗醋炙至黃，去裙邊）神麯（微炒）訶梨勒皮 蓬莪朮 麥蘖（炒至微黃）厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙至香熟）青橘皮（湯浸，去白瓤，焙乾。各一分）黑三稜（半兩，銼碎）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三服。更量兒大小加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，細篩成粉末。每次用粥湯調和服用半錢，每日三次。再根據孩童大小適當增減用量。
原文
《聖惠》治小兒痃氣，發即緊痛，不欲飲食， 大黃散方
白話
《聖惠》治療小兒痃氣，發作即緊痛、不思飲食的大黃散方
原文
川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（各一兩。塗醋炙令黃，去裙襴） 麝香（細研） 木香（各一分） 京三稜（微煨，銼） 檳榔 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（各一兩。塗醋炙至黃，去裙邊） 麝香（細研） 木香（各一分） 京三稜（微煨，銼碎） 檳榔 甘草（炙至微赤，銼碎。各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散，都研令勻。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。更量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，細篩成粉末，全部研磨均勻。每次用粥湯調和服用半錢，每日三、四次。再根據孩童大小適當增減用量。
原文
《聖惠》治小兒痃氣，兩脅下緊痛，羸瘦。鱉甲丸方
白話
《聖惠》治療小兒痃氣，兩脅下緊痛、身體羸瘦的鱉甲丸方
原文
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 京三稜（微煨，銼） 川大黃（銼碎，微炒。各一兩） 人參（去蘆頭） 乾薑（炮裂，銼） 白朮 枳殼（麩炒微黃，去瓤）柴胡（去苗） 當歸（銼，微炒） 赤芍藥 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙香熟。各半兩）
白話
鱉甲（塗醋炙至黃，去裙邊） 京三稜（微煨，銼碎） 川大黃（銼碎，微炒。各一兩） 人參（去蘆頭） 乾薑（炮裂，銼碎） 白朮 枳殼（麩炒至微黃，去瓤） 柴胡（去苗） 當歸（銼碎，微炒） 赤芍藥 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙乾） 厚朴（去粗皮，塗生薑汁炙香熟。各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以生薑湯下七丸，日三服。更量兒大小加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，羅篩成細末，用煉蜜調和成丸如綠豆大小。每次用生薑湯送服七丸，每日三次。再根據孩童大小適當增減用量。
原文
《聖惠》治小兒痃氣，不能下食，肌體瘦， 防葵丸方
白話
《聖惠》治療小兒痃氣，不能進食、肌肉身體消瘦的防葵丸方
原文
防葵 當歸（去蘆頭） 桂心 訶梨勒皮 陳橘皮（湯浸去白瓤，焙） 川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 桔梗（去蘆頭。各半兩） 杏仁（二十枚，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 附子（炮裂，去皮臍） 吳茱萸（湯浸七遍，焙乾，炒。各一分）
白話
防葵 當歸（去蘆頭） 桂心 訶梨勒皮 陳橘皮（湯浸去白瓤，焙乾） 川大黃（銼碎，微炒） 鱉甲（塗醋炙至黃，去裙邊） 桔梗（去蘆頭。各半兩） 杏仁（二十枚，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 附子（炮裂，去皮臍） 吳茱萸（湯浸七遍，焙乾，炒。各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，晚後再服。更量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，羅篩成細末，用煉蜜調和成丸如麻子大小。每次用粥湯送服五丸，晚間再服一次。再根據孩童大小適當增減用量。
原文
《聖惠》治小兒痃氣，食不消化，四肢瘦弱，宜服此方。
白話
《聖惠》治療小兒痃氣，食物不消化、四肢瘦弱的，宜服用此方。
原文
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 川大黃（銼碎，微炒） 京三稜（微煨，銼。各半兩） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 芎藭 桔梗（去蘆頭） 赤茯苓 赤芍藥 乾薑（炮裂，銼） 桂心（各一分）
白話
鱉甲（塗醋炙至黃，去裙邊） 川大黃（銼碎，微炒） 京三稜（微煨，銼碎。各半兩） 枳殼（麩炒至微黃，去瓤） 芎藭 桔梗（去蘆頭） 赤茯苓 赤芍藥 乾薑（炮裂，銼碎） 桂心（各一分）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如麻子大。每服以粥飲下五丸，日三服。更量兒大小增減服之。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，羅篩成細末，用煉蜜調和成丸如麻子大小。每次用粥湯送服五丸，每日三次。再根據孩童大小增減用量。《聖惠》又方
原文
京三稜（一兩。微煨，銼） 鱉甲（三分。塗醋炙令黃，去裙襴） 川大黃（銼碎，微炒，二兩）
白話
京三稜（一兩。微煨，銼碎） 鱉甲（三分。塗醋炙至黃，去裙邊） 川大黃（銼碎，微炒，二兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，分溫二服，晚後再服。更量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，粗篩成粉末。每次服一錢，用水一小杯，煎至五分，去除藥渣，分兩次溫服，晚間再服一次。再根據孩童大小適當增減用量。
原文
《聖惠》又方鱉甲（一枚。塗醋炙令黃，去裙襴）
白話
《聖惠》又方 鱉甲（一枚。塗醋炙至黃，去裙邊）
原文
上搗，細羅為末。每服一錢，以童子小便一小盞，煎至五分。量兒大小分減服之，日三服。神效。茅先生小兒痃氣，一切氣疾。蓬莪朮散
白話
將上藥搗碎，細篩成粉末。每次服一錢，用童子小便一小杯，煎至五分。根據孩童大小分次減量服用，每日三次。效果神奇。茅先生小兒痃氣，一切氣疾的蓬莪朮散
原文
蓬莪朮 青橘皮（去白瓤） 益智（各半兩） 木香（一分） 糯米（一兩）
白話
蓬莪朮 青橘皮（去白瓤） 益智（各半兩） 木香（一分） 糯米（一兩）
原文
上為末，每服一大錢。用陳米飲調下，日進四服。
白話
將上藥研成粉末，每次服一大錢。用陳米湯調和服用，每日進服四次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。