原文
訶子（五個，磨去兩尖） 密陀僧（三錢） 硫黃 輕粉 白丁香 黑丁香 粉霜 硼砂（各一錢）
白話
訶子（五個，磨去兩尖）、密陀僧（三錢）、硫黃、輕粉、白丁香、黑丁香、粉霜、硼砂（各一錢）
乳癖第四
乳癖第四（2）
乳癖第四38 句
原文
上件八味為末。每服半錢，男兒患，用女兒奶汁化服；女兒患，用男兒乳汁化下。《譚氏殊聖》治月里孩兒奶癖方。紫河車 人參
白話
以上八味藥研為末。每次服用半錢，若是男嬰患病，用女嬰的乳汁化開服用；若是女嬰患病，用男嬰的乳汁化開服用。（出自《譚氏殊聖》治療月內嬰兒奶癖的方子。）紫河車、人參
原文
上各等分為末。用好醋調，拍成餅子如大錢子大。
白話
以上各味等分研為末。用好醋調和，拍成餅狀，如大錢般大小。
原文
如左畔有奶脾者，藥貼左畔腳心，用緋帛子扎，干後見效。左右一般使藥。《譚氏殊聖》治小兒奶癖方。
白話
如果左側有奶癖，將藥貼在左腳心，用紅色帛布紮緊，乾燥後見效。左右兩側用藥方法相同。（出自《譚氏殊聖》治療小兒奶癖的方子。）
原文
白丁香 黑丁香（各十二個） 石燕子 舶上硫黃 寒水石 密陀僧（各三錢） 膩粉（兩個）
白話
白丁香、黑丁香（各十二個）、石燕子、舶上硫黃、寒水石、密陀僧（各三錢）、膩粉（兩個）。
原文
上件為末。每服一錢，用第二遍米泔水調下，服即取下病來，如末，更一服。
白話
以上藥材研為末。每次服用一錢，用第二次淘米水調服，服後即能取下病塊，若未取下，再服一次。
原文
《譚氏殊聖》又方密陀僧 訶子 丁香 草蔻 木香（等分）
白話
（出自《譚氏殊聖》另一方）密陀僧、訶子、丁香、草蔻、木香（等分）。
原文
上研，羅為細末，入膩粉少許再研。每服一錢半，米飲下。如不動，來日再服立效。《譚氏殊聖》又方。
白話
以上藥材研磨，篩成細末，加入少許膩粉再研磨。每次服用一錢半，用米湯送服。若不見效，次日再服即見效。（出自《譚氏殊聖》另一方。）
原文
黑丁香（二十個） 舶上硫黃 密陀僧（各半兩） 白丁香（五個）
白話
黑丁香（二十個）、舶上硫黃、密陀僧（各半兩）、白丁香（五個）。
原文
上生用，為細末。如一歲者，只一字，臨臥服；如三、兩歲者，便服半錢，用奶汁下。
白話
以上藥材生用，研為細末。如一歲嬰兒，只服一字，臨睡前服用；如三、兩歲幼兒，則服半錢，用乳汁送服。
原文
《養生必用》治小兒奶癖，羸瘦危困，脅下硬有形即是。
白話
（出自《養生必用》）治療小兒奶癖，身體羸瘦、病情危重，脅下有硬塊且可觸及即是。
原文
青礞石（末，半兩） 汞粉（半錢） 寒食麵（一錢半）
白話
青礞石（末，半兩）、汞粉（半錢）、寒食麵（一錢半）。
原文
上研令勻，以乳汁和，分為二十餅子，熨斗上以慢火爆干。
白話
以上藥材研磨均勻，用乳汁調和，分成二十個餅子，在熨斗上用慢火烘乾。
原文
一餅子分為四處，隨飲食化服四分之一，隔日一次服，八服取效。未吃得飲食，化如糊，抿在兒口內。張渙 三稜散 治小兒乳癖結實不瘥方。
白話
每個餅子分成四份，隨飲食化開服用四分之一，隔日一次，服八次見效。若嬰兒還不能吃飲食，則化成像糊狀，塗抹在嬰兒口中。（張渙的三稜散，治療小兒乳癖結實不消退的方子。）
原文
京三稜（炮，銼碎） 赤茯苓 當歸（洗，焙乾） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各一兩） 白朮 枳殼（麩炒，去瓤） 木香（各半兩）
白話
京三稜（炮製，銼碎）、赤茯苓、當歸（洗淨，焙乾）、鱉甲（塗醋炙至黃色，去除裙邊。各一兩）、白朮、枳殼（麩炒，去瓤）、木香（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細散。每服一錢，水一盞，入生薑七片，煎五分，去滓。放溫，時時與服。《嬰童寶鑑》治小兒奶癖 軟銀丸方
白話
以上藥材搗碎，篩成細散。每次服用一錢，加水一盞，放入生薑七片，煎至五分，去渣。放溫，時時給嬰兒服用。（出自《嬰童寶鑑》治療小兒奶癖的軟銀丸方。）
原文
水銀（結成砂子） 白丁香（末） 膩粉（各一錢） 鷹條（末。各一錢匕） 巴豆（二十一個，去膜研，略去油） 續隨子（四十九個，去殼）
白話
水銀（結成砂子）、白丁香（末）、膩粉（各一錢）、鷹條（末。各一錢匕）、巴豆（二十一個，去膜研磨，略去油）、續隨子（四十九個，去殼）。
原文
上件同研勻，棗肉為丸如綠豆大。一歲一丸，溫水下。
白話
以上藥材一同研磨均勻，用棗肉製成如綠豆大小的藥丸。一歲嬰兒服一丸，溫水送服。
原文
《玉訣》 惺惺丸 治小兒虛積，及實積乳癖方。
白話
（出自《玉訣》惺惺丸，治療小兒虛積，以及實積乳癖的方子。）
原文
陽起石（一分） 黃鷹條（秤二錢） 白丁香 硃砂（各一錢） 輕粉（一錢半） 麝（少許，末之） 硇砂（一字，醋化） 石燕子（五個，醋淬，煅七次）黃連（七錢） 續隨子（一百個，去殼，去油）
白話
陽起石（一分）、黃鷹條（稱二錢）、白丁香、硃砂（各一錢）、輕粉（一錢半）、麝香（少許，研末）、硇砂（一字，用醋化開）、石燕子（五個，醋淬，煅燒七次）、黃連（七錢）、續隨子（一百個，去殼，去油）。
原文
上浸蒸餅，丸黍米大。每服三十丸，大小兒加減。炮皂子並蔥煎湯，臨睡吞下。《玉訣》 銀白散 生胃氣，取下後宜服此方。
白話
以上藥材用浸過水的蒸餅，製成黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，根據小兒大小增減。用炮皂子和蔥煎湯，臨睡前吞服。（出自《玉訣》銀白散，能生胃氣，取下病塊後宜服用此方。）
原文
人參 茯苓 甘草（炙） 白朮（麥麵炒） 白扁豆（去皮） 藿香葉上各等分，末一錢，紫蘇湯調下。《張氏家傳》治小兒奶脾方。
白話
人參、茯苓、甘草（炙）、白朮（麥麵炒）、白扁豆（去皮）、藿香葉，以上各等分，每用一錢末，用紫蘇湯調服。（出自《張氏家傳》治療小兒奶脾的方子。）
原文
上用芫花一兩（醋浸三日，淨洗），大黃半兩，為末，入蒜一斤研，同藥末研爛勻。男左女右，用藥塗在乳母手心，熨擦癖上。
白話
以上用芫花一兩（醋浸三日，洗淨）、大黃半兩，研為末，加入蒜一斤研磨，與藥末一同研爛均勻。男左女右，將藥塗在乳母手心，熨擦在奶癖上。
原文
時聞患人口中，如聞得藥氣，即時取了，立效。《董氏家傳》治小兒奶癖、脾極效方。紫河車（二兩） 寒食麵（三兩）
白話
時常聞到患者口中若有藥氣，立即取下，立刻見效。（出自《董氏家傳》治療小兒奶癖、脾胃極效的方子。）紫河車（二兩）、寒食麵（三兩）。
原文
上同為細末。每服一匙許，水調塗足心，病在左塗左；病在右塗右。
白話
以上一同研為細末。每次服用一匙左右，用水調和塗在足心，病在左側塗左腳，病在右側塗右腳。
原文
塗於紅帛上縛之良久，其病大便中下去，救人甚多矣。大便盡洗去。
白話
塗在紅帛上綁縛一段時間，病塊會從大便中排出，救治過很多人。大便排盡後洗去藥物。
原文
《莊氏家傳》治小兒奶脾，疳瘦盡，青皮丸方
白話
（出自《莊氏家傳》治療小兒奶脾，疳積瘦弱極致的青皮丸方。）
原文
上用青皮不計多少，去白，乾用，為細末，豬膽丸如綠豆大。每服五丸、七丸任意，湯下，日進三服。《孔氏家傳》治小兒奶脾方。
白話
以上用青皮不拘多少，去白瓤，乾燥後研為細末，用豬膽汁製成如綠豆大小的藥丸。每次服用五丸或七丸，隨意用湯送服，每日三次。（出自《孔氏家傳》治療小兒奶脾的方子。）
原文
上用密陀僧不拘多少，研極細。以大蒜自然汁調，稀稠得所，塗於有奶脾處。據其大小周遍，又不可塗之太過。須臾，候兒口中有蒜氣息，即是藥透。
白話
以上用密陀僧不拘多少，研磨極細。用大蒜自然汁調和，稀稠適中，塗在奶脾患處。根據範圍大小塗抹均勻，但不可塗抹過多。片刻後，等到嬰兒口中出現蒜味，即是藥力透達。
原文
仔細以手揉之，覺奶脾似消及五、六分，即便用溫漿水洗去。切須則度，不可令消盡，恐藥毒損氣也。如未消，藥先干，即別使溫水潤之。《王氏手集》治小兒奶癖方。白芥子 蕓薹子（各等分）
白話
用手仔細揉按，感到奶脾大約消退五、六分時，立即用溫漿水洗去。務必掌握分寸，不可讓它完全消退，以免藥毒損傷正氣。如果未消退而藥已乾，則另用溫水潤濕。（出自《王氏手集》治療小兒奶癖的方子。）白芥子、蕓薹子（各等分）。
原文
上二味為末，水調攤紙上，貼奶癖。又用醋麵餅子蓋之立效。少頃急去，如不去即成瘡。
白話
以上兩味藥研為末，用水調和攤在紙上，貼在奶癖上。另用醋麵餅子蓋住，立刻見效。稍後要趕快取下，若不取下會形成瘡瘍。
原文
《趙氏家傳》治小兒奶癖，發寒熱，肌瘦，可思飲食，漸漸黃瘦，欲成疳氣。如聖丸方
白話
（出自《趙氏家傳》治療小兒奶癖，出現寒熱、肌肉消瘦、不思飲食，逐漸黃瘦，將要形成疳氣的如聖丸方。）
原文
大丁香（二十一個） 密陀僧（半兩） 粉霜（一字半） 舶上硫黃（二錢半） 硇砂（一錢） 白丁香（四十個全者）
白話
大丁香（二十一個）、密陀僧（半兩）、粉霜（一字半）、舶上硫黃（二錢半）、硇砂（一錢）、白丁香（四十個完整的）。
原文
上為末。每服半錢，冷麵湯調下，日一服，正午時見效。三歲以上每服半錢，三歲以下每服一字。《吉氏家傳》治奶癖積熱，發疳， 水銀丸方
白話
以上研為末。每次服用半錢，用冷麵湯調服，每日一次，正午時見效。三歲以上每次服半錢，三歲以下每次服一字。（出自《吉氏家傳》治療奶癖積熱、發展成疳的水銀丸方。）
原文
水銀（結砂，一錢） 硇砂 白丁香（各半錢） 輕粉 腦子（各少許） 香墨 鷹條 巴豆（醋煮令乾） 青黛（羅過） 黃明膠（用蚌粉炒黃色） 百草霜（各一錢）
白話
水銀（結成砂，一錢）、硇砂、白丁香（各半錢）、輕粉、腦子（各少許）、香墨、鷹條、巴豆（醋煮至乾）、青黛（篩過）、黃明膠（用蚌粉炒至黃色）、百草霜（各一錢）。
原文
上末，滴水丸如綠豆大。用薄荷湯下三、五丸，看兒大小加減妙。長沙醫者鄭愈傳治小兒奶癖方。
白話
以上藥末，滴水製成如綠豆大小的藥丸。用薄荷湯送服三、五丸，根據小兒大小增減，效果甚妙。（長沙醫者鄭愈傳授的治療小兒奶癖方。）
原文
上用紫河車不以多少，為末。每用一錢，冷水調貼癖痛硬處。
白話
以上用紫河車不拘多少，研為末。每次用一錢，冷水調和，貼在奶癖疼痛堅硬處。
原文
《莊氏集》俞穴灸法：乳癖，用粗線兩條，各量兩乳頭中間闊狹，於兩乳頭上垂下，照令端直方停，對兩乳於左右肋上各灸七壯，炷如麥粒大。
白話
（出自《莊氏集》俞穴灸法）乳癖：用兩條粗線，分別量取兩乳頭中間的寬度，從兩乳頭上垂直放下，調整至端直方正，對準兩乳，在左右脅肋上各灸七壯，艾炷如麥粒大小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。