原文
（奶脾是附）《聖惠》：夫小兒乳癖者，由乳母食飲無常，醉飽過度，便即乳兒，不知𠟃節。
白話
（奶脾是附）《聖惠》說：小兒乳癖這種病，是因為乳母飲食沒有規律，喝酒吃飽過度，隨即就餵養嬰兒，不知道節制。
乳癖第四
乳癖第四（1）
乳癖第四39 句
原文
小兒脾胃虛嫩，不能消化，或乳母偏臥一向，乳兒不能迴轉，兒亦睡著，乳滯偏於脅下，因茲結聚成塊而痛者是也。
白話
小兒的脾胃虛弱嬌嫩，不能消化，或者乳母長期偏向一側躺臥，餵奶時嬰兒無法轉動身體，嬰兒也睡著了，乳汁停滯在脅下，因此結聚成塊而產生疼痛。
原文
其候面色青黃，發歇壯熱，吐乳多睡，口內生瘡，漸漸黃瘦，腹內結塊不散，故名乳癖也。
白話
其症狀是面色青黃，時發高燒，吐奶嗜睡，口腔長瘡，逐漸消瘦發黃，腹內有結塊不消散，所以稱為乳癖。
原文
茅先生：小兒生下，中遍身忽發寒候，遍身黃腫，小便赤黃，體微蒸熱。
白話
茅先生說：小兒出生後，身體突然出現寒證，全身黃腫，小便赤黃，身體輕微發熱。
原文
此候本因胎熱，又因哭後母愛惜，將奶與吃，不消化，遂為奶積。
白話
此證本來是因為胎熱，又因為哭鬧後母親心疼，給他餵奶，無法消化，於是形成奶積。
原文
所治者，先用牛黃膏（方見膈熱門中）、天竺黃散（方見實熱門中）、調中飲（方見胃氣不和門中），三個藥與服即愈。
白話
治療方法，先用牛黃膏（方劑見膈熱門）、天竺黃散（方劑見實熱門）、調中飲（方劑見胃氣不和門），服用這三種藥即可痊癒。
原文
如見黃色入睛，眼目視，氣喘魚口，手握拳，惡候不治。
白話
如果出現黃色進入眼睛，眼睛呆滯，氣喘如魚嘴，手握拳頭，這是惡候，無法治療。
原文
錢乙論：腹中有癖，不食，但飲乳是也。當漸用白餅子下之。
白話
錢乙論述：腹中有癖積，不吃飯，只喝奶就是這種情況。應當逐漸用白餅子攻下。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒奶癖者，謂小兒未會吃食，唯飲其乳，其乳擁猛。
白話
《嬰童寶鑑》說：小兒奶癖，是指小兒還不會吃飯，只喝母乳，而母乳來勢洶湧。
原文
或其母當煩之次，便乳其子，子飲乳擁結不消，又夾頑涎結成痞塊在腹內，或動不動，有時腹痛是也。《玉訣》小兒奶癖積傷候歌：
白話
或者乳母在煩躁的時候立即餵奶，嬰兒飲入的乳汁鬱結不消化，又夾雜頑固的涎液，在腹內結成痞塊，有時活動有時不活動，偶爾腹痛。《玉訣》小兒奶癖積傷證候歌訣：
原文
奶脾痞結積因傷，腹脹筋青面色黃，熱發有時或渴飲，疳傷脾熱口生瘡。此患先解利，後取積，次調胃氣無誤矣。
白話
奶脾痞結積聚是因為損傷，腹部脹滿、青筋顯露、面色發黃，有時發熱或口渴想喝水，疳積傷脾、脾熱導致口腔生瘡。此病先用解表通利的方法，然後攻取積滯，再調理胃氣就不會錯了。
原文
又一本云：先用惺惺丸取，次銀白散調氣。（二方並見本門。）
白話
又有一本書說：先用惺惺丸攻下，再用銀白散調理氣機。（兩個方劑都見於本門。）
原文
《聖惠》治小兒乳癖結實，或有滯惡停積不散，令兒日漸羸瘦，面色痿黃，春夏多發，不欲飲食， 京三稜散方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖結實，或者有停滯的穢濁之物積聚不散，導致小兒日漸消瘦，面色萎黃，春夏季節多發，食慾不振，所用的京三稜散方
原文
京三稜（微煨，銼） 川大黃（銼碎，微炒） 檳榔 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 赤茯苓（各半兩） 枳殼（一分，麩炒微黃，去瓤）
白話
京三稜（微火煨過，銼碎） 川大黃（銼碎，微炒） 檳榔 鱉甲（塗醋炙烤至黃，去掉裙邊） 赤茯苓（各半兩） 枳殼（一分，麩炒微黃，去瓤）
原文
上件藥搗，羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至五分，去滓，分為二服，日三、四服，逐下惡物為效。
白話
以上藥物搗碎，篩成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎至五分，去渣，分為兩次服用，每日三到四次，以排出穢濁之物為見效。
原文
《聖惠》治小兒乳癖，壯熱體瘦，宜服 硃砂丸方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖，身體發熱、消瘦，適宜服用的硃砂丸方
原文
硃砂（半兩，細研，水飛過） 雄黃（細研，一錢半） 寒水石 龍腦（各細研） 膩粉 檳榔（末。各一錢）
白話
硃砂（半兩，細研，水飛過） 雄黃（細研，一錢半） 寒水石 龍腦（各細研） 膩粉 檳榔（研末。各一錢）
原文
上件藥都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。三、二歲兒以生薑湯下三丸，日再服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物都研磨均勻，用煉蜜調和做成如綠豆大小的藥丸。三、兩歲的兒童用生薑湯送服三丸，每日兩次。根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒乳癖，手腳心熱，面色青黃，不下乳食，日漸羸瘦。人參丸方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖，手腳心發熱，面色青黃，不吃奶食，日漸消瘦的人參丸方
原文
人參（去蘆頭） 生薑（切，乾炒） 桂心 赤茯苓 白朮 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 木香 當歸（銼，微炒） 檳榔 京三稜（微煨，銼） 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 川大黃（銼碎，微炒。各半兩）
白話
人參（去蘆頭） 生薑（切片，乾炒） 桂心 赤茯苓 白朮 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 木香 當歸（銼碎，微炒） 檳榔 京三稜（微火煨過，銼碎） 鱉甲（塗醋炙烤至黃，去裙邊） 川大黃（銼碎，微炒。各半兩）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每一歲兒以粥飲化下三丸，日三服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的藥丸。每一歲的兒童用粥飲化開三丸服用，每日三次。根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒乳癖，嘔吐，腹脹，寒熱， 枳殼丸方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖，嘔吐、腹脹、寒熱交替的枳殼丸方
原文
枳殼（麩炒微黃，去瓤） 木香 赤茯苓（各半兩） 人參（去蘆頭） 柴胡（去苗。各三分） 桂心（一分） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話
枳殼（麩炒微黃，去瓤） 木香 赤茯苓（各半兩） 人參（去蘆頭） 柴胡（去苗。各三分） 桂心（一分） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水化破三丸服之，日三服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的藥丸。每次用溫水化開三丸服用，每日三次。根據兒童大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒乳癖，面色黃悴，食乳微細，日漸羸瘦。鱉甲丸方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖，面色萎黃憔悴，吃奶量少，日漸消瘦的鱉甲丸方
原文
鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴） 京三稜（微煨，銼） 檳榔（各半兩） 人參（去蘆頭） 赤茯苓 白朮 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 木香 當歸（銼，微炒） 桂心（各一分） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
白話
鱉甲（塗醋炙烤至黃，去裙邊） 京三稜（微火煨過，銼碎） 檳榔（各半兩） 人參（去蘆頭） 赤茯苓 白朮 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 木香 當歸（銼碎，微炒） 桂心（各一分） 川大黃（一兩，銼碎，微炒）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以粥飲研下三丸，日再服，以利為度。更量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜調和做成如綠豆大小的藥丸。每次用粥飲研開三丸服用，每日兩次，以腹瀉為度。再根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒乳癖，脅下堅硬，大便難，小便赤。大黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖，脅下堅硬，大便困難，小便赤黃的大黃丸方
原文
川大黃（銼碎，微炒） 訶梨勒皮（各半兩） 烏梅肉（微炒） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 木香（各一分） 郁李仁（湯浸，去皮，微炒） 川朴硝（各三分） 桔梗（一分，去蘆頭）
白話
川大黃（銼碎，微炒） 訶梨勒皮（各半兩） 烏梅肉（微炒） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙乾） 木香（各一分） 郁李仁（湯浸，去皮，微炒） 川朴硝（各三分） 桔梗（一分，去蘆頭）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜為丸如綠豆大。一歲兒每服以粥飲研下五丸，晚後再服。更量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用煉蜜做成如綠豆大小的藥丸。一歲兒童每次用粥飲研開五丸服用，晚飯後再服一次。再根據兒童大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒乳癖結塊，久不消化，諸藥無效。宜服 化癖丸方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖結塊，長期不消化，各種藥物沒有效果。適宜服用的化癖丸方
原文
巴豆霜（半兩） 膩粉 硃砂（細研。各一錢） 黃鷹糞（一分） 硇砂 雄雀糞（各一字）
白話
巴豆霜（半兩） 膩粉 硃砂（細研。各一錢） 黃鷹糞（一分） 硇砂 雄雀糞（各一字）
原文
上件藥都研如粉，用糯米飲和丸如黍米粒大。
白話
以上藥物都研磨成粉末，用糯米飲調和做成如黍米粒大小的藥丸。
原文
一歲兒每服空心煎皂莢仁湯下二丸，取下惡物為度。
白話
一歲兒童每次空腹用煎好的皂莢仁湯送服二丸，以排出穢濁之物為度。
原文
《聖惠》治小兒乳癖不消，心腹脹滿。木香丸方
白話
《聖惠》治療小兒乳癖不消化，心腹脹滿的木香丸方
原文
木香 京三稜（微煨，銼） 檳榔 人參（去蘆頭） 青橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 赤茯苓（各一分） 牽牛子（微炒） 草豆蔻（去皮。各半兩） 郁李仁（一兩，湯浸，去皮，微炒）
白話
木香 京三稜（微火煨過，銼碎） 檳榔 人參（去蘆頭） 青橘皮（湯浸，去白瓤，焙乾） 赤茯苓（各一分） 牽牛子（微炒） 草豆蔻（去皮。各半兩） 郁李仁（一兩，湯浸，去皮，微炒）
原文
上藥搗，羅為末，以醋煮麵糊為丸如麻子大。每服以粥飲下三丸。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩成細末，用醋煮麵糊做成如麻子大小的藥丸。每次用粥飲送服三丸。根據兒童大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒乳癖，脅下結塊不消。膩粉丸方膩粉（一錢） 雄雀糞（一分，微炒）
白話
《聖惠》治療小兒乳癖，脅下有結塊不消散的膩粉丸方：膩粉（一錢） 雄雀糞（一分，微炒）
原文
上件藥都研令勻，以棗瓤和丸如粟米大。以新汲水下一丸，取下黏滯惡物為效。量兒虛實、大小以意加減。《譚氏殊聖》治奶癖。
白話
以上藥物都研磨均勻，用棗肉調和做成如粟米大小的藥丸。用新打來的井水送服一丸，以排出黏滯的穢濁之物為見效。根據兒童虛實、大小酌情增減。《譚氏殊聖》治療奶癖。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。