幼幼新書

氣逆第十二

氣逆第十二

氣逆第十二15
原文
(哽氣附)《寶鑑》:兒氣逆者,為乳母煩惱、憂悶,乳氣凝滯胸中,灌擊其乳,飲之成疾。
白話
《寶鑑》記載:小兒氣逆的原因,是因為乳母煩惱、憂悶,乳汁的氣息凝滯在胸中,灌注衝擊其乳汁,小兒飲用後形成疾病。
原文
面黃白,乳哺減少,夜啼及哯,但無精彩,勿取轉,轉之則劇。成蘀薤(五兩) 黍米
白話
面色黃白,乳汁餵養減少,夜間啼哭及嘔吐,但沒有精神光彩,不要用取轉的方法治療,轉了就會加劇。成蘀薤(五兩)黍米
原文
上五味㕮咀,以水七升先煮藥,煎取一升,次下薤米,米熟藥成。稍稍服之。《仙人水鑑》小兒患氣,覺患便服此方。
白話
以上五味藥材切碎,用水七升先煮藥材,煎取一升,再放入薤米,米的話就會煮熟而藥也煎成了。慢慢服用。《仙人水鑑》說:小兒患氣疾,一發現症狀就服用此方。
原文
水蛭 冬青葉 白樟木葉上各少許,搗取汁,灌之即瘥。《聚寶方》 透關丸 治小兒哽氣,行心經方。
白話
水蛭、冬青葉、白樟木葉,以上各取少許,搗碎取汁,灌服後立即痊愈。《聚寶方》透關丸,治療小兒哽氣,疏通心經的方子。
原文
續隨子(半兩) 大黃(三錢,末) 長檳榔(一枚) 木通(半錢,末) 甘遂 大戟(各末一錢) 膩粉(一錢匕)
白話
續隨子(半兩)大黃(三錢,研成粉末)長檳榔(一枚)木通(半錢,研成粉末)甘遂、大戟(各研成粉末一錢)膩粉(一錢匕)
原文
上七味除粉外,將諸藥末與續隨子同搗,用馬尾羅隔去續隨子皮不用,便與童子、室女小便拌勻(謂之陰陽酒。)入粉如硬糊,日曬稍干,以水、蜜丸綠豆大。每服二十丸,煎燈心、竹葉湯下。一時辰間,以小便色異為效。
白話
以上七味除粉外,將各藥末與續隨子一起搗碎,用馬尾羅篩隔去續隨子皮不用,便與童子、少女的小便拌勻(稱為陰陽酒)。加入粉,如硬糊狀,日曬稍乾,用水和蜂蜜調和成丸如綠豆大。每次服用二十丸,用燈心、竹葉湯送下。一個時辰之間,以小便顏色改變作為療效標準。
原文
小兒五歲以下七丸,十歲以下十丸。更加減,湯使如前服。《王氏手集》治小兒氣。
白話
小兒五歲以下服用七丸,十歲以下服用十丸。根據年齡增減,用湯送服如同前面所述。《王氏手集》治療小兒氣疾。
原文
橘紅膏方紅橘皮(去瓤) 芎 白朮 當歸(各等分)
白話
橘紅膏方:紅橘皮(去除果瓤)川芎、白朮、當歸(各等分)
原文
上同為末,煉蜜和為膏。量兒大小米飲化下。《王氏手集》 木香分氣丸 理一切氣。
白話
以上一同研成粉末,用煉蜜調和成膏。根據小兒大小用米湯化開服用。《王氏手集》木香分氣丸,調理一切氣疾。
原文
青橘皮(一兩) 牽牛(二兩,炒令熟) 木香(一分)
白話
青橘皮(一兩)牽牛(二兩,炒至成熟)木香(一分)
原文
上為細末,麵糊為丸綠豆大。生薑湯下五丸,五、七、八丸。《吉氏家傳》治哽氣。真珠散
白話
以上研成細末,用麵糊調和成丸如綠豆大。用生薑湯送服五丸,五、七、八丸。《吉氏家傳》治療哽氣:真珠散
原文
真珠 生犀(各半兩) 龍腦(一字) 香附子(四錢,去毛淨、洗)上為細末,每服半錢,煎人參湯下。
白話
真珠、生犀角(各半兩)龍腦(一字)香附子(四錢,去毛洗淨)以上研成細末,每次服用半錢,用煎好的人參湯送下。
原文
長沙醫者鄭愈傳 調氣桂枝散 取轉後皆可服之。
白話
長沙醫者鄭愈傳授:調氣桂枝散,取轉後都可以服用。
原文
赤芍藥 桂心 藿香 白朮(各二錢)上為末,每服半錢,飯飲調下。
白話
赤芍藥、桂心、藿香、白朮(各二錢)以上研成粉末,每次服用半錢,用飯湯調服。
原文
《千金》灸法:不能食,胸中滿,膈上逆氣悶熱,灸心俞二、七壯。小兒減之。
白話
《千金要方》灸法:不能進食,胸中滿悶,膈上逆氣悶熱,灸心俞二、七壯。小兒應減少灸量。