原文
《巢氏病源》小兒腹痛候：小兒腹痛，多由冷熱之氣，與臟氣相擊，故痛也。
白話
《巢氏病源》中小兒腹痛的症候：小兒腹痛，大多是由於冷熱之氣，與臟腑之氣相互搏擊，所以會疼痛。
腹痛第六
腹痛第六（1）
腹痛第六27 句
原文
其熱而痛者則面赤，或壯熱，四肢煩，手足心熱是也。
白話
因熱而痛的話，臉色就會發紅，或者發高燒，四肢煩躁，手腳心發熱就是這個緣故。
原文
冷而痛者，面色或青或白，甚者，乃至面黑，唇、口、爪皆青是也。茅先生小兒有中熱痛詩：
白話
因冷而痛的話，臉色發青或發白，嚴重的話，甚至臉色發黑，嘴唇、口腔、指甲都發青就是這個緣故。茅先生有治療小兒中熱痛的詩：
原文
非時面赤色，壯熱四肢煩，手足心多熱，心中熱痛難。茅先生小兒有中冷痛詩：
白話
不定時的臉色發紅，高燒四肢煩躁，手腳心發熱，心口熱痛難受。茅先生有治療小兒中冷痛的詩：
原文
面青面白由自可，黑色同青爪一同，此是腹心生冷痛，須將溫藥里頭攻。《嬰童寶鑑》小兒腹痛脅滿不食等歌：
白話
臉色發青或許還可以，臉色發黑、嘴唇和指甲都發青，這是腹中生冷疼痛，必須用溫熱的藥物從體內攻治。《嬰童寶鑑》小兒腹痛脅滿不思飲食等歌謠：
原文
腹內元由冷，仍為痛所因。實加邪熱盛，脅滿少精神。大小便因澀，腹中結實停。脾家先有冷，聞食不開唇。肥肉因斯瘦，榮衰氣不勻。若逢如此患，莫遣久沉淪。《嬰童寶鑑》小兒腹堅歌：
白話
腹內本來就有寒，所以成為疼痛的原因。若再加上邪熱旺盛，脅部脹滿就會精神不足。大小便因此不通暢，腹中就會停滯結實。脾臟原本就有寒，聞到食物也不想張口。肥胖的肌肉因此消瘦，容顏衰敗氣色不均。如果遇到這樣的病症，千萬不要讓它長久沉溺拖延。《嬰童寶鑑》小兒腹堅的歌謠：
原文
妊娠先須忌數般，莫令風冷致胎寒。兒生嗞哇翻嫌乳，肚痛頻生腹亦堅。
白話
懷孕時首先必須禁忌幾種情況，不要讓風冷導致胎兒受寒。孩子出生後啼哭不停反而嫌棄吃乳，肚子疼痛頻頻發生腹部也會變得堅硬。
原文
《葛氏肘後》 隱居效方 小兒夜啼，驚不安，此腹痛故也，至夜輒劇，狀如鬼禍。五味湯
白話
《葛氏肘後》隱居者的有效方劑：小兒夜間啼哭，驚恐不安，這是腹痛的緣故，到夜晚就會加劇，症狀如同鬼祟作祟。五味湯
原文
五味子 當歸 術（各四分） 甘草（炙） 桂心（各三分）
白話
五味子、當歸、白朮（各四分）、炙甘草、桂心（各三分）。
原文
上五物切，以水二升，煮取一升，分為三服，大良。
白話
以上五味藥物切碎，用水二升，煮取一升，分成三次服用，效果很好。
原文
《葛氏肘後》 徐王神效方 治未滿百日兒患腹痛。豚子卵（一枚） 當歸（一分）
白話
《葛氏肘後》徐王神效方：治療不滿百日的嬰兒患腹痛。豬崽卵（一枚）、當歸（一分）。
原文
上水三升，煮取七合，塗之乳頭，令小兒飲，以意量之佳。
白話
用水三升，煮取七合，塗在乳頭上，讓小兒飲用，根據情況酌量為佳。
原文
《圖經》 徐王效驗方 主小兒腹痛，大汗出，名寒疝。
白話
《圖經》徐王效驗方：主治小兒腹痛，大量出汗，名叫寒疝。
原文
上濃煮梨葉，取七合，以意消息，可作三四服。飲之大良。《聖惠》治小兒腹痛不可忍。鱉甲丸方
白話
用大量的水濃煎梨葉，取七合，根據情況斟酌，可以分三四次服用。飲用效果很好。《聖惠》治療小兒腹痛不能忍受的方劑：鱉甲丸方。
原文
鱉甲（塗醋炙，令黃，去裙襴） 防葵 訶梨勒（煨，用皮） 川大黃（銼，微炒） 人參（去蘆頭） 郁李仁（湯浸去皮尖，微炒，別研入） 當歸（銼，微炒。各半兩）
白話
鱉甲（塗醋炙烤，呈黃色，去除裙邊）、防葵、訶梨勒（煨，用皮）、川大黃（銼碎，微炒）、人參（去蘆頭）、郁李仁（用湯浸泡去皮尖，微炒，另研加入）、當歸（銼碎，微炒。各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以粥飲下五丸，得微利瘥。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，過羅成細末，用煉蜜調和做成丸藥如綠豆大小。不限時間，用粥湯送服五丸，見輕度腹瀉則病癒。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒冷熱不和，腹內多痛。當歸散方
白話
《聖惠》治療小兒冷熱不和，腹內常常疼痛的方劑：當歸散方。
原文
當歸（銼，微炒） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 赤芍藥 川大黃（銼，微炒。以上各半兩）
白話
當歸（銼碎，微炒）、枳殼（用麩皮炒至微黃，去瓤）、赤芍藥、川大黃（銼碎，微炒。以上各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓放溫。量兒大小分減服之。
白話
將以上藥物搗碎，用粗羅篩過成散劑。每次服用一錢，用一小盞水，煎至五分，去除藥渣後放溫服用。根據小兒大小減量服用。
原文
《聖惠》治小兒卒吐下，腹痛不止。人參散方
白話
《聖惠》治療小兒突然嘔吐腹瀉，腹痛不止的方劑：人參散方。
原文
人參（去蘆頭） 當歸（銼，微炒。各半兩） 甘草（炙微赤） 乾薑（炮裂，銼） 黃耆（銼。各一分） 細辛（一分）
白話
人參（去蘆頭）、當歸（銼碎，微炒。各半兩）、甘草（炙烤至微赤色）、乾薑（炮裂，銼碎）、黃耆（銼碎。各一分）、細辛（一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，稍熱服。量兒大小以意加減，頻服。《聖惠》治小兒傷冷腹痛。青橘皮散方
白話
將以上藥物搗碎，用粗羅篩過成散劑。每次服用一錢，用一小盞水，煎至五分，去除藥渣，稍熱服用。根據小兒大小酌情增減，多次服用。《聖惠》治療小兒受寒傷冷腹痛的方劑：青橘皮散方。
原文
青橘皮（湯浸、去白瓤，焙） 桔梗 赤芍藥（以上各半兩）
白話
青橘皮（用湯浸泡、去白瓤，烘乾）、桔梗、赤芍藥（以上各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小，分減與服。《聖惠》又方
白話
將以上藥物搗碎，用粗羅篩過成散劑。每次服用一錢，用一小盞水，煎至五分，去除藥渣。不限時間，根據小兒大小，減量服用。《聖惠》另一個方劑。
原文
木香 高良薑 白朮 人參（去蘆頭。各一分） 厚朴（半兩，去粗皮，塗生薑汁炙令香熟）
白話
木香、高良薑、白朮、人參（去蘆頭。各一分）、厚朴（半兩，去粗皮，塗生薑汁炙烤至香熟）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候，以粥飲調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥物搗碎，用細羅篩過成散劑。不限時間，用粥湯調服半錢。根據小兒大小酌情增減。
原文
《博濟方》治小兒脾痛，兼和氣止瀉，及腹肋刺痛，起止疼痛，不思飲食。香樸散
白話
《博濟方》治療小兒脾臟疼痛，兼能和氣止瀉，以及腹肋刺痛，起止疼痛，不思飲食的方劑：香樸散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。