原文
《巢氏病源》小兒胎寒候：小兒在胎時，其母將養、取冷過度，冷氣入胞，傷兒腸胃。故小兒生之後，冷氣猶在腸胃之間。
白話
《巢氏病源》小兒胎寒證候：小兒在母腹中時，他的母親調養不當、過度貪涼取冷，冷氣侵入胞胎，損傷了小兒的腸胃。所以小兒出生之後，冷氣仍然停留在腸胃之間。
胎寒第一
胎寒第一
胎寒第一25 句
原文
其狀：兒腸胃冷，不能消乳哺，或腹脹，或時谷利，令兒顏色青皅，時啼者，是胎寒痛也。
白話
症狀是：小兒腸胃寒冷，不能消化乳汁，有的腹脹，有的時常腹瀉，使小兒面色青白，時常啼哭的，這就是胎寒腹痛。
原文
《千金翼》論：兒生有胎寒，則當腹痛，痛者躽啼，時時吐哯；或腹中如雞子黃者，按之如水聲便沒，沒已復出，此無所苦爾。
白話
《千金翼》論述：小兒出生即有胎寒，就會腹痛，腹痛就會蜷曲身體啼哭，時常嘔吐；或者腹中有像雞蛋黃一樣的硬塊，按壓時像有水聲便消失，消失後又出現，這些都沒有特別痛苦的症狀。
原文
宜早服當歸丸（方見躽啼門，《千金方》同、）黃耆散即愈。（方闕。）
白話
適宜早日服用當歸丸（方劑見躽啼門，《千金方》相同）與黃耆散即可痊愈。（方劑闕載。）
原文
茅先生有小兒初生下一日胎寒候：口舌冷，腹虛鳴，面臉青色，吃乳有妨。
白話
茅先生記載小兒初生第一日胎寒證候：口舌發冷，腹部虛鳴，面色青白，吃乳有障礙。
原文
此形候本因受胎六個月日母有疾，被伏熱往來，牙兒胎中飲熱血，故受胎疾之病。
白話
此類證候本來是因為懷孕第六、七個月時母親有病，被伏熱侵擾，胎兒在母腹中喝了熱血，所以稟受胎疾而生病。
原文
治者，先以硃砂膏（方見驚門中）奶上吮下，然後用鎮心丸（方見一切驚門）磨與相夾用之，一日下四服。
白話
治療者，先用硃砂膏（方劑見驚門中）塗在乳頭上讓嬰兒含吮，再用鎮心丸（方劑見一切驚門）磨碎與之交替使用，一天服用四次。
原文
至晚有紅涎通利，即下勻氣散（方見胃氣不和門中）二服，治之即愈。
白話
到傍晚如果有紅色黏液排出通暢，就再服用勻氣散（方劑見胃氣不和門中）兩次，如此治療即可痊愈。
原文
如見都不進奶及肚膨脹，手握拳，目微視，面黑色，死候不治。
白話
如果見到完全不吃奶以及腹部膨脹，手握成拳，眼睛微微凝視，面色發黑，這是死候無法治療。
原文
（此茅先生一證用涼藥，為母伏熱往來，兒飲熱血後。茅先生歌中卻云：風邪夾冷。《巢氏病源》始云：母取冷過度，冷氣入胞。又云：兒腸胃冷，不能消乳。《巢氏病源》與茅先生有不同處，宜審處之。）
白話
（這是茅先生記載的一個證候用涼藥治療，因為母親有伏熱往來，胎兒喝了熱血的緣故。茅先生在歌中卻說是風邪夾雜寒邪。《巢氏病源》最初說母親過度貪涼，冷氣侵入胞胎。又說小兒腸胃寒冷，不能消化乳汁。《巢氏病源》與茅先生的說法有不同之處，應當審慎取捨。）
原文
《慧眼觀證》：凡生下中胞寒，其候本因受胎六、七個月，母有疾，被寒熱往來或傷冷毒，兒在胎中飲血，故受胎積，所以生下口冷，腹脹。以大驚丸（方見一切驚門中）
白話
《慧眼觀證》：凡是出生即有胎中受寒，其證候本來是因為懷孕六、七個月時，母親有病，被寒熱往來或傷於冷毒，胎兒在母腹中喝了血，所以稟受胎積，因此出生時口冷、腹脹。用大驚丸（方劑見一切驚門中）
原文
研與牙兒吃，及參苓散（方見胃氣不和門中）服之養其氣。茅先生有小兒中胎寒歌：
白話
研碎給小兒服用，以及服用參苓散（方劑見胃氣不和門中）來調養他的正氣。茅先生有《小兒中胎寒歌》：
原文
人中鼻下有青色，乳見難消痢色同。衣薄中寒如是此，風邪夾冷上來攻。
白話
人中和鼻下呈現青色，吃乳難以消化且腹瀉的顏色相同。衣物單薄而受寒就是這個緣故，風邪夾雜寒邪上侵來攻。
原文
《聖惠》治小兒胎寒，聚唾弄舌，躽啼，反張，怒驚。當歸散方
白話
《聖惠》治療小兒胎寒，表現為聚唾弄舌，蜷曲啼哭，角弓反張，發怒驚惕。用當歸散方
原文
當歸（銼，微炒） 細辛 黃耆 黃芩 龍骨（細研） 桂心 赤芍藥（一兩半）
白話
當歸（銼碎，微炒）細辛 黃耆 黃芩 龍骨（細研） 桂心 赤芍藥（各一兩半）
原文
上件藥搗，羅為散。每服以乳汁調下一字，日三服。更看兒大小，以意加減服之妙。
白話
以上藥物搗碎，過篩成為散劑。每次服用時用乳汁調服一字（約0.3克），一天服用三次。再根據小兒年齡大小，斟酌加減用量效果更好。
原文
《嬰孺》治少小大便青，不欲食，皆是胎寒。
白話
《嬰孺》治療嬰幼兒大便呈青色，不想吃東西，都是胎寒所致。
原文
當歸丸方當歸 人參 芍藥 芎（各三分） 甘草（四分）
白話
當歸丸方：當歸 人參 芍藥 川芎（各三分） 甘草（四分）
原文
上為末，乳汁和。先食服麻子大一丸，日進三服。未知，稍加之。
白話
以上研為末，用乳汁混合。飯前服用如麻子大的丸藥一丸，一天三次。如果未見效，稍微增加用量。
原文
《嬰孺》治少小胎寒，大人虛冷，內或有實，不可吐下。虛冷，服礬石丸方
白話
《嬰孺》治療嬰幼兒胎寒，成人虛冷，體內或有積實，不可使用吐法和下法。虛冷的，服用礬石丸方
原文
上用馬齒、礬石燒汁盡，為末，棗膏丸。大人服梧桐子大二丸，小兒以意減之。心腹中溫暖為度。有實，實去：無實，下自斷。神良。《嬰孺》治少小胎寒腹痛，大便青。芎丸方
白話
用馬齒莧、礬石燒灼至汁液完全蒸發，研為末，用棗泥製成膏並搓成丸。成人服用如梧桐子大的丸藥二丸，小兒根據情況減少用量。以心腹中感到溫暖為度。如果有積實，積實就會消除；如果沒有積實，大便就會自然通暢。效果神妙良好。《嬰孺》治療嬰幼兒胎寒腹痛，大便青色。用芎藭丸方
原文
芎 麝香 芍藥 當歸（各二分） 黃耆 䗪蟲（各三分，炒） 牛黃（一分）
白話
川芎 麝香 芍藥 當歸（各二分） 黃耆 䗪蟲（各三分，炒） 牛黃（一分）
原文
上為末，蜜丸。二、三日兒，胡豆大一丸。不知，稍加之。一方有甘草，無人參。《嬰孺》治小兒胎寒，腹中㽲痛。黃耆湯方
白話
以上研為末，用蜂蜜煉丸。二至三日的新生兒，服用如胡豆大的丸藥一丸。不見效，稍微增加用量。另一方有甘草，沒有人參。《嬰孺》治療小兒胎寒，腹中絞痛。用黃耆湯方
原文
黃耆 黃芩 芍藥（各六分） 當歸（二分） 甘草 芎（各四分） 生薑（八分）
白話
黃耆 黃芩 芍藥（各六分） 當歸（二分） 甘草 川芎（各四分） 生薑（八分）
原文
上以水五升，煮一升五合，去滓。百日兒半合，分三服。
白話
以上用水五升，煮取一升五合，去除藥渣。百日以內的嬰兒服用半合，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。