原文
《巢氏病源》熱渴候：小兒血氣盛者，則腑臟生熱，熱則臟燥，故令渴。
白話
根據《巢氏病源》熱渴證候：小兒血氣旺盛的，就會臟腑生熱，熱則臟腑乾燥，所以導致口渴。
熱渴第七
熱渴第七（1）
熱渴第七36 句
原文
《小方脈》論小兒渴病，其病吃水太多，腹脹後瀉。
白話
《小方脈》論述小兒渴病，此病喝水太多，腹部脹滿之後腹瀉。
原文
此病吃水不歸小腸，卻入大腸，大腸受五穀不受水；小腸受水不受五穀。
白話
此病喝水不進入小腸，卻進入大腸，大腸接受五穀不接受水；小腸接受水不接受五穀。
原文
此病皆惜抱損得心臟熱，心與小腸合，小腸亦受熱。
白話
此病都是由於護理不當損傷導致心臟有熱，心與小腸相合，小腸也受熱。
原文
小腸氣熱，其氣上行奔胃口，致孩子吃水，其水待奔小腸，被小腸氣熱滲泄不及，轉入大腸。
白話
小腸氣熱，其熱氣向上運行到達胃口，導致孩子喝水，水正要到達小腸時，被小腸的熱氣阻礙，滲泄不及時，轉而進入大腸。
原文
如醫先下淋藥，後下涼心臟藥，然後止渴乃效。《經驗方》治大人、小兒一切渴。
白話
如果醫生先使用利尿藥，之後使用涼心臟的藥，然後止渴才有效。《經驗方》治療大人、小兒一切口渴。
原文
上用大牡蠣不計多少，於臘月端午日黃泥裹煅通赤，放冷取出為末，活鯽魚煎湯調下一錢匕。小兒服半錢匕，只兩服瘥。
白話
以上用大牡蠣不論多少，在臘月端午日，用黃泥包裹煅燒至通紅，放冷取出研為末，用活鯽魚煎湯調服一錢匕。小兒服半錢匕，只服兩次即愈。
原文
《聖惠》治小兒心肺積熱，渴不止，咽喉干痛。黃連散方
白話
《聖惠方》治療小兒心肺積熱，口渴不止，咽喉乾痛。黃連散方。
原文
黃連（去須） 射干 川升麻 赤茯苓 麥門冬（去心，焙） 元參 甘草（炙微赤，銼） 桑根白皮（銼） 黃芩（各半兩）
白話
黃連（去鬚）、射干、川升麻、赤茯苓、麥門冬（去心，焙）、元參、甘草（炙微赤，銼）、桑根白皮（銼）、黃芩（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入青竹葉七片，煎至五分去滓；入蜜半合，更煎一、二沸。放溫，時時與兒呷之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入青竹葉七片，煎至五分去渣；加入蜜半合，再煎一、二沸。放溫，時時給小兒吮服。
原文
《聖惠》治小兒心肺熱，壅悶煩渴不止。麥門冬散方
白話
《聖惠方》治療小兒心肺熱，胸悶煩渴不止。麥門冬散方。
原文
麥門冬（去心，焙） 梔子仁 犀角（屑） 知母 甘草（炙微赤，銼） 黃芩（各半兩）
白話
麥門冬（去心，焙）、梔子仁、犀角（屑）、知母、甘草（炙微赤，銼）、黃芩（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一小盞，入竹葉七片，煎至五分去滓。不計時候，量兒大小以意分減，溫服。《聖惠》治小兒壯熱渴不止。蘆根散方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，水一小盞，加入竹葉七片，煎至五分去渣。不拘時間，根據小兒大小酌情分減，溫服。《聖惠方》治療小兒壯熱口渴不止。蘆根散方。
原文
蘆根 黃耆（炙，銼） 人參（去蘆頭） 甘草（炙） 麥門冬（去心，焙） 知母（各半兩）
白話
蘆根、黃耆（炙，銼）、人參（去蘆頭）、甘草（炙）、麥門冬（去心，焙）、知母（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片，粟米一百粒，煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒熱渴不止。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入竹葉七片，粟米一百粒，煎至五分，去渣。不拘時間溫服。根據小兒大小酌情加減。《聖惠方》治療小兒熱渴不止。煎銀飲子方：銀（五兩）、石膏、寒水石、蠶蛹繭（各二兩）。
原文
煎銀飲子方銀（五兩） 石膏 寒水石 蠶蛹繭（各二兩）
白話
銀（五兩）、石膏、寒水石、蠶蛹繭（各二兩）。
原文
上件藥，以水三升，入銀石三味，煎至一升去銀石；次下蛹繭，煎至七合去滓。每服半合，不計時候，溫溫服之。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材，用水三升，加入銀、石膏、寒水石三味，煎至一升，去除銀和石；接著放入蠶蛹繭，煎至七合去渣。每次服用半合，不拘時間，溫溫服用。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒熱渴不止，煩悶。栝蔞根散方栝蔞根（三分） 黃芩 知母（各半兩）
白話
《聖惠方》治療小兒熱渴不止，煩悶。栝蔞根散方：栝蔞根（三分）、黃芩、知母（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入小麥、粟米一百粒，煎至五分，去滓。不計時候溫服。更量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入小麥、粟米一百粒，煎至五分，去渣。不拘時間溫服。再根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》又方栝蔞根（三分） 黃芩（半兩） 小麥（半合）
白話
《聖惠方》又方：栝蔞根（三分）、黃芩（半兩）、小麥（半合）。
原文
上件藥都銼，以水二大盞，煎取一盞，去滓。不計時候。量兒大小分減溫服。《聖惠》又方生葛汁 竹瀝（各二合）
白話
以上藥材都銼碎，用水二大盞，煎取一盞，去渣。不拘時間。根據小兒大小分減溫服。《聖惠方》又方：生葛汁、竹瀝（各二合）。
原文
上件藥汁，相和令勻，不計時候服半合。量兒大小以意加減。《聖惠》治小兒熱渴不止。膩粉散方
白話
以上藥汁，混合均勻，不拘時間服用半合。根據小兒大小酌情加減。《聖惠方》治療小兒熱渴不止。膩粉散方。
原文
膩粉（一分） 皂角（一挺，不蚛，可長七八寸者。去黑皮，塗酥、炙令香熟）
白話
膩粉（一分）、皂角（一挺，沒有蟲蛀，長約七八寸的。去掉黑皮，塗酥、炙烤至香熟）。
原文
上將皂角搗，羅為末，入膩粉同研令勻，不計時候，以溫水調下一字。量兒大小，以意加減。《聖惠》治小兒熱渴久不止。
白話
以上將皂角搗碎，過篩成末，加入膩粉一同研磨均勻，不拘時間，用溫水調下一字。根據小兒大小酌情加減。《聖惠方》治療小兒熱渴久不止。石蓮散方：石蓮心（三十枚，炒令黃）、浮萍（一分）。
原文
石蓮散方石蓮心（三十枚，炒令黃） 浮萍（一分）
白話
石蓮心（三十枚，炒令黃）、浮萍（一分）。
原文
上件藥都以水一中盞，入生薑少許，煎至六分去滓。每服半合，徐徐服之。看兒大小以意加減。《聖惠》又方
白話
以上藥材都用水一中盞，加入生薑少許，煎至六分去渣。每次服用半合，慢慢服用。看小兒大小酌情加減。《聖惠方》又方。
原文
上用葛根半兩細銼，以水一中盞，煎至六分，去滓。不計時候，分減溫服。《聖惠》治消渴飲水過甚，並小兒渴疾方。黃狗膽 獖豬膽（各一枚）
白話
以上用葛根半兩細銼，用水一中盞，煎至六分，去渣。不拘時間，分減溫服。《聖惠方》治療消渴飲水過多，以及小兒渴疾方。黃狗膽、獖豬膽（各一枚）。
原文
上件狗膽併入豬膽內陰乾，候堪丸，即丸如梧桐子大。每服以麝香湯下二丸，小兒半丸。茅先生治小兒 諸渴龍涎膏方
白話
以上將狗膽並入豬膽內陰乾，等到可以製丸時，就丸成梧桐子大。每次服用以麝香湯送下二丸，小兒半丸。茅先生治療小兒諸渴龍涎膏方。
原文
上用陰林下大螺不以多少，去殼爛研，入盡粉看與其螺一樣多，入腦少許同研，滴水為丸。
白話
以上用陰林下的大田螺不論多少，去殼爛研，加入盡粉，用量與田螺同等，加入少許冰片一同研磨，滴水為丸。
原文
此大，每服十丸、十四丸，用枇杷葉火炙去毛，濃煎湯吞下，以藥丸懸起當風處吹極久甚妙。
白話
此丸如（某大小？），每次服用十丸、十四丸，用枇杷葉火炙去毛，濃煎湯送下，將藥丸懸掛在當風處吹很久效果很好。
原文
茅先生治小兒諸渴及疳渴，及解諸般熱。胡黃連散方
白話
茅先生治療小兒各種口渴及疳渴，以及解除各種熱證。胡黃連散方。
原文
胡黃連 麥門冬子 乾葛 元參 甘草（炙） 枇杷葉（炙去毛）
白話
胡黃連、麥門冬子、乾葛、元參、甘草（炙）、枇杷葉（炙去毛）。
原文
上各等分為末。每服一錢，水七分一盞，生薑一片，同煎五分後放蜜三、五滴，同煎至四分，溫服。如無龍涎膏，此藥大妙。（方在前。）
白話
以上各等分研為末。每次服用一錢，水七分一盞，生薑一片，同煎至五分後放入蜜三、五滴，同煎至四分，溫服。如果沒有龍涎膏，此藥效果很好。（方子在前。）
原文
《嬰孺》治小兒夏天服藥大下後，胃中虛熱，渴欲飲水。麥門冬湯方
白話
《嬰孺方》治療小兒夏天服藥大瀉之後，胃中虛熱，口渴想喝水。麥門冬湯方。
原文
麥門冬（去心） 甘草 龍骨（各四分） 枳實（炙） 黃芩 茯苓 人參（各三分）
白話
麥門冬（去心）、甘草、龍骨（各四分）、枳實（炙）、黃芩、茯苓、人參（各三分）。
原文
上以水四升，煮取一升半，為三服。服此湯後渴不瘥，取水芹煮濃汁飲之，間湯湯服之。甚者，恣意與之服。《嬰孺》治小兒渴不止方。
白話
以上用水四升，煮取一升半，分為三服。服用此湯後口渴未愈，取水芹煮濃汁飲用，間隔湯藥服用。嚴重者，任意給與服用。《嬰孺方》治療小兒口渴不止方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。