原文
上除黃瓜外同為細末，將黃瓜割去頭，填入諸藥至滿，卻蓋口；用杖子插定，慢火內煨熟，麵糊丸如綠豆大。每服三、二丸，食後冷漿水或新水下。大者五、七丸至十丸。錢乙黃耆散 治虛熱盜汗方。
白話
以上除了黃瓜之外，一起研成細末。將黃瓜割去頭部，填入各種藥物直到填滿，然後蓋上切口；用棍子插住固定，在慢火內煨熟，用麵糊做成如綠豆大小的藥丸。每次服用三到二丸，飯後用冷漿水或新水送下。年齡大的服用五、七丸到十丸。錢乙黃耆散，治療虛熱盜汗的方劑。
盜汗第四
盜汗第四（2）
盜汗第四37 句
原文
牡蠣（燒） 生乾地黃（焙，刮） 黃耆（各等分）上為末，煎服無時。錢乙虎杖散 治實熱盜汗方。上用虎杖銼，水煎服，量多少與之，無時。張渙 沉香黃耆散 調益榮衛，治肌瘦盜汗方。
白話
牡蠣（燒過）、生乾地黃（焙過，刮去）、黃耆（各等分）。以上藥物研為細末，煎服，不限時間。錢乙虎杖散，治療實熱盜汗的方劑。用虎杖銼碎，水煎服，根據年齡大小給予藥量，不限時間。張渙沉香黃耆散，調和補益榮衛，治療肌肉消瘦、盜汗的方劑。
原文
綿黃耆（銼） 當歸（洗，焙乾）沉香 赤芍藥 人參（去蘆頭。各一兩） 桂心 木香（各半兩）
白話
綿黃耆（銼碎）、當歸（洗過，焙乾）、沉香、赤芍藥、人參（去掉蘆頭。各一兩）、桂心、木香（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一大錢，水一小盞，入生薑二片，棗二枚，煎六分，去滓；放溫服，食後。張渙 沉香鱉甲丹 治潮熱盜汗方。
白話
以上藥物搗碎，篩羅為細末。每次服用一大錢，水一小盞，加入生薑二片、紅棗二枚，煎至六分，去渣；放溫服用，飯後。張渙沉香鱉甲丹，治療潮熱盜汗的方劑。
原文
鱉甲（童子小便浸一宿，去裙襴，酥炙黃） 綿黃耆（銼） 草龍膽 當歸（洗，焙乾） 沉香（各一兩） 川大黃（炮） 川黃連（各半兩）
白話
鱉甲（用童子小便浸泡一夜，去掉裙襴，用酥炙至黃色）、綿黃耆（銼碎）、草龍膽、當歸（洗過，焙乾）、沉香（各一兩）、川大黃（炮過）、川黃連（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，煉蜜和丸黍米大。每服十粒，用麥門冬去心煎湯下。量兒大小加減。張渙 蓯蓉丹 治血少肌瘦盜汗方。
白話
以上藥物搗碎，篩羅為細末，用煉蜜調和成如黍米大的藥丸。每次服用十粒，用麥門冬（去心）煎湯送下。根據小兒大小加減用量。張渙蓯蓉丹，治療血少、肌肉消瘦、盜汗的方劑。
原文
肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，令乾） 鱉甲（塗醋炙黃，或去裙襴。各一兩） 綿黃耆（銼） 何首烏 當歸（各半兩）
白話
肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，颳去皺皮，使其乾燥）、鱉甲（塗醋炙至黃色，或去掉裙襴。各一兩）、綿黃耆（銼碎）、何首烏、當歸（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末，煉蜜丸如黍米大。每服十粒，溫米飲下，食前。量兒大小加減。張渙 升麻湯 治肌熱盜汗方。
白話
以上藥物搗碎，篩羅為細末，用煉蜜製成如黍米大的藥丸。每次服用十粒，用溫米飲送下，飯前。根據小兒大小加減用量。張渙升麻湯，治療肌熱盜汗的方劑。
原文
川升麻 綿黃耆（銼） 人參（去蘆頭。各一兩） 熟乾地黃（半兩）
白話
川升麻、綿黃耆（銼碎）、人參（去掉蘆頭。各一兩）、熟乾地黃（半兩）。
原文
以上搗，羅為細末。次用：天竺黃 牡蠣粉（展半兩，研勻）
白話
以上藥物搗碎，篩羅為細末。其次用：天竺黃、牡蠣粉（各半兩，研磨均勻）。
原文
上件同拌勻。每服半錢至一錢，煎竹葉湯調下。張渙 牡蠣散 專止盜汗方。
白話
以上藥物一同拌勻。每次服用半錢至一錢，用煎煮的竹葉湯調服。張渙牡蠣散，專門止盜汗的方劑。
原文
牡蠣粉（二兩，細研） 麻黃根（為細末） 赤石脂（細研） 糯米粉（各一兩） 龍腦（一錢）
白話
牡蠣粉（二兩，細細研磨）、麻黃根（研為細末）、赤石脂（細細研磨）、糯米粉（各一兩）、龍腦（一錢）。
原文
上件再研勻。每用一匙頭，新綿包，每日及夜常常撲身體、頭面有汗處。
白話
以上藥物再次研磨均勻。每次用一匙頭，用新棉花包裹，每日及夜間常常撲敷身體、頭面有汗的部位。
原文
《四十八候》治盜汗 防風湯方防風 麻黃（各一錢）
白話
《四十八候》治療盜汗的防風湯方：防風、麻黃（各一錢）。
原文
上為末，水半盞，蓮子心四個，同煎三、五沸服。
白話
以上藥物研為末，水半盞，蓮子心四個，一同煎煮三、五沸後服用。
原文
《惠眼觀證》 龍膽丸 治盜汗睡著常出，若待日久，漸加黃瘦方。龍膽草 防風（各等分）
白話
《惠眼觀證》龍膽丸，治療盜汗睡著時經常出汗，如果拖延日久，逐漸出現發黃消瘦的方劑。龍膽草、防風（各等分）。
原文
上為末，以蜜為丸如此。大。每服十丸，蜜水下，不拘時候。《張氏家傳》治小兒夜多盜汗。
白話
以上藥物研為末，用蜜製成如（如此）大的藥丸。每次服用十丸，用蜜水送下，不拘時間。《張氏家傳》治療小兒夜間多盜汗。
原文
白龍散方龍骨（半兩） 麝香（少許）上同研為細末。每服半錢，冷水調下。
白話
白龍散方：龍骨（半兩）、麝香（少許）。以上一同研為細末。每次服用半錢，用冷水調服。
原文
《張氏家傳》 人參黃耆散 治身熱肌瘦，自汗盜汗，服之大妙方。
白話
《張氏家傳》人參黃耆散，治療身體發熱、肌肉消瘦、自汗盜汗，服用效果很好的方劑。
原文
人參 綿黃耆 白茯苓 山藥 百合 甘草（炙。各一兩）
白話
人參、綿黃耆、白茯苓、山藥、百合、甘草（炙過。各一兩）。
原文
上為細末。每服二錢，濃煎麥門冬湯點服，不以時候。小兒服一錢，頻服甚妙。《莊氏家傳》小兒一切虛熱，夜臥有汗方。黃芩 甘草 芍藥（各一兩）上為末。每服一錢，蜜湯調下。
白話
以上藥物研為細末。每次服用二錢，用濃煎的麥門冬湯調服，不限時間。小兒服用一錢，頻頻服用效果很好。《莊氏家傳》治療小兒一切虛熱，夜間臥床有汗的方劑：黃芩、甘草、芍藥（各一兩）。以上研為末。每次服用一錢，用蜜湯調服。
原文
《莊氏家傳》治小兒肌熱盜汗，不思飲食。柴胡飲子方
白話
《莊氏家傳》治療小兒肌熱盜汗，不思飲食的柴胡飲子方。
原文
柴胡（去苗） 青蒿 嫩桃枝 嫩柳枝（各陰乾取） 地骨皮 甘草（炙。各二兩）
白話
柴胡（去苗）、青蒿、嫩桃枝、嫩柳枝（各陰乾後取用）、地骨皮、甘草（炙過。各二兩）。
原文
上等分細銼，每服二錢。入烏梅一個，拍破，小麥四十九粒，水一盞，煎七分。食後、臨臥溫服。
白話
以上各等分細銼，每次服用二錢。加入烏梅一個（拍破），小麥四十九粒，水一盞，煎至七分。飯後、臨睡前溫服。
原文
《王氏手集》止汗 牡蠣散 方 治臥即盜汗，風虛頭痛，忪悸恍惚，口乾羸瘦方。牡蠣（煅赤） 白朮 防風（各三兩）
白話
《王氏手集》止汗牡蠣散方：治療臥即盜汗，風虛頭痛，心慌悸動、神志恍惚，口乾、身體消瘦的方劑。牡蠣（煅赤）、白朮、防風（各三兩）。
原文
上同為細末，每服一平錢，溫酒或米飲調下。止汗立驗。
白話
以上一同研為細末，每次服用一平錢，用溫酒或米飲調服。止汗立刻見效。
原文
《王氏手集》又方 防芷散防風 白芷（各等分）
白話
《王氏手集》又方：防芷散。防風、白芷（各等分）。
原文
上碾，羅為細末。每服一平錢，米飲湯調下。食後極有效。
白話
以上碾碎，篩羅為細末。每次服用一平錢，用米飲湯調服。飯後服用極有效。
原文
《吉氏家傳》 麻黃散 治小兒胃熱盜汗，及衣厚傷溫汗出方。
白話
《吉氏家傳》麻黃散，治療小兒胃熱盜汗，以及衣被過厚、傷溫出汗的方劑。
原文
麻黃根（一分，焙） 麥麩（半兩，炒黃黑色）
白話
麻黃根（一分，焙過）、麥麩（半兩，炒至黃黑色）。
原文
上為細末，每服半錢至一錢，豬耳煎湯調下。
白話
以上研為細末，每次服用半錢至一錢，用豬耳煎湯調服。
原文
《吉氏家傳》 升麻散 治小兒心臟虛熱，小便黃，面赤口生瘡，盜汗出方。
白話
《吉氏家傳》升麻散，治療小兒心臟虛熱，小便黃，面色赤、口腔生瘡，盜汗出的方劑。
原文
升麻 白藥子 甘草（炙） 栝蔞根 丁香（各一分）
白話
升麻、白藥子、甘草（炙）、栝蔞根、丁香（各一分）。
原文
上為細末。每服半錢，水半盞，姜錢一片，同煎服。
白話
以上研為細末。每次服用半錢，水半盞，生薑一片，一同煎煮後服用。
原文
長沙醫者丁時發傳治小兒骨熱盜汗。重湯丸方
白話
長沙醫者丁時發傳，治療小兒骨熱盜汗的重湯丸方。
原文
胡黃連（一分） 柴胡（半兩） 天竺黃（三分）
白話
胡黃連（一分）、柴胡（半兩）、天竺黃（三分）。
原文
上為末，煉蜜為丸如雞頭大。麥門冬湯化下。
白話
以上研為末，用煉蜜製成如雞頭大的藥丸。用麥門冬湯化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。