原文
《巢氏病源》小兒盜汗候：盜汗者，眠睡而汗出也。小兒陰陽之氣嫩弱，腠理易開。
白話
《巢氏病源》小兒盜汗證候：盜汗，是指睡眠時出汗。小兒的陰陽之氣嫩弱，腠理容易張開。
盜汗第四
盜汗第四（1）
盜汗第四38 句
原文
若將養過溫，因於睡臥陰陽氣交，津液發泄而汗出也。
白話
如果撫養保暖過度，因為在睡眠時陰陽之氣交合，津液發泄而汗出。
原文
《養生必用》：童男室女、小兒肌瘦有汗，但用平和養氣血溫藥，自無虞矣。（用朮、桂、地黃、當歸、芎等。）
白話
《養生必用》：童男室女、小兒肌肉消瘦有汗，只用平和補養氣血的溫藥，自然沒有危險了。（用白朮、肉桂、地黃、當歸、川芎等。）
原文
錢乙論盜汗者，睡而自汗出，肌肉虛也，止汗散主之（方見喜汗門中。）遍身汗，香瓜丸主之（方見本門中。）若胃怯汗出則上至項、下至臍，此胃虛也，當補胃，益黃散主之（方見胃氣不和門中。）
白話
錢乙論述盜汗，是睡眠時自己出汗，屬於肌肉虛，用止汗散主治（方劑見喜汗門中）。遍身出汗，用香瓜丸主治（方劑見本門中）。如果胃怯汗出，則上到頸部、下到肚臍，這是胃虛，應當補胃，用益黃散主治（方劑見胃氣不和門中）。
原文
錢乙論治病有等云：張氏三子病。歲大者汗遍身；次者上至項、下至胸；小者但額有汗。眾醫以麥煎散治之不效。錢氏曰：大者與香瓜丸，次者與益黃散。
白話
錢乙論述治病有等級說：張氏的三個孩子生病。年齡大的遍身出汗；次一等的上到頸部、下到胸部；最小的只有額頭有汗。眾多醫生用麥煎散治療無效。錢乙說：大的用香瓜丸，次一等的用益黃散。
原文
（二方同見前。）小者與石膏湯，（錢乙方與諸方竹葉石膏湯並同。）各五日而愈。
白話
（兩個方劑同見於前。）最小的用石膏湯（錢乙的方子與諸家的竹葉石膏湯相同）。各自五天而痊癒。
原文
（遍身者，盜汗也。上至項、下至胸者，胃虛也。額有汗者，喜汗也。）
白話
（遍身出汗的，是盜汗。上到頸部、下到胸部的，是胃虛。額頭有汗的，是喜汗。）
原文
《五關貫真珠囊》小兒盜汗候：陰陽氣弱，腠理易開，因於眠臥，陰陽氣交，津液發泄，故為虛汗。
白話
《五關貫真珠囊》小兒盜汗證候：陰陽之氣虛弱，腠理容易張開，因為在睡眠時，陰陽之氣交合，津液發泄，所以成為虛汗。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒心膈發熱，時痢盜汗者，多病疳也。《嬰童寶鑑》小兒盜汗歌：
白話
《嬰童寶鑑》：小兒心膈發熱，時常痢疾盜汗的，多是疳病。《嬰童寶鑑》小兒盜汗歌：
原文
小兒氣血未調和，腠理開舒易染疴，將養過溫成盜汗，早須醫理莫蹉跎。《玉訣》小兒盜汗虛熱歌：
白話
小兒氣血未調和，腠理開舒易染病，將養過溫成盜汗，早須醫理莫蹉跎。《玉訣》小兒盜汗虛熱歌：
原文
盜汗頻頻氣受傷，臟中虛熱小便黃，夜間發熱無時節，頰赤唇乾口有瘡。
白話
盜汗頻頻氣受傷，臟中虛熱小便黃，夜間發熱無時節，頰赤唇乾口有瘡。
原文
此患先退熱，後調其氣，次和臟腑，故無誤也。《小兒形證論》四十八候盜汗歌：
白話
此病先退熱，後調其氣，再和臟腑，所以沒有錯誤。《小兒形證論》四十八候盜汗歌：
原文
頻頻生盜汗，虛熱小便黃，夜臥時煩熱，鳴牙腎受傷，氣粗還氣細，肝內要消詳。
白話
頻頻生盜汗，虛熱小便黃，夜臥時煩熱，磨牙腎受傷，氣粗還氣細，肝內要消詳。
原文
此病是因傷氣，非風蘊熱，乃三焦不得通暢，出汗恐久成驚風候。
白話
此病是因為傷氣，不是風邪蘊熱，而是三焦不得通暢，出汗恐怕久了成為驚風證候。
原文
先將南星丸利三焦（方見傷寒變疹子門。）次下大青丹（方見急慢驚風門中。）得心氣不驚恐，汗不止，先服防風湯一、二服，補氣定汗。（方見本門。）《千金》治少小盜汗。三物黃連粉方黃連 牡蠣 貝母（各十八銖）。
白話
先用南星丸通利三焦（方劑見傷寒變疹子門）。其次用大青丹（方劑見急慢驚風門中）。如果心氣不驚恐，汗仍不止，先服防風湯一、二服，補氣定汗。（方劑見本門。）《千金》治療小兒盜汗。三物黃連粉方：黃連、牡蠣、貝母（各十八銖）。
原文
上以粉一升，合搗下篩，以粉身良。《嬰孺》方同，無粉一味。
白話
以上藥以粉一升，一起搗碎過篩，用來撲粉身體效果好。《嬰孺》方同，沒有粉這一味。
原文
《千金》此由心臟熱之所感，宜服 犀角飲子 方。《聖惠》同。治小兒盜汗，體熱瘦瘁，多驚。
白話
《千金》這是由心臟熱所感，宜服犀角飲子方。《聖惠》同。治療小兒盜汗，身體發熱、消瘦憔悴、多驚。
原文
犀角（十八銖） 茯苓（一兩） 麥門冬（一兩半） 甘草（炙，半兩） 白朮（炮，六錢）。
白話
犀角（十八銖）、茯苓（一兩）、麥門冬（一兩半）、甘草（炙，半兩）、白朮（炮，六錢）。
原文
上五味㕮咀，以水九合，煎取四合，分服。加龍齒一兩佳。《外臺》：《延年》治小兒盜汗方。
白話
以上五味藥切碎，用水九合，煎取四合，分次服用。加龍齒一兩更好。《外臺》：《延年》治療小兒盜汗方。
原文
麻黃根 雷丸 牡蠣（熬。各三兩） 甘草（三兩，炙） 乾薑（一兩） 粱米（一升）上六味，搗粉以粉身，汗即止。孫尚藥治小兒盜汗，潮熱往來方。南蕃胡黃連 柴胡（各等分）。
白話
麻黃根、雷丸、牡蠣（熬。各三兩）、甘草（三兩，炙）、乾薑（一兩）、粱米（一升）。以上六味，搗成粉末用來撲粉身體，汗即止。孫尚藥治療小兒盜汗、潮熱往來方：南蕃胡黃連、柴胡（各等分）。
原文
上搗，羅極細，煉蜜和丸如雞頭大。每服二丸至三丸，銀器中用酒少許化開，更入水五分，重湯煮三、二十沸，放溫，食後和滓服。陳藏器治小兒盜汗方。上用牡蠣煅赤，搗為粉，粉身汗止。《聖惠》治小兒盜汗，體熱咽乾。犀角散方。
白話
上藥搗碎，篩極細，煉蜜和丸如雞頭大。每次服二丸至三丸，銀器中用酒少許化開，再加入水五分，隔水煮三、二十沸，放溫，食後連同藥渣服。陳藏器治療小兒盜汗方：上用牡蠣煅赤，搗為粉，撲粉身體汗止。《聖惠》治療小兒盜汗，身體發熱、咽喉乾燥。犀角散方：
原文
犀角（屑） 茯苓 麥門冬（去心，焙） 黃耆（銼） 人參（去蘆頭。各半兩） 甘草（一分，炙微赤，銼）。
白話
犀角（屑）、茯苓、麥門冬（去心，焙）、黃耆（銼）、人參（去蘆頭。各半兩）、甘草（一分，炙微赤，銼）。
原文
上件藥搗，粗羅為散，每服一錢。以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意分減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩為散，每次服一錢。用水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒體熱盜汗，心煩，不欲乳食。黃耆散方。
白話
《聖惠》治療小兒身體發熱盜汗、心煩、不想吃奶。黃耆散方：
原文
黃耆（銼） 硃砂（細研、水飛過。各半兩） 龍腦（一錢，細研） 人參（去蘆頭） 川升麻 川大黃（銼，微炒） 甘草（炙微赤，銼） 天竺黃（一分） 牡蠣粉（一分）。
白話
黃耆（銼）、硃砂（細研、水飛過。各半兩）、龍腦（一錢，細研）、人參（去蘆頭）、川升麻、川大黃（銼，微炒）、甘草（炙微赤，銼）、天竺黃（一分）、牡蠣粉（一分）。
原文
上件藥搗，細羅為散。不計時候煎竹葉湯調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，細篩為散。不計時候煎竹葉湯調下半錢。根據小兒大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒夜後常有盜汗，黃瘦。龍骨散方。
白話
《聖惠》治療小兒入夜後常有盜汗、黃瘦。龍骨散方：
原文
白龍骨 牡蠣粉 黃耆（銼） 人參（去蘆頭） 熟乾地黃 甘草（炙微赤，銼） 麻黃根（各半兩） 麥門冬（一兩，去心，焙）。
白話
白龍骨、牡蠣粉、黃耆（銼）、人參（去蘆頭）、熟乾地黃、甘草（炙微赤，銼）、麻黃根（各半兩）、麥門冬（一兩，去心，焙）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒盜汗不止，咽喉多幹，心神煩熱。麻黃根散方。
白話
《聖惠》治療小兒盜汗不止、咽喉乾燥、心神煩熱。麻黃根散方：
原文
麻黃根 敗蒲灰 麥門冬（去心，焙） 黃耆（銼） 甘草（炙微赤，銼） 龍骨（各半兩）。
白話
麻黃根、敗蒲灰、麥門冬（去心，焙）、黃耆（銼）、甘草（炙微赤，銼）、龍骨（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒盜汗不止。宜用粉身 牡蠣散 方牡蠣粉 麻黃根 赤石脂（各一兩）。
白話
《聖惠》治療小兒盜汗不止。宜用粉身牡蠣散方：牡蠣粉、麻黃根、赤石脂（各一兩）。
原文
上件藥搗，細羅為散。入米粉二合拌令勻，每日及夜間常撲之。
白話
以上藥物搗碎，細篩為散。加入米粉二合拌勻，每日及夜間常撲之。
原文
《聖惠》又方麻黃根 乾薑（各一兩） 雷丸 粱米（各二兩）。
白話
《聖惠》又方：麻黃根、乾薑（各一兩）、雷丸、粱米（各二兩）。
原文
上件藥搗，羅為末。日三、四度以粉其身，汗即自止。《嬰孺》治小兒盜汗方。麻黃根（三分） 故扇灰（二分）。
白話
以上藥物搗碎，篩為末。每日三、四次用來撲粉身體，汗即自止。《嬰孺》治療小兒盜汗方：麻黃根（三分）、舊扇灰（二分）。
原文
上為末，乳汁或飲服三分匕，日三服。大人方寸匕，日三丸。錢乙香瓜丸方。
白話
上藥為末，用乳汁或水送服三分匕，每日三服。大人方寸匕，每日三丸。錢乙香瓜丸方：
原文
大黃瓜（黃色者，一個） 胡黃連 川大黃（濕紙裹，煨至紙焦） 柴胡（去蘆） 鱉甲（醋炙黃） 黃柏（厚者去粗皮，秤） 黃連 蘆薈 青橘皮（各等分）。
白話
大黃瓜（黃色者，一個）、胡黃連、川大黃（濕紙裹，煨至紙焦）、柴胡（去蘆）、鱉甲（醋炙黃）、黃柏（厚者去粗皮，秤）、黃連、蘆薈、青橘皮（各等分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。