原文
（病初則骨熱，病劇則骨蒸）《聖惠》論：凡小兒一歲至十歲，衣絮皆不得著新綿，又不得冬天以火烘炙衣服與著，亦令兒體熱。勿食桃杏，令兒體熱。
白話
（疾病初起則骨熱，疾病加重則骨蒸）《聖惠》論述：凡是小兒一歲到十歲，衣絮都不可用新棉，也不可在冬天用火烘烤衣服給孩子穿，也會使孩子身體發熱。不要吃桃子和杏子，會使孩子身體發熱。
骨熱第二
骨熱第二（1）
骨熱第二29 句
原文
因傷寒病後，未滿百日，勿食羊肉、狗肉，令兒體熱，或作骨蒸也。
白話
因為傷寒病之後，未滿一百天，不要吃羊肉、狗肉，會使孩子身體發熱，或者造成骨蒸。
原文
《仙人水鑑》小兒患骨熱勞，漸漸瘦弱，不能食，宜服此方。號 神明丸子
白話
《仙人水鑑》說：小兒患骨熱勞，漸漸消瘦虛弱，不能進食，適宜服用此方。名為神明丸子。
原文
鼓子花 雄黃 紫石英 遠志（各二分） 檳榔（一枚，生） 桃仁（去皮尖） 光明砂（各一分。研） 金箔（一片）
白話
鼓子花、雄黃、紫石英、遠志（各二分），檳榔（一枚，生的），桃仁（去皮尖），光明砂（各一分，研磨），金箔（一片）。
原文
上八味同研令細，以蟾酥為丸如麻子大。每日米飲下一丸。忌果子。
白話
以上八味藥一同研磨使之細碎，用蟾酥製成如麻子大小的丸藥。每天用米湯送服一丸。忌食果子。
原文
《博濟方》治小兒骨熱，晚後多發熱，面赤、五心煩，四肢無力，飲食減少，夜多盜汗，面色痿黃。犀角散
白話
《博濟方》治療小兒骨熱，午後多發熱，面色紅、五心煩熱，四肢無力，飲食減少，夜間多盜汗，面色萎黃。方名為犀角散。
原文
犀角（鎊末） 柴胡（去蘆頭） 枳殼（麩炒去瓤） 麥門冬（去心） 茯苓（去皮）芍藥 大黃 桑白皮 黃耆 人參（各一分） 鱉甲（一個，九肋者，醋炙令黃）
白話
犀角（鎊成末）、柴胡（去蘆頭）、枳殼（麩炒去瓤）、麥門冬（去心）、茯苓（去皮）、芍藥、大黃、桑白皮、黃耆、人參（各一分），鱉甲（一個，九肋的，用醋炙至黃色）。
原文
上件一十一味，同為細末。每服半錢，用桃仁七個，漿水煮麥門冬一十九個，去心；與桃仁同研令細，入水一盞，與藥同煎至六分，去滓溫服。早食後、臨臥各一服。亦治大人盜汗。
白話
以上十一味藥，一同研成細末。每次服用半錢，用桃仁七個，用漿水煮麥門冬十九個，去心；與桃仁一同研細，加入水一盞，與藥一同煎至六分，去藥渣溫服。早飯後、臨睡前各服一次。也可治療大人盜汗。
原文
《聖惠》治小兒骨熱、瘦瘁，心神煩躁，不得睡臥。胡黃連散方
白話
《聖惠》治療小兒骨熱、消瘦憔悴，心神煩躁，不能安睡。方名為胡黃連散。
原文
胡黃連 知母 地骨皮 黃芩 梔子仁 川升麻 犀角（屑） 甘草（炙微黃，銼） 杏仁（湯浸去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分） 柴胡 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各半兩）
白話
胡黃連、知母、地骨皮、黃芩、梔子仁、川升麻、犀角（屑）、甘草（炙微黃，銼）、杏仁（用湯浸泡去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各一分），柴胡、鱉甲（塗醋炙至黃色，去裙襴。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小分減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去藥渣，不拘時候溫服。根據孩子大小酌情增減服用。
原文
《聖惠》治小兒自小傷抱，腳脛纖細無力，行立不得，或骨熱疳瘦。柴胡飲子方
白話
《聖惠》治療小兒自幼被抱養不當，腳脛纖細無力，不能行走站立，或者骨熱疳積消瘦。方名為柴胡飲子。
原文
柴胡（去苗） 桃嫩枝（銼。各三分） 甘草（一分，微炙） 知母 桔梗（去蘆頭） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 元參 川升麻 鱉甲（塗醋炙令黃，去裙襴。各半兩）
白話
柴胡（去苗）、桃嫩枝（銼。各三分），甘草（一分，微炙），知母、桔梗（去蘆頭）、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、元參、川升麻、鱉甲（塗醋炙至黃色，去裙襴。各半兩）。
原文
上件藥細銼和勻。每取一分，以水一中盞，煎至六分，去滓，不計時候，分為三服。更量兒大小以意加減。
白話
以上藥材細切並混合均勻。每次取一分，用水一中盞，煎至六分，去藥渣，不拘時候，分為三次服用。再根據孩子大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒骨熱口乾，煩悶不欲食飲，四肢羸瘦。知母飲子方
白話
《聖惠》治療小兒骨熱口乾，煩躁胸悶不想飲食，四肢消瘦。方名為知母飲子。
原文
知母 川大黃（銼碎，微炒） 常山 犀角（屑） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 龍膽（去蘆頭） 鱉甲（塗醋、炙令黃，去裙襴。各半兩） 甘草（一分，炙微赤，銼） 柴胡（三分，去苗）
白話
知母、川大黃（銼碎，微炒）、常山、犀角（屑）、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、龍膽（去蘆頭）、鱉甲（塗醋炙至黃色，去裙襴。各半兩），甘草（一分，炙微赤，銼），柴胡（三分，去苗）。
原文
上件藥細銼和勻。每取一分，以水一中盞，煎至六分，去滓，分為三服。或吐瀉三兩行便安。更量兒大小，臨時以意加減服之。
白話
以上藥材細切並混合均勻。每次取一分，用水一中盞，煎至六分，去藥渣，分為三次服用。或者吐瀉兩三次便會安好。再根據孩子大小，臨時酌情加減服用。
原文
《聖惠》治小兒骨熱，黃瘦不食，多臥。胡蜣螂散方
白話
《聖惠》治療小兒骨熱，面色黃瘦不想吃東西，多躺臥。方名為胡蜣螂散。
原文
胡蜣螂（兩枚，去翅足，微炒） 赤芍藥 川大黃（銼碎，微炒） 赤茯苓 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 紫菀（洗去苗土） 甘草（炙赤，銼） 人參（去蘆頭） 蛇黃 牛黃（並細研。以上各一分） 柴胡（半兩） 熊膽（細研） 生薑（切、燒灰。各半分） 麝香（一錢，細研） 鱉甲（一分，塗醋炙令黃，去裙襴）
白話
胡蜣螂（兩枚，去翅足，微炒）、赤芍藥、川大黃（銼碎，微炒）、赤茯苓、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、紫菀（洗去苗土）、甘草（炙赤，銼）、人參（去蘆頭）、蛇黃、牛黃（並細研。以上各一分），柴胡（半兩），熊膽（細研）、生薑（切、燒灰。各半分），麝香（一錢，細研），鱉甲（一分，塗醋炙至黃色，去裙襴）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以溫水調下半錢，日三服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用細篩羅成散劑。每次服用時用溫水調下半錢，每日三次。根據孩子大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒五歲至十歲以來，骨熱及手足心，煩悶不欲飲食。
白話
《聖惠》治療小兒五歲到十歲之間，骨熱以及手足心發熱，煩躁胸悶不想飲食。
原文
秦艽散方秦艽（去苗） 甘草（炙微赤，銼，各一兩）。
白話
方名為秦艽散。秦艽（去苗）、甘草（炙微赤，銼，各一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。更隨兒大小，以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去藥渣，不拘時候溫服。再根據孩子大小，酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒骨熱體瘦，心神煩躁。天靈蓋散方
白話
《聖惠》治療小兒骨熱身體消瘦，心神煩躁。方名為天靈蓋散。
原文
天靈蓋（一枚，塗酥炙令黃） 黃連（半兩，去須）。
白話
天靈蓋（一枚，塗酥炙至黃色）、黃連（半兩，去鬚）。
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以粥飲調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，用細篩羅成散劑。每次服用時用粥飲調下半錢，每日三到四次。根據孩子大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒骨熱煩躁，黃瘦，飲食無味。胡黃連丸方
白話
《聖惠》治療小兒骨熱煩躁，面色黃瘦，飲食無味。方名為胡黃連丸。
原文
胡黃連 人參（去蘆頭） 羚羊角（屑） 地骨皮 黃耆（銼） 木香 犀角（屑） 甘草（炙微赤，銼） 葳蕤（各一分） 柴胡（去苗） 麥門冬（去心，焙） 秦艽（去苗） 鱉甲（塗醋，炙令黃。各半兩）
白話
胡黃連、人參（去蘆頭）、羚羊角（屑）、地骨皮、黃耆（銼）、木香、犀角（屑）、甘草（炙微赤，銼）、葳蕤（各一分），柴胡（去苗）、麥門冬（去心，焙）、秦艽（去苗）、鱉甲（塗醋炙至黃色。各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水下七丸，日三服。量兒大小增減服之。
白話
以上藥材搗碎，羅成粉末，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。每次服用時用溫水送下七丸，每日三次。根據孩子大小增減服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。