幼幼新書

痰涎第十

痰涎第十(1)

痰涎第十36
原文
《聖惠》:夫小兒多涎者,是風熱壅結,在於脾臟,積聚成涎也。若涎多即乳食不下,涎沫結實而生壯熱也。
白話
《聖惠》說:小兒口水多的,是風熱壅結在脾臟,積聚而成口水。如果口水多就會乳食不下,口水泡沫結實而引發壯熱。
原文
錢乙論熱不可下云:朱監簿子五歲,夜發熱,曉即如故。
白話
錢乙論述熱證不可用下法說:朱監簿的兒子五歲,夜晚發熱,天亮就恢復正常。
原文
眾醫有作傷寒者,有作熱治者,以涼藥解之不愈。
白話
眾醫生有當作傷寒治療的,有當作熱證治療的,用涼藥解表不愈。
原文
其候多涎而喜睡,他醫以鐵粉丸下涎,其病益甚,至五日大引飲。錢氏曰:不可下之。乃取白朮散(方見胃氣不和門中)
白話
他的症狀是口水多而且喜歡睡覺,別的醫生用鐵粉丸下涎,病情更加嚴重,到第五天大量飲水。錢氏說:不可用下法。於是取白朮散(方見胃氣不和門中)
原文
末一兩,煎藥汁三升,使任其意取足服。朱生曰:飲多不作瀉否?
白話
研末一兩,煎藥汁三升,讓他隨意服用足量。朱生問:喝多了不會腹瀉嗎?
原文
錢曰:無生水不能作瀉,縱瀉不足怪也,但不可下耳。朱生曰:先治何病?錢曰:止瀉、治痰、退熱、清神皆此藥也。至晚服盡,錢看之曰:更可服三升。又煎白朮散三升,服盡得稍愈。
白話
錢說:沒有生水不能導致腹瀉,即使腹瀉也不足為怪,只是不可用下法。朱生問:先治療什麼病?錢說:止瀉、治痰、退熱、清神都是這個藥。到晚上服完,錢看了說:可以再服三升。又煎白朮散三升,服完後稍有好轉。
原文
第三日又服白朮散三升,其子不渴無涎,又投阿膠散二服而安(阿膠散方見喘嗽上氣門中。)
白話
第三日又服白朮散三升,他的孩子不口渴也沒有口水,又投用阿膠散兩服而安(阿膠散方見喘嗽上氣門中)。
原文
錢乙附方:治小兒驚風,痰熱堅癖,能不用水銀、輕粉甚便。如不得已用之,僅去疾即止。蓋腸胃易傷,亦損口齒。
白話
錢乙附方:治療小兒驚風,痰熱堅癖,能不用水銀、輕粉很方便。如果不得已使用,只去病就停止。因為腸胃容易受傷,也會損傷口齒。
原文
《五關貫真珠囊》:小兒疾飲,喉水食停積胸膈,結聚成痰。
白話
《五關貫真珠囊》:小兒有痰飲病,喉間水食停積在胸膈,結聚成痰。
原文
痰多則乳食不下,吐涎壯熱,熱不止即發驚癇。
白話
痰多就會乳食不下,吐口水、壯熱,熱不止就會引發驚癇。
原文
《圖經》云:薄荷治小兒風涎,為要切之藥。
白話
《圖經》說:薄荷治療小兒風涎,是重要的藥物。
原文
《仙人水鑑》 青虛丸 治陽實涎盛,膈不利,小兒驚風涎盛;伏一切暑毒,鎮心祛邪,定恍惚方。
白話
《仙人水鑑》青虛丸:治療陽實證涎盛,膈部不利,小兒驚風涎盛;伏一切暑毒,鎮心祛邪,定恍惚的方劑。
原文
沒藥 青黛 鉛白霜 連珠紫甘遂(微炒) 膩粉(各三錢) 生龍腦(二錢) 水銀(半兩,黑鉛半兩,如常法結成砂子。每用三皂子大)
白話
沒藥、青黛、鉛白霜、連珠紫甘遂(微炒)、膩粉(各三錢),生龍腦(二錢),水銀(半兩,黑鉛半兩,如常法結成砂子。每次用三皂子大)
原文
上七味,合研勻,水煮薄糊為丸如梧桐子大。每服一丸至二丸。
白話
以上七味,一起研磨均勻,用水煮薄糊為丸如梧桐子大。每次服一丸至二丸。
原文
熱極,以麥門冬、龍腦冷熱水化下,大燥,生揉薄荷自然汁,入龍腦化下;伏一切暑毒,新汲水入龍腦化下;小兒驚風,金銀薄荷冷湯,入龍腦化下一丸。
白話
熱極時,用麥門冬、龍腦的冷熱水化下;大燥時,用生揉薄荷自然汁,加入龍腦化下;伏一切暑毒,用新汲水加入龍腦化下;小兒驚風,用金銀薄荷冷湯,加入龍腦化下一丸。
原文
《聖惠》治小兒脾風多涎,心胸壅悶,不下乳食,昏昏多睡。鉛霜散方
白話
《聖惠》治療小兒脾風多涎,心胸壅悶,不下乳食,昏昏欲睡。鉛霜散方
原文
鉛霜 牛黃 龍腦(各細研) 半夏(湯浸七遍去滑。各半分) 白附子(炮裂) 馬牙硝 防風(去蘆頭) 硃砂 天竺黃(各細研) 犀角(屑) 細辛 黃芩 甘草(炙微赤,銼。各五分)
白話
鉛霜、牛黃、龍腦(各細研),半夏(湯浸七遍去滑。各半分),白附子(炮裂),馬牙硝,防風(去蘆頭),硃砂,天竺黃(各細研),犀角(屑),細辛,黃芩,甘草(炙微赤,銼。各五分)
原文
上件藥搗,細羅為散,入研了藥令勻。不計時候,用姜蜜溫水調下一字。更量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗細羅為散,加入研好的藥使其均勻。不拘時候,用薑蜜溫水調下一字。再根據小兒大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒脾肺風熱,膈上多涎,心神昏悶,少欲乳食。防風散方
白話
《聖惠》治療小兒脾肺風熱,膈上多涎,心神昏悶,不想吃乳食。防風散方
原文
防風 人參(各去蘆頭) 羚羊角(屑) 甘草(炙微赤,銼) 枳殼(麩炒微黃,去瓤) 黃芩(各一分) 半夏(半分,湯洗七遍,去滑)
白話
防風、人參(各去蘆頭),羚羊角(屑),甘草(炙微赤,銼),枳殼(麩炒微黃,去瓤),黃芩(各一分),半夏(半分,湯洗七遍,去滑)
原文
上件藥搗,粗為散。每服一錢,以水一小盞,入生薑少許,煎至五分,去滓。不計時候,量兒大小加減溫服。《聖惠》治小兒心脾壅熱多涎。牛蒡子散方
白話
以上藥物搗粗為散。每次服一錢,用水一小盞,加入生薑少許,煎至五分,去渣。不拘時候,根據小兒大小加減溫服。《聖惠》治療小兒心脾壅熱多涎。牛蒡子散方
原文
牛蒡子 梔子仁 甘草(微炙赤,銼) 川硝 鬱金(各半兩) 枳殼(一分,麩炒微黃,去瓤)
白話
牛蒡子、梔子仁、甘草(微炙赤,銼),川硝,鬱金(各半兩),枳殼(一分,麩炒微黃,去瓤)
原文
上件藥搗,細羅為散。入龍腦半錢,同研令勻。不計時候,用薄荷水調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗細羅為散。加入龍腦半錢,一同研磨均勻。不拘時候,用薄荷水調下半錢。根據小兒大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒脾熱,乳食不下,胸膈多涎。半夏丸方
白話
《聖惠》治療小兒脾熱,乳食不下,胸膈多涎。半夏丸方
原文
半夏(半分,生薑湯洗七遍,去滑) 皂角子仁(半兩)
白話
半夏(半分,生薑湯洗七遍,去滑),皂角子仁(半兩)
原文
上件藥搗,羅為末,用生薑汁和丸如麻子大。不計時候,以溫水下三丸。隨兒大小,以意加減。
白話
以上藥物搗羅為末,用生薑汁和丸如麻子大。不拘時候,以溫開水送下三丸。根據小兒大小,酌情加減。
原文
《聖惠》又方上取東行牛口中沫,塗於兒口內效。《聖惠》又方
白話
《聖惠》又方:取向東走的牛口中的泡沫,塗在小兒口內有效。《聖惠》又方
原文
上取白羊糞少許,入水研取汁,塗兒口中效。《聖惠》又方
白話
取白羊糞少許,加水研磨取汁,塗在小兒口中有效。《聖惠》又方
原文
上取鹿角末,炒令焦,更研令細,以清粥飲調下一字。
白話
取鹿角末,炒至焦,再研細,用清粥飲調下一字。
原文
《聖惠》又方上取牛噍草絞取汁,少少與服之。
白話
《聖惠》又方:取牛嚼過的草絞取汁,少量餵服。
原文
《博濟方》治上焦風壅,化痰涎,利胸膈,逐風秘。白龍丹
白話
《博濟方》治療上焦風壅,化痰涎,利胸膈,驅風秘。白龍丹
原文
雷丸(末,二錢) 甘遂(末,三錢) 龍腦(少許) 牽牛(一兩,杵取末六錢,不用再羅者) 粉霜 輕粉(各四錢,入白麵少許,三味同研令勻細,滴水和作餅子,於慢火煨令熟,放冷再研令細)
白話
雷丸(末,二錢),甘遂(末,三錢),龍腦(少許),牽牛(一兩,杵取末六錢,不用再羅者),粉霜、輕粉(各四錢,加入白麵少許,三味一同研勻細,滴水和作餅子,用慢火煨熟,放冷再研細)
原文
上件同為細末,研令勻,入青州棗煮熟,取肉和為丸如綠豆大。每服五、七丸,溫漿水下。
白話
以上一同為細末,研勻,加入青州棗煮熟,取肉和為丸如綠豆大。每次服五、七丸,溫漿水送下。
原文
如一切風癇驚搐涎滯,並以漿水下七丸及至十丸。
白話
如果一切風癇驚搐涎滯,都用漿水送下七丸至十丸。
原文
如小兒痰熱及渴不止,頭疼,但頻少與服,自然消痰。大人風氣壅盛,上焦不利,最宜服此。更在臨時酌其加減。
白話
如果小兒痰熱及渴不止、頭痛,只需頻繁少量服用,自然消痰。大人風氣壅盛,上焦不利,最適合服用此藥。更在臨時斟酌加減。
原文
太醫局 水銀扁丸子 治小兒驚風壯熱,涎盛喘粗,或發搐搦,目睛上視,及因乳哺不節,胸滿嘔逆,精神迷悶,發癇瘛瘲,並宜服之。
白話
太醫局水銀扁丸子:治療小兒驚風壯熱,涎盛喘粗,或發抽搐,目睛上視,以及因哺乳不節,胸滿嘔逆,精神迷悶,發癇瘛瘲,都適宜服用。