原文
錢乙治小兒心熱，視其睡，口中氣溫，或合面睡，反上竄咬牙，皆心熱也。
白話
錢乙治療小兒心熱，觀察其睡眠，口中氣息溫熱，或者臉朝下睡，反而向上竄動咬牙，都是心熱的表現。
實熱第八
實熱第八（2）
實熱第八37 句
原文
心氣熱則心胸亦熱，欲言不能而有就冷之意，故合面臥。宜 導赤散方
白話
心氣熱則心胸也熱，想要說話卻不能，而有趨向寒冷的意圖，所以臉朝下臥。適宜用導赤散方。
原文
生乾地黃（焙，秤） 木通 甘草（炙。各等分）
白話
生乾地黃（烘乾，稱量）、木通、甘草（炙，各等分）。
原文
上同為末。每服三錢，水一盞，入竹葉同煎至五分，食後溫服。一本不用甘草，用黃芩。錢乙治小兒肺熱，手掐眉目鼻面。甘桔湯方
白話
以上一同研為末。每次服三錢，水一盞，加入竹葉一同煎至五分，飯後溫服。另一版本不用甘草，用黃芩。錢乙治療小兒肺熱，手掐眉毛、眼睛、鼻子、臉部。甘桔湯方。
原文
甘草（炒，二兩） 桔梗（米泔水浸一宿，焙熱，用一兩）
白話
甘草（炒，二兩）、桔梗（米泔水浸泡一夜，烘熱，用一兩）。
原文
上為細末。每服二大錢，水一盞，入阿膠半片炮過，煎至五分，食後溫服。錢乙三黃丸 治諸熱方。
白話
以上研為細末。每次服二大錢，水一盞，加入阿膠半片炮製過，煎至五分，飯後溫服。錢乙三黃丸，治療各種熱證的方劑。
原文
黃芩（半兩，去心） 大黃（去支，濕紙裹煨） 黃連（去須。各一分）
白話
黃芩（半兩，去心）、大黃（去掉枝，濕紙包裹煨）、黃連（去鬚，各一分）。
原文
上同為細末，麵糊丸綠豆大，或麻子大。每服五、六丸至十五丸、二十丸，食後米飲送下。《聖惠》上同，每服只五丸。
白話
以上一同研為細末，用麵糊做成綠豆大小的丸子，或者麻子大小。每次服五、六丸至十五丸、二十丸，飯後用米湯送下。《聖惠方》相同，每次只服五丸。
原文
錢乙附方 治小兒蓄熱在中，身熱狂躁，昏迷不食。大梔子仁（七個，捶研） 豆豉（半兩）
白話
錢乙附方：治療小兒體內積熱，身體發熱狂躁，昏迷不食。大梔子仁（七個，捶碎研磨）、豆豉（半兩）。
原文
上共用水三盞，煎至二盞，看多少服之，無時。或吐或不吐，立效。
白話
以上共用水三盞，煎至二盞，根據情況多少服用，不限時間。或者吐或者不吐，立即見效。
原文
錢乙附方白虎湯 解暑毒，煩躁、身熱、痰盛、頭痛、口燥大渴。
白話
錢乙附方白虎湯：解暑毒，煩躁、身體發熱、痰多、頭痛、口乾大渴。
原文
知母（焙乾，秤一兩半） 甘草（半兩，銼碎） 石膏（四兩） 白粳米（八錢）
白話
知母（烘乾，稱一兩半）、甘草（半兩，銼碎）、石膏（四兩）、白粳米（八錢）。
原文
上同為粗末。每服三錢，水一盞，煎至八分，食後溫冷隨意服。氣虛人加人參少許同煎。
白話
以上一同研為粗末。每次服三錢，水一盞，煎至八分，飯後溫服或冷服隨意。氣虛的人加人參少許一同煎。
原文
張渙 清肌散 治小兒初春不問有病無病，但宜服疏解積熱方。
白話
張渙清肌散：治療小兒初春不論有病無病，都適宜服用疏解積熱的方劑。
原文
當歸 川大黃（微炮，銼） 人參（去蘆頭。各一兩） 芍藥 甘草（炙） 犀角（各半兩末）
白話
當歸、川大黃（略微炮製，銼）、人參（去蘆頭，各一兩）、芍藥、甘草（炙）、犀角（各半兩，為末）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，入生薑三片，竹葉二片，同煎至五分，去滓，放溫乳食後服。量兒大小加減。《劉氏家傳》 涼藥 小兒大人皆可服方。
白話
以上藥物搗碎，篩為細末。每次服一錢，水一盞，加入生薑三片，竹葉二片，一同煎至五分，去渣，放溫，在哺乳或飯後服用。根據小孩大小增減。《劉氏家傳》涼藥方，小兒大人皆可服用。
原文
甘草（炙） 黃耆 防風 越桃仁（山梔是。等分）
白話
甘草（炙）、黃耆、防風、越桃仁（即山梔，等分）。
原文
上末之。每服一大錢，水一盞，煎七分，量大小加減服。《劉氏家傳》治熱 竹茹飲方
白話
以上研末。每次服一大錢，水一盞，煎至七分，根據大小增減服用。《劉氏家傳》治療熱證的竹茹飲方。
原文
人參 白朮（微炒） 茯苓 乾葛 麻黃（去根節，酒浸，熬。各等分） 甘草（減半，半生用，半熟用） 麥門冬（去心，如甘草炙）
白話
人參、白朮（微炒）、茯苓、乾葛、麻黃（去根節，酒浸，熬，各等分）、甘草（減半，一半生用一半熟用）、麥門冬（去心，如同甘草炙）。
原文
上末之。量大小每服半錢、一錢、二錢。竹茹多於藥，水半盞，同煎至四分。如小兒未能飲，可與乳母吃，只作銼散佳。如不甚熱，則不用麥門冬。
白話
以上研末。根據大小每次服半錢、一錢、二錢。竹茹用量多於藥，水半盞，一同煎至四分。如果小兒不能飲用，可以給乳母吃，只做成粗末較好。如果不甚熱，則不用麥門冬。
原文
《張氏家傳》治大人、小兒心臟實熱。牛黃散方
白話
《張氏家傳》治療大人、小兒心臟實熱的牛黃散方。
原文
甘草（二兩，炙） 鬱金（一兩，炮） 馬牙硝（半兩） 硃砂（二錢）
白話
甘草（二兩，炙）、鬱金（一兩，炮）、馬牙硝（半兩）、硃砂（二錢）。
原文
上件搗，羅為細末，袞拌令勻。每服一錢或半錢，臨臥時新汲水調下。《張氏家傳》 硃砂散 治小兒實熱方。
白話
以上藥物搗碎，篩為細末，混合攪拌均勻。每次服一錢或半錢，臨睡前用新打的水調下。《張氏家傳》硃砂散，治療小兒實熱的方劑。
原文
大黃（三錢，半炒半生） 防風 甘草（炙。各二錢）
白話
大黃（三錢，一半炒一半生）、防風、甘草（炙，各二錢）。
原文
上為末，外研入硼砂半錢，再令勻。如大故熱，小便赤，大便澀。
白話
以上為末，另外研磨加入硼砂半錢，再攪拌均勻。如果非常熱，小便赤，大便澀滯。
原文
每服半錢一字，一字入硃砂末子，大小加減，薄荷湯調下，服了並不得吃一物，令睡，食後服。《莊氏家傳》治小兒心臟熱。牛黃膏方
白話
每次服半錢或一字，加入硃砂末一字，根據大小增減，用薄荷湯調下，服後不能吃任何東西，讓他睡，飯後服用。《莊氏家傳》治療小兒心臟熱的牛黃膏方。
原文
牛黃 腦麝（各少許） 馬牙硝 甘草（炙） 雄黃（漿水煮。各半兩） 川大黃 鬱金（各一兩，並漿水煮）
白話
牛黃、腦麝（各少許）、馬牙硝、甘草（炙）、雄黃（用漿水煮，各半兩）、川大黃、鬱金（各一兩，都用漿水煮）。
原文
上件八味，內三味用漿水一升煮至三分之二，出曬乾，入余藥一處研如面，煉蜜為丸，丸如綠豆大。每服三丸，新水磨下，量兒小大與之。
白話
以上八味藥，其中三味用漿水一升煮至剩下三分之二，取出曬乾，加入其餘藥一同研磨成粉末，煉蜜製成丸子，丸如綠豆大小。每次服三丸，用新水磨下，根據小孩大小給予。
原文
《孔氏家傳》治小兒熱，只吃調胃承氣湯極妙。李閤使家只用此藥。
白話
《孔氏家傳》治療小兒熱證，只吃調胃承氣湯極妙。李閤使家只用此藥。
原文
才有熱，量虛實與之，勝如與他藥，最效（方見傷寒卷中）
白話
剛有熱，根據虛實情況給予，勝過給其他藥，最有效（方劑見傷寒卷中）。
原文
《王氏手集》心臟實熱，安魂定魄。紫霜散子
白話
《王氏手集》治療心臟實熱，安魂定魄的紫霜散子。
原文
硃砂（一兩半） 鐵粉（半兩） 鉛白霜 天竺黃 甘草（炙） 人參 使君子（各一錢） 腦子（半錢，研入）上為末，以瓷器盛。每服半錢，蜜水調下。《吉氏家傳》治諸熱 金花散方
白話
硃砂（一兩半）、鐵粉（半兩）、鉛白霜、天竺黃、甘草（炙）、人參、使君子（各一錢）、腦子（半錢，研入）。以上為末，用瓷器盛裝。每次服半錢，蜜水調下。《吉氏家傳》治療各種熱證的金花散方。
原文
人參 茯苓 硃砂（各一錢） 白附子 大黃（炒。各一分） 蟬蛻（五個） 蠍（二個） 甘草（半兩） 殭蠶（七個） 鬱金（半兩，皂角水一碗，煮乾為度）
白話
人參、茯苓、硃砂（各一錢）、白附子、大黃（炒，各一分）、蟬蛻（五個）、蠍（二個）、甘草（半兩）、殭蠶（七個）、鬱金（半兩，用皂角水一碗，煮乾為度）。
原文
上件為末。小兒風熱、疳熱、膈熱、赤眼口瘡用三服，荊芥薄荷湯調下，米飲亦得。如不思食，以人參湯下。驚熱，金銀薄荷湯下。
白話
以上藥物為末。小兒風熱、疳熱、膈熱、赤眼口瘡用三服，荊芥薄荷湯調下，米湯也可以。如果不想吃東西，用人參湯送下。驚熱，用金銀薄荷湯送下。
原文
《吉氏家傳》 金華散 退小兒一切風、實熱、潮熱方。
白話
《吉氏家傳》金華散，退小兒一切風、實熱、潮熱的方劑。
原文
鬱金（皂角水煮） 天竺黃（各一錢） 牙硝（煅） 甘草（炒。各一錢） 硃砂（一錢半）
白話
鬱金（皂角水煮）、天竺黃（各一錢）、牙硝（煅）、甘草（炒，各一錢）、硃砂（一錢半）。
原文
上為細末。每服半錢或一字，薄荷蜜水調下。
白話
以上為細末。每次服半錢或一字，用薄荷蜜水調下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。