原文
決明子 赤芍藥 甘草（炙。各一分） 栝蔞根（半兩）
白話
決明子、赤芍藥、甘草（炙過，各一分）、栝蔞根（半兩）。
瘡疹入眼第十四
瘡疹入眼第十四（2）
瘡疹入眼第十四36 句
原文
上搗羅為末。每服半錢，蜜水調下，逐日三服。《活人書》 撥雲散 治疹痘瘡入眼及生翳方。
白話
以上藥材搗碎篩為細末。每次服用半錢，用蜜水調服，每天三次。出自《活人書》的撥雲散，治療疹痘瘡侵入眼睛以及產生翳膜的藥方。
原文
上用桑螵蛸真者一兩，炙令焦，細研，搗羅為細末。入麝香少許，令勻。每服一錢，生米泔調下，臨臥服。《活人書》 通聖散 治疹痘瘡入眼及生翳方
白話
以上用真正的桑螵蛸一兩，炙烤至焦，仔細研磨，搗碎篩為細末。加入少許麝香，使其均勻。每次服用一錢，用生米泔水調服，臨睡前服用。出自《活人書》的通聖散，治療疹痘瘡入眼及生翳的藥方。
原文
白菊花（如無，只甘菊花代之，然不如白菊） 綠豆皮 穀精草（去根。各一兩）
白話
白菊花（如果沒有，只用甘菊花代替，但不如白菊）、綠豆皮、穀精草（去除根部。各一兩）。
原文
上搗，羅為細末。每服用一大錢，乾柿一個，生粟米泔一盞，共一處煎，候米泔盡，只將乾柿去核與食之。
白話
以上藥材搗碎，篩為細末。每次服用一大錢，用一個乾柿子、一盏生粟米泔水，一起煎煮，等到米泔水煮乾，只將乾柿子去除核後給患者食用。
原文
不拘時候，一日可吃三枚。日淺者，五七日可效。遠者，半月餘。
白話
不拘泥時間，一天可以吃三個。病程短者，五到七天可見效。病程長者，半個月多。
原文
《聚寶方》 泉石散 治小兒風熱攻眼，及斑瘡入眼。
白話
出自《聚寶方》的泉石散，治療小兒風熱侵襲眼睛，以及斑瘡侵入眼睛。
原文
井泉石（先為末，再研、水飛） 蟬殼 蛇皮 甘草（三味炙。以上各一兩）
白話
井泉石（先研為末，再研磨、水飛）、蟬殼、蛇皮、甘草（這三味炙過。以上各一兩）。
原文
上四味為末。每服半錢至一錢，蜜水調下。忌油膩。《劉氏家傳》小兒目中痘瘡成翳方。大黃（炒為細末，挑二錢） 水銀（半錢）
白話
以上四味藥研為末。每次服用半錢至一錢，用蜜水調服。忌油膩。出自《劉氏家傳》的小兒眼中痘瘡形成翳膜的藥方：大黃（炒為細末，取二錢）、水銀（半錢）。
原文
上用男人津唾化水銀為泥，次入大黃末，方入冷水調塗腮上。如干時，用水濕之。極效。
白話
以上用男人的唾液將水銀化為泥狀，然後加入大黃末，再加入冷水調勻塗在腮上。如果乾了，用水弄濕。非常有效。
原文
《劉氏家傳》治眼昏澀，赤脈侵睛，淚多或作翳障。羚羊角丸方
白話
出自《劉氏家傳》治療眼睛昏花澀痛，紅絲侵入眼睛，淚多或形成翳障。羚羊角丸方。
原文
羚羊角（屑） 黃芩 大黃 芥菜子（各二錢半） 當歸 元參 甘草（炙） 木賊 蟬殼（去足） 珍珠（末） 決明子（炒。各半兩） 荊芥穗 川白芷 蒼朮（用米泔汁浸一宿，焙乾。各二兩） 羌活（一兩）
白話
羚羊角（屑）、黃芩、大黃、芥菜子（各二錢半）、當歸、元參、甘草（炙）、木賊、蟬殼（去足）、珍珠（末）、決明子（炒。各半兩）、荊芥穗、川白芷、蒼朮（用米泔汁浸泡一夜，焙乾。各二兩）、羌活（一兩）。
原文
上件為末。煉蜜為丸如蟬子大。每服一丸，食後用荊芥湯嚼下。
白話
以上藥材研為末。用煉蜜製成如蟬子大小的藥丸。每次服用一丸，飯後用荊芥湯嚼服。
原文
小兒斑瘡眼，看兒大小加減，用蟬殼湯化下，食後服。《張氏家傳》治孩子痘瘡入眼。
白話
小兒斑瘡眼，根據兒童大小增減用量，用蟬殼湯化開服用，飯後服。出自《張氏家傳》治療孩子痘瘡入眼。
原文
蕤仁 桃仁 杏仁（各七個，皮尖次入） 膩粉 龍腦 硇砂 牙硝（各一錢，研極細）
白話
蕤仁、桃仁、杏仁（各七個，去皮尖後加入）、膩粉、龍腦、硇砂、牙硝（各一錢，研磨極細）。
原文
上用白砂蜜調末，炙三次收之。每用一粟米點立效。
白話
以上用白砂蜜調和藥末，炙烤三次收存。每次用一粒粟米大小點眼，立即見效。
原文
《張氏家傳》治小兒麩痘瘡入眼，昏暗翳膜遮障。金花散
白話
出自《張氏家傳》治療小兒麩痘瘡入眼，眼睛昏暗、翳膜遮擋。金花散。
原文
黃連（去須） 菊花 枸杞子（各一兩） 牛蒡子（煅，炒，半兩） 甘草（三分，炙）
白話
黃連（去鬚）、菊花、枸杞子（各一兩）、牛蒡子（煅，炒，半兩）、甘草（三分，炙）。
原文
上件搗，羅為末。每服一錢，薄荷湯調下。不計時候服。《張氏家傳》治小兒斑瘡入眼。
白話
以上藥材搗碎，篩為末。每次服用一錢，用薄荷湯調服。不拘時間服用。出自《張氏家傳》治療小兒斑瘡入眼。
原文
黃連 菊花 密蒙花（各半兩） 蛇皮（一條，燒灰存性） 甘草（炙，一分）
白話
黃連、菊花、密蒙花（各半兩）、蛇皮（一條，燒灰存性）、甘草（炙，一分）。
原文
上件為散，煉蜜丸如綠豆大。冷綠豆湯下五丸、十丸加減用。《張氏家傳》治小兒斑瘡入眼。蛇蛻散蛇蛻皮 馬屁勃 皂角（不蚛者） 穀精草
白話
以上藥材製為散，用煉蜜製成如綠豆大小的藥丸。用冷綠豆湯送服五丸、十丸，根據情況增減。出自《張氏家傳》治療小兒斑瘡入眼。蛇蛻散：蛇蛻皮、馬屁勃、皂角（不蛀者）、穀精草。
原文
上四味各秤等分，同入瓦藏瓶內，用鹽泥固濟，木炭燒令通赤，出於地坑子內出火毒，候冷取出，細研為末。每服一字，溫米泔調下。
白話
以上四味藥各秤取等分，一起放入瓦藏瓶中，用鹽泥密封，用木炭燒至通紅，取出放在地坑中去除火毒，等冷卻後取出，仔細研磨為末。每次服用一字，用溫米泔水調服。
原文
《莊氏家傳》 樺皮散 治小兒斑瘡入眼及裹黑睛。樺皮 頭髮 蛇蛻（各半兩）
白話
出自《莊氏家傳》的樺皮散，治療小兒斑瘡入眼及包裹黑睛。樺皮、頭髮、蛇蛻（各半兩）。
原文
上細銼，淨器內點火燒之，候煙盡，研細。每服半錢，煎黑豆湯，入酒三滴調下，日五服。《莊氏家傳》又方
白話
以上藥材細切，在乾淨容器內點火燒之，等到煙盡，研磨細。每次服用半錢，用煎煮的黑豆湯，加入三滴酒調服，一天五次。出自《莊氏家傳》的另一個藥方。
原文
上用蠶沙燒灰為末。每服一錢，以米泔研生綠豆七粒調下，每夜一服，病去即止。《莊氏家傳》 斑瘡入眼方 。
白話
以上用蠶沙燒灰為末。每次服用一錢，用米泔水研磨七粒生綠豆調服，每晚一次，病癒即停。出自《莊氏家傳》的斑瘡入眼方。
原文
上用黃芩為末，臘月內黃牛膽內，就吊於北陰中，旋丸綠豆大。曲湯下五丸，只一服退。隔年者，三服至五服。三年外者，不醫。《王氏手集》：小兒瘡疹入眼方。地骨皮 鹽豉（等分，於新瓦上焦）
白話
以上用黃芩研為末，放入臘月的黃牛膽內，懸掛在北邊陰涼處，旋轉製成綠豆大小的藥丸。用曲湯送服五丸，只需一服即可退翳。隔年者，三服至五服。三年以上者，不治。出自《王氏手集》的小兒瘡疹入眼方：地骨皮、鹽豉（等分，在新瓦上炒焦）。
原文
上為末。每服一錢，陳粟飲調下，日三服。神妙。善化陶宰治小兒斑瘡入眼。
白話
以上藥材研為末。每次服用一錢，用陳粟米湯調服，一天三次。神妙。善化陶宰治療小兒斑瘡入眼。
原文
上用一鱔魚，以針刺血貯器內，點入眼即愈。甚佳。長沙醫者丁時發傳治斑瘡入眼方。
白話
以上用一條鱔魚，用針刺取其血儲存在容器內，點入眼中即癒。很好。長沙醫者丁時發傳治斑瘡入眼的藥方。
原文
斑瘡入眼莫尋常，熱氣流來到此方。鶴頂一膏能取效，時間病退號醫王。
白話
斑瘡入眼非同尋常，熱氣流竄到這裡。鶴頂一種藥膏能取效，即刻病退稱為醫王。
原文
黃芩散（謂塗藥如鶴頂）黃芩 山梔子 黃丹（各等分）上件為末。用牛蒡子葉杵汁調塗在頂門。
白話
黃芩散（即塗藥如鶴頂）：黃芩、山梔子、黃丹（各等分）。以上藥材研為末。用牛蒡子葉搗汁調和塗在頂門（頭頂）。
原文
長沙醫者丁安中傳治斑瘡翳障，眼不見光明。宜服 蟬蛻散如睛爆破不可醫）
白話
長沙醫者丁安中傳治療斑瘡翳障，眼睛看不見光明。宜服用蟬蛻散（如果眼球爆裂則不可醫治）。
原文
蟬蛻（去土） 蛇蛻（炙） 川升麻（洗） 蒺藜（炒，去角） 黃連（炒） 穀精草 大青葉 仙靈脾 威靈仙 井泉石（各半兩） 硃砂（研） 螺粉（各一分）
白話
蟬蛻（去土）、蛇蛻（炙）、川升麻（洗）、蒺藜（炒，去角）、黃連（炒）、穀精草、大青葉、仙靈脾、威靈仙、井泉石（各半兩）、硃砂（研）、螺粉（各一分）。
原文
上為細末。每服半錢或一錢，蜜水調下。大人、小兒加減服。
白話
以上藥材研為細末。每次服用半錢或一錢，用蜜水調服。大人、小兒根據情況增減服用。
原文
長沙醫者鄭愈傳治小兒斑瘡入眼。甘菊花散方甘菊花 穀精草 石決明（各等分）
白話
長沙醫者鄭愈傳治療小兒斑瘡入眼。甘菊花散方：甘菊花、穀精草、石決明（各等分）。
原文
上件為末。每服二錢，水一盞，入乾柿子一個，同煎至七分，只服乾柿，細嚼服。
白話
以上藥材研為末。每次服用二錢，用水一盏，加入一個乾柿子，一起煎至七分，只服用乾柿子，細嚼吞服。
原文
《聖惠》灸法：小兒斑瘡入眼，灸大杼二穴各一壯，項後第一椎下兩傍各一寸半，陷者中，炷如小麥大。
白話
出自《聖惠》的灸法：小兒斑瘡入眼，灸大杼穴兩個穴位各一壯，位於項後第一椎下兩旁各一寸半，凹陷處，艾炷如小麥大小。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。