原文
《龍木論》治小兒斑瘡入眼外障。此眼初患時，不論大小須患斑瘡。一度瘡子患時，覺入眼中，即須將息慎忌。
白話
《龍木論》治療小兒斑瘡入眼的外障。這種眼病初患時，不論年齡大小都會患上斑瘡。一旦瘡子發作時，感覺到侵入眼睛，就必須調養休息並謹慎禁忌。
瘡疹入眼第十四
瘡疹入眼第十四（1）
瘡疹入眼第十四42 句
原文
若不忌口將息，即便疼痛淚出，赤澀，怕日難開，腫便翳如銀色，此為熱氣在肝，上衝入眼，肝膈壅毒，致成障翳。宜用秦皮湯洗之，然後服涼肝丸。
白話
如果不忌口並調養，就會立即疼痛流淚，眼睛紅澀，怕光難以睜開，腫脹形成的翳膜如銀色，這是因為熱氣在肝臟，向上衝入眼睛，肝膈壅積毒素，導致形成障翳。應該用秦皮湯清洗，然後服用涼肝丸。
原文
（二方並見本門。）亦不宜鐮洗出血，點藥挑撥。疼痛定後，即點退翳藥，亦得。立效。《惠濟論》小兒斑瘡入眼候歌：
白話
（兩個方劑均見於本門。）也不宜用鐮刀洗出血，或點藥挑撥。疼痛穩定後，即可點用退翳藥，也可以見效。《惠濟論》小兒斑瘡入眼的症狀歌訣：
原文
斑痘才生眼不開，淚流頻有熱橫腮。如桃腫赤如錐痛，此疾應知奔眼來。因與毒餐同熱面，或因雞鴨與鵝災。急交製造威靈散，百日無逾尚可回。《龍木論》 涼肝丸方
白話
斑痘剛發生時眼睛睜不開，頻頻流淚且腮部有熱感。腫脹像桃子一樣紅赤，疼痛如錐刺，這種疾病應知是奔向眼睛而來。因為吃了有毒的食物或熱麵食，或者因為雞鴨鵝等發物引起。趕快製作威靈散，百日之內尚可挽回。《龍木論》涼肝丸方
原文
防風（二兩） 黃芩 茺蔚子 黑參 大黃 知母（各一兩） 人參 茯苓（各一兩半）
白話
防風（二兩）、黃芩、茺蔚子、黑參、大黃、知母（各一兩）、人參、茯苓（各一兩半）
原文
上為末，煉蜜和丸梧桐子大。空心，茶下十丸。《龍木論》 秦皮湯方
白話
將以上藥材研磨成末，用煉蜜調和成梧桐子大小的藥丸。空腹時，用茶水送服十丸。《龍木論》秦皮湯方
原文
秦皮（二兩） 秦艽 細卒 防風（各一兩） 甘草（半兩）
白話
秦皮（二兩）、秦艽、細辛、防風（各一兩）、甘草（半兩）
原文
上為末。水二盞，散二錢，煎至三五沸，淋洗眼，立效。
白話
將以上藥材研磨成末。用水兩盞，加入藥散二錢，煎煮至沸騰三五次，用來淋洗眼睛，立即見效。
原文
《聖惠》治小兒疹痘瘡入眼，並無辜氣入眼。密蒙花散方
白話
《聖惠》治療小兒疹痘瘡侵入眼睛，以及無辜之氣入眼。密蒙花散方
原文
密蒙花（三兩） 青葙子（一兩） 決明子 車前子（各一兩）
白話
密蒙花（三兩）、青葙子（一兩）、決明子、車前子（各一兩）
原文
上件藥各搗，羅為末。每服以密蒙花一錢半，諸藥各半錢相合令勻。用羊肝一大片切破，摻諸藥在肝內。以濕紙裹，煨令熱，空心量力與食之。
白話
以上各藥分別搗碎，篩成細末。每次服用時，取密蒙花一錢半，其他藥各半錢，混合均勻。用一大片羊肝切開，將藥末摻入肝內，用濕紙包裹，煨至熟透，空腹時根據食量給孩子食用。
原文
錢乙治小兒痘瘡入眼及無辜氣入眼方同，名羊肝散。
白話
錢乙治療小兒痘瘡入眼及無辜氣入眼的方劑相同，名為羊肝散。
原文
《活人書》治疹痘瘡並諸毒氣入眼，亦名密蒙花散。《譚氏殊聖》治瘡子入眼。仙靈脾散仙靈脾 威靈仙（各等分）
白話
《活人書》治療疹痘瘡及各種毒氣入眼，也叫做密蒙花散。《譚氏殊聖》治療瘡子入眼。仙靈脾散：仙靈脾、威靈仙（各等分）
原文
上件為末。每服二錢，食後用米飲調下，小兒半錢與。《趙氏家傳》方同，趙氏名二仙散。治斑疹入眼，因食毒突睛出外。
白話
將以上藥材研磨成末。每次服用二錢，飯後用米湯調服，小兒服用半錢。《趙氏家傳》方劑相同，趙氏命名為二仙散。治療斑疹入眼，因飲食中毒導致眼珠突出。
原文
《養生必用》治目暴赤腫痛，小兒斑瘡入眼方
白話
《養生必用》治療眼睛突然紅腫疼痛，以及小兒斑瘡入眼的方劑
原文
苘子（炒香） 蔓菁子（絹袋盛，飯上蒸熟，取出焙乾，炒令香） 甘草（炙） 木賊（去節，各等分）上為末。沸湯點一錢，食後服，日三。《養生必用》治小兒斑瘡入眼方。穀精草 蛤粉（等分）
白話
苘子（炒香）、蔓菁子（用絹袋裝好，放在飯上蒸熟，取出焙乾，再炒至香）、甘草（炙）、木賊（去節，各等分）。以上藥材研磨成末。用沸水沖泡一錢，飯後服用，每日三次。《養生必用》治療小兒斑瘡入眼方：穀精草、蛤粉（等分）
原文
上為末。每服一錢，豬肝二兩來批開、摻藥在內；捲了，青竹葉裹，麻縷扎定。
白話
將以上藥材研磨成末。每次服用一錢，取豬肝二兩左右，批開後將藥末摻入其中；然後捲起來，用青竹葉包裹，再用麻線紮緊。
原文
水一碗，煮令熟，入收於瓷瓶內熏眼，候溫取食。日作，不過十日退。
白話
加一碗水，煮至熟透，將藥放入瓷瓶內燻眼，待溫後取出食用。每日製作一次，不超過十日即可消退。
原文
《活人書》治小兒瘡子入眼方同，名蛤粉散。
白話
《活人書》治療小兒瘡子入眼的方劑相同，名為蛤粉散。
原文
錢乙 蟬蛻散 治斑瘡入眼半年以里者，一月取效。
白話
錢乙的蟬蛻散，治療斑瘡入眼半年以內的，一個月見效。
原文
蟬殼（去土，取末一兩） 豬懸蹄甲（二兩，罐子內鹽泥固濟，燒存性）
白話
蟬殼（去土，取細末一兩）、豬懸蹄甲（二兩，放入罐子內用鹽泥封固，燒存性）
原文
上二味，研入羚羊角細末一分，拌勻。每服一字，百日外兒半錢，三歲以上一二錢，溫水或新水調下。日三四，夜一二，食後服。一年以外難治。
白話
以上二味藥，研磨加入羚羊角細末一分，拌勻。每次服用一字，百日以上的小兒服用半錢，三歲以上服用一二錢，用溫水或新水調服。每日三四次，夜間一二次，飯後服用。一年以上的難以治療。
原文
錢乙附方治瘡疹太盛，宜服此調肝散，令不入眼。
白話
錢乙附方：治療瘡疹太過嚴重，宜服此調肝散，使瘡毒不入眼。
原文
（方見已出未出門中。《聖惠》犀角飲子同。）錢乙附方治瘡疹入眼。馬屁勃 蛇皮（各半兩） 皂角子（十四個）
白話
（方劑見於已出未出門中。《聖惠》犀角飲子同。）錢乙附方治療瘡疹入眼：馬屁勃、蛇皮（各半兩）、皂角子（十四個）
原文
上入小罐子內，鹽泥固濟，燒存性，研細，溫酒調下一二錢，食後服。
白話
將以上藥材放入小罐子內，用鹽泥封固，燒存性，研磨細緻，用溫酒調服一二錢，飯後服用。
原文
（董汲方同。名蛇蛻散。）錢乙又方 治瘡疹入眼成翳。栝蔞根（半兩） 蛇皮（二錢）
白話
（董汲方相同，名為蛇蛻散。）錢乙又一方：治療瘡疹入眼形成翳膜。栝蔞根（半兩）、蛇皮（二錢）
原文
上同為細末。用羊子肝一個，批開入藥末二錢，麻纏定，米泔煮食，頻與食之。未能食肝，與乳母多食。
白話
將以上藥材一同研磨成細末。用一個羊肝，批開放入藥末二錢，用麻線纏緊，用米泔水煮熟食用，頻繁餵食。如果孩子還不能吃肝，就讓乳母多吃。
原文
董汲方同，名真珠散。仍云：少小未能食，即羊肝令熟，研和為丸如黃米大。以米泔下十丸，或乳上與亦可，日三服。錢乙又方
白話
董汲方相同，名為真珠散。並說：幼小不能吃的，就把羊肝煮熟，研磨調和成黃米大小的藥丸。用米泔水送服十丸，或者餵奶時服用也可以，每日三次。錢乙又一方
原文
上用蟬殼末，水煎羊子肝湯調服二三錢。凡痘瘡才欲著痂，即用酥或面油不住潤之，可揭即揭去。若不潤及遲揭，瘡痂硬即隱成瘢痕。張渙 決明丹方 治疹痘瘡後毒氣入眼。
白話
上方用蟬殼末，用水煎羊肝湯調服二三錢。凡是痘瘡剛剛要結痂時，就用酥油或面油不斷潤澤，可以揭的時候就揭去。如果不潤澤或延遲揭去，瘡痂變硬就會隱藏形成瘢痕。張渙的決明丹方：治療疹痘瘡後毒氣入眼。
原文
決明子 密蒙花（各一兩） 青葙子 車前子 川黃連（去須） 羚羊角（屑者半兩）
白話
決明子、密蒙花（各一兩）、青葙子、車前子、川黃連（去鬚）、羚羊角（屑，半兩）
原文
上件搗，羅為細末。煮羊肝一具，切破同諸藥搗一二百下，如黍米大。每服十粒，荊芥湯下，乳食後。量兒大小加減。張渙 護目膏方 截斑毒入眼。
白話
將以上藥材搗碎，篩成細末。煮一個羊肝，切開後與諸藥一同搗一二百下，做成黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用荊芥湯送下，在哺乳或飯後服用。根據孩子大小增減用量。張渙的護目膏方：截斷斑毒入眼。
原文
黃柏（蜜炙） 綠豆 紅藍花（各一兩） 甘草（半兩，生用）
白話
黃柏（蜜炙）、綠豆、紅藍花（各一兩）、甘草（半兩，生用）
原文
上件搗羅為細末，研勻，用好脂麻油調如薄膏。從耳前眼眥外塗之，時時用。
白話
將以上藥材搗篩成細末，研磨均勻，用好芝麻油調成薄膏。從耳前眼角外側塗抹，時時使用。
原文
《惠濟論》 威靈散 治小兒斑瘡，雀目，眼生翳障遮瞞。
白話
《惠濟論》威靈散：治療小兒斑瘡、雀目、眼睛生翳障遮蓋。
原文
威靈仙 仙靈脾 甘草（炙） 茯苓 子芩 青葙子 大青 芍藥 大黃（蒸）
白話
威靈仙、仙靈脾、甘草（炙）、茯苓、子芩、青葙子、大青、芍藥、大黃（蒸）
原文
上等分為細末。每服半錢或一錢，獖豬膽二個，批開摻藥末在內，麻皮纏，米泔煮熟，放冷吃。
白話
以上藥材等分研成細末。每次服用半錢或一錢，取豬膽兩個，批開後將藥末摻入膽內，用麻皮纏緊，用米泔水煮熟，放冷後食用。
原文
《良方》治小兒豌豆瘡入目，痛楚，恐傷目。
白話
《良方》治療小兒豌豆瘡侵入眼睛，疼痛難忍，恐怕傷及眼睛。
原文
上用浮萍陰乾。每服一二錢，隨兒大小，以羊子肝半個入盞子內，以杖子刺傷爛，投水半合，絞取肝汁調下，食後服。不甚者，一服瘥。已傷目者十服瘥。邢州杜醫用此藥，前後效者甚多。《疹痘論》 蕤仁散方
白話
上方用浮萍陰乾。每次服用一二錢，根據孩子大小，取半個羊肝放入盞內，用棍子刺爛，加入半合水，絞取肝汁調服，飯後服用。病情不嚴重的，一服即癒；已經傷及眼睛的，十服可癒。邢州杜醫用此藥，前後治愈很多病例。《疹痘論》蕤仁散方
原文
蕤仁（去灰，炙） 黃芩 梔子仁 黃連 黃柏皮 川升麻 甘草（炙。各一兩）
白話
蕤仁（去灰，炙）、黃芩、梔子仁、黃連、黃柏皮、川升麻、甘草（炙，各一兩）
原文
上為細末。每服二錢，用水一盞，煎至六分，去滓。食後溫服，量兒大小。如生翳障重者，兼密蒙花散。《疹痘論》 密蒙花散方
白話
將以上藥材研磨成細末。每次服用二錢，用水一盞，煎至六分，去渣。飯後溫服，根據孩子大小調整用量。如果翳障嚴重者，兼用密蒙花散。《疹痘論》密蒙花散方
原文
密蒙花（三兩，別為末） 井泉石 青葙子 決明子 車前子（各一兩）
白話
密蒙花（三兩，另外研末）、井泉石、青葙子、決明子、車前子（各一兩）
原文
上為細末。密蒙花散半錢末與蕤仁散半錢相和合，羊肝一片切破，摻藥末在肝內，濕紙裹，火煨令熟。空心量力食，翳膜退即止服。《活人書》 決明散 治疹痘瘡入眼方。
白話
將以上藥材研磨成細末。取密蒙花散半錢的藥末與蕤仁散半錢混合均勻，用一片羊肝切開，將藥末摻入肝內，用濕紙包裹，用火煨至熟透。空腹時根據食量食用，翳膜消退即停止服用。《活人書》決明散治療疹痘瘡入眼的方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。