原文
《聖惠》治小兒疹痘出後，即須愛護面目，勿令沾染。
白話
《聖惠》治療小兒疹痘發出之後，必須愛護面部和眼睛，不要讓它沾染。
瘡疹愛護面目第九
瘡疹愛護面目第九
瘡疹愛護面目第九9 句
原文
欲用胡荽酒噴時，先用此方塗面上，然後方可噴四肢，大人、嬰孩有此疾，悉宜用 黃柏膏 方。
白話
想要用胡荽酒噴灑時，先用這個藥方塗在臉上，然後才可以噴四肢。大人、嬰兒患有此病，都適宜用黃柏膏方。
原文
黃柏（一兩） 綠豆（一兩半） 甘草（四兩，生用）
白話
黃柏（一兩）、綠豆（一兩半）、甘草（四兩，生用）。
原文
上件藥搗，羅為末。再研令細，後以生麻油調如薄膏。從耳前、眼、唇並厚塗，日三五遍。上塗面後，可用胡荽酒噴也。早用此方塗於面上，令不生疹痘也。如用此方塗遲，縱出疹痘亦少。諸家方愛護面目者，皆以此方治療。
白話
以上藥物搗碎，篩成粉末。再研磨使細，然後用生麻油調成薄膏。從耳朵前、眼睛、嘴唇都厚厚塗抹，每天三五遍。塗臉之後，就可以用胡荽酒噴灑了。早用此方塗在臉上，能使不生疹痘。如果此方塗抹得遲，即使長出疹痘也會很少。各家方書愛護面目的，都用此方治療。
原文
分兩用法皆同，惟《疹痘論》一料用綠豆粉三兩半。《莊氏家傳》小兒患瘡疹，令不入眼方。上用白芥子為末，水調，敷腳心。
白話
劑量用法都相同，只有《疹痘論》一方中用綠豆粉三兩半。《莊氏家傳》中治療小兒患瘡疹，使不入眼睛的方子：上面用白芥子為末，水調，敷在腳心。
原文
《王氏手集》：小兒疹痘初發，便令煎油渫糤子之類，令兒看之。
白話
《王氏手集》說：小兒疹痘剛發作時，就讓煎油渫糤子之類的東西，讓小孩看它。
原文
每哺兒切忌醬醋五味，馬、牛、雞、鵝、野味等物。止令食淡熟豬肉，淡粥飯、餅餌之類。不能久食淡，入少鹽無害。
白話
每次餵養小孩切忌醬醋五味，馬、牛、雞、鵝、野味等食物。只讓吃淡熟豬肉、淡粥飯、餅餌之類。不能長期吃淡食，加少許鹽沒有妨害。
原文
又於浸晨人未起時，抱兒於井上，令自投綠豆七粒於井中，云使兒斑瘡不入眼。
白話
又在清晨人還沒起床時，抱小孩到井上，讓他自己投七粒綠豆到井中，據說能使小孩的斑瘡不入眼睛。
原文
又小兒瘡疹，若食熟雞鴨等卵，未有不損眼目者。雖瘡疹已可，尚宜數月勿食。
白話
又小兒瘡疹，如果吃熟雞蛋鴨蛋等蛋類，沒有不損傷眼睛的。即使瘡疹已經好了，還是應該幾個月不要吃。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。