原文
（煩喘躁渴附）《活人書》 犀角地黃湯 治傷寒及溫病應發汗而不發汗，內有瘀血者；及鼻衄、吐血不盡，內有餘瘀血，面黃大便黑者。
白話
（煩躁、喘息、口渴附加說明）《活人書》中的犀角地黃湯，治療傷寒及溫病應當發汗卻未發汗，體內有瘀血的人；以及鼻出血、吐血不止，體內有殘餘瘀血，臉色發黃、大便呈黑色的人。
瘡疹太盛第八
瘡疹太盛第八
瘡疹太盛第八10 句
原文
此方主消化瘀血，兼治瘡疹出得太盛，以此方解之。
白話
此方主要功效是消化瘀血，兼顧治療瘡疹發出太過旺盛，用此方來緩解。
原文
犀角（屑，一兩，如無以升麻代之） 生地黃（半斤） 芍藥（三分） 牡丹（去心，一兩）
白話
犀角（屑，一兩，如果沒有可以用升麻代替） 生地黃（半斤） 芍藥（三分） 牡丹（去心，一兩）
原文
上銼如麻豆大。每服五錢匕，水一盞半，煮取一盞。
白話
以上藥材切碎成麻豆大小。每次服用五錢匕，水一盞半，煮取一盞。
原文
有熱如狂者，加黃芩二兩；其人脈大來遲，腹不滿自言滿者，為無熱，不用黃芩。
白話
有發熱如發狂症狀的人，增加黃芩二兩；那人脈象大而來遲緩，腹部不脹滿卻自稱脹滿的，是沒有熱象，不用黃芩。
原文
《疹痘論》 甘草散方 若瘡未出及雖出燥渴者，宜服。
白話
《疹痘論》中的甘草散方，如果瘡疹未發出以及雖然發出但有燥渴症狀的，適宜服用。
原文
上用大甘草，不以多少，炙過，為細末。每服一錢或二錢，水一盞，煎至六分，去滓。不計時候，呷之。以少解利熱毒即住。
白話
以上用大甘草，不論多少，炙烤後製成細末。每次服用一錢或二錢，水一盞，煎至六分，去除渣滓。不限時間，慢慢飲服。等到稍微緩解消除熱毒就停止服用。
原文
若瘡出遲，當服紫草飲子（方見瘡疹初出門，與《聖惠》同。）大人當針兩腕硯子骨間，男左女右取之。或灸一壯，亦助發出。疹痘毒氣已發，不必用之。
白話
如果瘡疹發出延遲，應當服用紫草飲子（方子見瘡疹初出門，與《聖惠》相同。）成年人應當針刺兩手腕硯子骨之間，男性取左側，女性取右側。或者艾灸一壯，也能幫助瘡疹發出。疹痘毒氣已經發出後，不必使用這些方法。
原文
《疹痘論》瘡疹若煩喘甚者，即用 麻黃湯 主之方麻黃 杏仁 桑白皮 甘草（炙。各一分）
白話
《疹痘論》中說瘡疹如果煩躁喘息嚴重的，就用麻黃湯主治。處方：麻黃、杏仁、桑白皮、甘草（炙，各一分）
原文
上件為銼散。每藥一兩，用水七合，煎至四分放溫服。若脈數有熱未退，入竹瀝一半代水煎。或咽喉痛並嗽，入麝香少許。
白話
以上藥物切碎成散劑。每藥一兩，用水七合，煎煮至四分，溫熱服用。如果脈象數而熱未消退，加入一半竹瀝代替水煎煮。或者咽喉疼痛並咳嗽的，加入少許麝香。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。