原文
《聚寶方》 定命硃砂散 治小兒瘡子毒氣不出，或出後乾黑色，服此藥發出毒氣，瘡子細紅而出。
白話
《聚寶方》中的定命硃砂散，治療小兒瘡疹毒氣不能發出，或者發出後乾燥變黑，服用此藥可以發出毒氣，瘡疹變得細小而紅潤地發出。
瘡疹倒黶第七
瘡疹倒黶第七（2）
瘡疹倒黶第七36 句
原文
硃砂（半兩） 生龍腦 滴乳香 馬牙硝（四味各研） 甘草（為末。各一錢）
白話
硃砂（半兩）、生龍腦、滴乳香、馬牙硝（以上四味各自研磨）、甘草（研為末，各一錢）。
原文
上五味研勻。用十二月新獖豬血半升同研勻。
白話
將以上五味藥材研磨均勻。用十二月的新鮮公豬血半升，一同研磨均勻。
原文
取青竹筒長二尺，留兩頭節，開一頭作竅子，注藥在內，黃蠟塞定，以油絹緊裹封。
白話
取長二尺的青竹筒，保留兩端的竹節，在一頭開一個小孔，將藥注入筒內，用黃蠟塞緊固定，再用油絹緊緊包裹封好。
原文
勿令透氣；埋地坑中，至一百五日取出，水洗掛風中。四十九日劈開取藥，研為細末。每服半錢，新水調下。《聚寶方》 抵聖丸 治小兒斑瘡不出反入方。
白話
不要讓它透氣；埋入地坑中，到一百零五天取出，用水洗淨，掛在風中。再過四十九天劈開竹筒取出藥，研磨成細末。每次服用半錢，用新汲水調下。《聚寶方》中的抵聖丸，治療小兒斑瘡不發出反而內陷的方劑。
原文
上取十二月老鴉左翅，不計多少，風中令乾，辰日燒為灰，用中等獖豬嘴上刺血為丸如雞頭大。
白話
取十二月的烏鴉左翅，不拘數量，在風中晾乾，於辰日燒成灰，用中等公豬嘴上刺出的血，製成如雞頭大小的藥丸。
原文
每服一丸，取獖豬尾上血少許，溫水同化下。未效，三二時間更一服。
白話
每次服用一丸，取少許公豬尾上的血，用溫水一同化開服下。如果沒有效果，在三、二小時後再服一次。
原文
董汲 救生散 治小兒瘡疹膿疱，惡候危困，陷下黑色方。
白話
董汲的救生散，治療小兒瘡疹膿疱，出現惡劣證候、危急困頓、瘡疹內陷變黑的方劑。
原文
獖豬血（臘月內以新泥罐子內盛，掛於屋東山陰乾，取末） 馬牙硝（研。各一兩） 硼砂 硃砂 牛黃 腦麝（各一錢）
白話
公豬血（臘月內用新的泥罐盛裝，掛在屋子東面的牆上陰乾，取末）、馬牙硝（研磨，各一兩）、硼砂、硃砂、牛黃、龍腦、麝香（各一錢）。
原文
上同研極細。每二歲兒取一錢，新汲水調下。大便下惡物，瘡庖紅色為度。不過再服，神驗無比。
白話
以上藥材一同研磨極細。每兩歲的小兒取一錢，用新汲水調服。以大便排出惡物、瘡疹轉為紅色為度。不超過再次服用，神效無比。
原文
董汲 玳瑁散 治小兒瘡疹，熱毒內攻，紫黑色出不快方。
白話
董汲的玳瑁散，治療小兒瘡疹，熱毒內攻，呈現紫黑色且發出不快的方劑。
原文
上用生玳瑁水磨濃汁取一合，獖豬心一個，取中血一皂子大，同研。以紫草濃煎湯調，都作一服。
白話
用生玳瑁水磨取濃汁一合，取一個公豬心，從中取出皂角子大小的血，一同研磨。用紫草濃煎的湯藥調和，全部作為一次服用。
原文
《張氏家傳》 胃愛散 調理小兒脾虛吐瀉。如斑瘡不出，醫人不識形候，便將冷藥冰卻瘡子，致令內伏不出，將此胃愛散調理。如身體汗，即不用控心散發也。
白話
《張氏家傳》中的胃愛散，調理小兒脾虛引起的吐瀉。如果斑瘡不發出，醫者不認識證候，便用寒涼藥物冰伏瘡疹，導致瘡疹內陷不出，用此胃愛散調理。如果身體出汗，就不要用控心散發散。
原文
如無汗出，即用控心散發之，後下羌活散與胃愛散。
白話
如果沒有出汗，就用控心散發散，之後再用羌活散和胃愛散。
原文
（羌活散、控心散方見瘡疹已出未出門中。）
白話
（羌活散、控心散的方劑見於瘡疹已出未出門中。）
原文
糯米（一兩） 干淡木瓜（三分） 甘草（一分） 丁香（二十五粒，以上四味，一處同炒焦黃為度） 藿香菜 紫蘇葉（各一分）
白話
糯米（一兩）、干淡木瓜（三分）、甘草（一分）、丁香（二十五粒，以上四味一同炒至焦黃為度）、藿香菜、紫蘇葉（各一分）。
原文
上件藥同一處，令乾，碾為細末。每服一錢、半錢，煎粟米棗子湯調下。《張氏家傳》 脫殼散
白話
以上藥材放在一起，使其乾燥，碾成細末。每次服用一錢或半錢，用煎好的粟米紅棗湯調服。《張氏家傳》中的脫殼散。
原文
上以雞抱出殼子於新瓦上焙乾去膜，取殼搗研如粉。
白話
取小雞孵出後的蛋殼，在新瓦上焙乾，去掉內膜，將蛋殼搗研成粉末。
原文
遇小兒斑瘡倒攧不出，或臟腑糞血糞黑，頭瘡，昏睡不醒，用酒調一字塗兒唇上，令兒舐；或以酒調塗風池，背上、心前。此名脫殼散。或熱湯調一字吃之。《張氏家傳》又方 化斑散
白話
遇到小兒斑瘡倒陷不出，或者臟腑有糞血、糞便黑色、頭瘡、昏睡不醒，用酒調少許藥末塗在小兒嘴唇上，讓小兒舔舐；或者用酒調塗在風池穴、背部、心前。此方名為脫殼散。或者用熱水調少許服用。《張氏家傳》中另一方，化斑散。
原文
石膏（火煅，或用濕紙裹，炮令透，為末，或用泥團燒之，取出、去火毒、為細末） 知母（片切、焙乾，為細末）
白話
石膏（用火煅燒，或者用濕紙包裹，炮製至透徹，研為末；或者用泥團包裹燒烤，取出後去除火毒，研為細末）、知母（切片、焙乾，研為細末）。
原文
上對等分。用熟水調一字服之，或調塗唇上。去頭疼除昏，發泄瘡子，此名高母化斑散。治小兒斑瘡。此二方極妙。然後方恐太涼。
白話
以上藥材等分。用開水調少許服用，或者調塗在嘴唇上。能去除頭痛、解除昏沉，發泄瘡疹，此方名為高母化斑散。治療小兒斑瘡。這兩個方子極妙。但後方恐怕藥性太涼。
原文
《張氏家傳》 紫草湯 治小兒疹痘欲黑。（方見瘡疹出不快門中。《養生必用方》同。）《莊氏家傳》：小兒瘡疹倒攧不出者。
白話
《張氏家傳》中的紫草湯，治療小兒疹痘即將變黑。（方劑見於瘡疹出不快門中。《養生必用方》相同。）《莊氏家傳》：小兒瘡疹倒陷不出的。
原文
人齒（一枚，燒灰研細） 赤小豆（七粒，為末）上同作一服，薄荷溫酒調下。
白話
人牙齒（一枚，燒灰研細）、赤小豆（七粒，研為末）。以上一同作為一次服用，用薄荷溫酒調服。
原文
《莊氏家傳》：小兒斑瘡倒攧並黑色者，謂之鬼瘡子。
白話
《莊氏家傳》：小兒斑瘡倒陷並且顏色變黑的，稱為鬼瘡子。
原文
上用人齒不拘多少，炭火燒灰研細，獖豬尾血調下二錢，移時再服。
白話
用人牙齒不拘多少，用炭火燒成灰研細，用公豬尾血調服二錢，過一段時間再服一次。
原文
《莊氏家傳》又方赤馬糞（乾者） 白礬（各一兩）
白話
《莊氏家傳》另一方：赤馬糞（乾的）、白礬（各一兩）。
原文
上入甘鍋子內，以礬在下用泥固濟牢固。用炭火三斤煅，以火盡為度，候冷取出細研，入腦、麝各一字，再研勻。
白話
以上藥材放入甘鍋內，將白礬放在下面，用泥封固牢固。用炭火三斤煅燒，以火燒盡為度，等冷卻後取出細研，加入龍腦、麝香各少許，再研磨均勻。
原文
十歲以下半錢匕，十歲以上一錢匕，芫荽酒調下。更看疾勢加減。《莊氏家傳》治瘡子倒黶方。
白話
十歲以下用半錢匕，十歲以上用一錢匕，用芫荽酒調服。再根據病情輕重加減用量。《莊氏家傳》治療瘡子倒陷的方劑。
原文
上用臘月中大糞燒灰為末，入生龍腦少許，細研，每服半錢，新汲水下。《王氏手集》治痘瘡倒黶不出方。牛蒡子（半兩，炒） 紫草（一分）
白話
取臘月中的大糞燒灰研末，加入少許生龍腦，細研，每次服用半錢，用新汲水送下。《王氏手集》治療痘瘡倒陷不出的方劑。牛蒡子（半兩，炒）、紫草（一分）。
原文
上為末。每服一錢，入麝香少許，溫酒調下。不過三服立愈。《王氏手集》治大人、小兒瘡子倒搐方。
白話
以上研為末。每次服用一錢，加入少許麝香，用溫酒調服。不超過三服即愈。《王氏手集》治療大人、小兒瘡子倒陷抽搐的方劑。
原文
白花蛇（連骨一兩，慢火炙令乾、勿焦） 大丁香（二十一粒）
白話
白花蛇（連骨一兩，用慢火炙烤至乾，不要烤焦）、大丁香（二十一粒）。
原文
上為末。大人每服一大錢，小兒半錢，以水解淡酒調下。如黑搐者，服之移時，重紅生如聖。《王氏手集》治瘡子倒黶方。
白話
以上研為末。大人每次服用一大錢，小兒半錢，用水兌淡酒調服。如果是黑色凹陷的，服用後過一段時間，就會重新變紅，生機如聖。《王氏手集》治療瘡子倒陷的方劑。
原文
上用橄欖子核，中截斷，水磨少許，服立發。《趙氏家傳》 麻黃湯 治斑瘡倒黶。
白話
用橄欖核，從中間截斷，用水磨取少許汁液，服用後立刻發出。《趙氏家傳》中的麻黃湯，治療斑瘡倒陷。
原文
上用麻黃三十寸，去節，蜜拌，炒令香，紫色為度。水一盞。煎六分服。
白話
用麻黃三十寸，去除節，用蜜拌勻，炒至有香味、呈紫色為度。加水一盞，煎至六分服用。
原文
余得此方，後往知滾州仙源縣，值工筆李用之子斑瘡倒黶，已至危困，投此藥一服，瘡子便出，其應如神。未至胃爛便血者，皆可治。長沙醫者鄭愈治瘡子倒黶。
白話
我得到此方後，後來任職於滾州仙源縣，恰遇工筆畫師李用的兒子斑瘡倒陷，已經十分危困，用此藥一服，瘡疹便發出，效果如神。尚未發展到胃爛便血的，都可以治療。長沙醫者鄭愈治療瘡子倒陷。
原文
上用濕生蟲，不計多少，焙乾為末，酒調下一字。
白話
用濕生蟲（鼠婦），不拘數量，焙乾研為末，用酒調服少許。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。