原文
上為銼散。每服四錢，水一盞半，煎至八分，溫服。取少時出汗，若先自出汗者，即去麻黃。《全生指迷》 荊芥湯方
白話
上方製成粗散。每次服用四錢，用水一盞半，煎煮至八分，溫服。服後稍微出汗，如果本來就自行出汗的，就去除麻黃。《全生指迷》荊芥湯方
瘡疹已出未出第五
瘡疹已出未出第五（2）
瘡疹已出未出第五39 句
原文
荊芥穗 薄荷葉 牛蒡子（炒） 甘草（炙。各一兩）
白話
荊芥穗、薄荷葉、牛蒡子（炒）、甘草（炙。各一兩）。
原文
上為末。每服五錢，水二盞，煎至一盞，去滓溫服。不以時。《全生指迷》 小柴胡湯方
白話
上方製成細末。每次服用五錢，用水二盞，煎煮至一盞，去渣溫服。不拘時間。《全生指迷》小柴胡湯方
原文
柴胡（八兩） 人參 黃芩 甘草（炙。各三兩） 半夏（二兩半）
白話
柴胡（八兩）、人參、黃芩、甘草（炙。各三兩）、半夏（二兩半）。
原文
上為粗末。每服五錢，水二盞，姜二片，棗子一個，煎至一盞，去滓溫服。如嗽者，加五味子二兩。《全生指迷》 竹葉湯方
白話
上方製成粗末。每次服用五錢，用水二盞，生薑二片，紅棗一個，煎煮至一盞，去渣溫服。如果咳嗽，加五味子二兩。《全生指迷》竹葉湯方
原文
石膏（四兩） 知母（二兩） 麥門冬（去心） 甘草（炙。各一兩）
白話
石膏（四兩）、知母（二兩）、麥門冬（去心）、甘草（炙。各一兩）。
原文
上為粗末。每服五錢，水二盞，竹葉一握，煎至七分，去滓溫服。《全生指迷》 犀角飲子
白話
上方製成粗末。每次服用五錢，用水二盞，竹葉一把，煎煮至七分，去渣溫服。《全生指迷》犀角飲子
原文
犀角（鎊） 甘草（炙。各半兩） 防風（二兩） 黃芩（一兩）
白話
犀角（鎊）、甘草（炙。各半兩）、防風（二兩）、黃芩（一兩）。
原文
上為粗末。每服五錢，水二盞、煎至一盞，去滓溫服。譚氏療小兒豌豆瘡方。上用肉爛者，取汁洗之。干脯亦得。
白話
上方製成粗末。每次服用五錢，用水二盞，煎煮至一盞，去渣溫服。譚氏治療小兒豌豆瘡方：上方用煮爛的肉，取汁洗患處。乾肉脯也可以。
原文
《活人書》 化毒湯 治小兒瘡痘。已出未出，並可服之。紫草（嫩者） 升麻 甘草（炙。各半兩）
白話
《活人書》化毒湯：治療小兒瘡痘。無論已出或未出，都可以服用。紫草（嫩者）、升麻、甘草（炙。各半兩）。
原文
上銼如麻豆大。以水二盞，糯米五十粒，煎至一盞，去滓溫溫分服。
白話
上方銼成麻豆大小。用水二盞，加入糯米五十粒，煎煮至一盞，去渣，溫熱後分次服用。
原文
《劉氏家傳》云：麩痘瘡欲出，渾身壯熱，不思飲食，若服此一盞即內消。
白話
《劉氏家傳》說：麩痘瘡即將發出時，全身高熱，不思飲食，如果服用此藥一盞，就能內部消散。
原文
已有一兩顆出，即解其半；若全出，即當日頭焦，只三服，瘥。《活人書》 紫草木通湯 治小兒瘡疹。
白話
已經有一兩顆發出，可解除一半；如果全部發出，當天瘡頭就會乾焦，只需三服，即可痊癒。《活人書》紫草木通湯：治療小兒瘡疹。
原文
木通 紫草 人參 茯苓 糯米（各等分） 甘草（炙，半分）
白話
木通、紫草、人參、茯苓、糯米（各等分）、甘草（炙，半分）。
原文
上銼如麻豆大。每服四錢匕，以水一盞半，煎至一盞，去滓溫服。《萬全方》治小兒發豌豆瘡。上用豬膽和朴硝塗之。
白話
上方銼成麻豆大小。每次服用四錢匕，用水一盞半，煎煮至一盞，去渣溫服。《萬全方》治療小兒發豌豆瘡：上方用豬膽汁調和朴硝塗抹患處。
原文
董汲治小兒一切風熱、中暑，驚悸，瘡疹欲出，多睡咳嗽，涎盛面赤，手足冷、發溫壯，睡中驚，搐搦不寧，脈洪數；頭痛嘔吐，小便赤黃。抱龍丸
白話
董汲治療小兒一切風熱、中暑，驚悸，瘡疹即將發出，多睡咳嗽，口水多面色紅，手足冰冷、發高熱，睡中驚嚇，抽搐不安，脈象洪數；頭痛嘔吐，小便赤黃。方用抱龍丸。
原文
天南星（銼開里白者，生為末，臘月內取黃牛膽汁和為劑，卻入膽內陰乾再為末，半斤） 天竺黃（二兩） 硃砂（二錢，研，水飛） 雄黃（半兩，水飛） 麝香（好者，一錢） 牛黃（一字）
白話
天南星（銼開，裡面是白色的，生用研成末，在臘月內取黃牛膽汁調和成藥團，再放入膽內陰乾，再次研成末，半斤）、天竺黃（二兩）、硃砂（二錢，研磨，水飛）、雄黃（半兩，水飛）、麝香（好的，一錢）、牛黃（一字）。
原文
上同研極細。滴水和丸雞頭大。每二歲兒，竹葉或薄荷湯化下一丸，不拘時候。
白話
上方一同研磨極細。滴水調和成雞頭大小的藥丸。每次二歲小兒，用竹葉或薄荷湯化開一丸服用，不拘時間。
原文
董汲白虎湯 治小兒痘疱、麩疹、斑瘡赤黑、出不快及疹毒餘熱，並溫熱病、中暑氣煩躁熱渴方
白話
董汲白虎湯：治療小兒痘疱、麩疹、斑瘡赤黑、發出不暢快，以及疹毒殘留的發熱，並且治療溫熱病、中暑引起的煩躁熱渴的方劑。
原文
石膏（四兩） 知母（一兩半） 甘草（炙，三分） 人參（半兩）
白話
石膏（四兩）、知母（一兩半）、甘草（炙，三分）、人參（半兩）。
原文
上為散。每服二錢，水一盞，入粳米二十粒、同煎至七分，去滓。溫服，不以時候。小兒減半服。
白話
上方製成散劑。每次服用二錢，用水一盞，加入粳米二十粒，一同煎煮至七分，去渣。溫服，不拘時間。小兒減半服用。
原文
春冬秋寒有證亦服，但加棗煎，並乳母亦令服之。《玉訣》 牛蒡散 涼風解毒。
白話
春季、冬季、秋季寒冷時若有症狀也可服用，只是加入紅棗同煎，並且讓乳母也服用。《玉訣》牛蒡散：涼風解毒。
原文
上用牛蒡，不以多少，炒為末。水煎一錢服。
白話
上方用牛蒡，不拘多少，炒後研成末。用水煎一錢服用。
原文
《惠眼觀證》 天麻散 治傷寒及疹痘。一名紅綿散。
白話
《惠眼觀證》天麻散：治療傷寒及疹痘。又名紅綿散。
原文
天麻 荊芥穗（各一分） 甘草（炙，二錢） 麻黃（去節，半兩） 乾蠍（全者，七個）
白話
天麻、荊芥穗（各一分）、甘草（炙，二錢）、麻黃（去節，半兩）、乾蠍（完整的，七個）。
原文
上為末，令勻。每服一錢，水半盞，薄荷二、三葉，酒四、五滴，煎至二、三沸，帶熱服。如疹子未出，再進一服，相次又服。若得是傷風，服亦不妨。
白話
上方研成細末，使其均勻。每次服用一錢，用水半盞，薄荷二、三片，酒四、五滴，煎煮至二、三沸，趁熱服用。如果疹子未出，再服一服，接著再服。如果只是傷風，服用也無妨。
原文
《劉氏家傳》 消毒犀角飲子 治大人、小兒內蘊邪熱，咽膈不利，痰涎壅嗽，眼赤，臉腮項結核，癰腫毒聚，遍身風疹，癉毒赤㿔；及瘡疹已出未出，不能快透，並皆治療。
白話
《劉氏家傳》消毒犀角飲子：治療大人、小兒體內蘊積邪熱，咽喉胸膈不暢，痰涎壅塞咳嗽，眼睛發紅，臉頰、腮部、頸項有結核，癰腫毒聚，全身風疹，熱毒引起的紅色斑點；以及瘡疹已出或未出，不能快速透發，都能治療。
原文
每服三錢，水一盞，煎七分，去滓。小兒疹痘欲出及已出，熱未解，急進此藥三四服，快透肌消毒，應手神效。（方見攻咽痛門中《活人書》鼠黏子湯同。《張氏家傳》小兒斑瘡一出， 控心散
白話
每次服用三錢，用水一盞，煎至七分，去渣。小兒疹痘將出或已出，熱未解除，趕快服用此藥三、四服，能使疹毒快速透發肌膚、消毒，應手即見神效。（方劑見攻咽痛門中《活人書》鼠黏子湯相同。《張氏家傳》小兒斑瘡一發出，方用控心散。
原文
全蠍（二十四個） 雄黃 麻黃（去節。各一分）上件為細末，用園荽以酒煎，令溫調下。
白話
全蠍（二十四個）、雄黃、麻黃（去節。各一分）。以上藥材研成細末，用園荽以酒煎煮，趁溫熱調服。
原文
《張氏家傳》小兒風壅作瘡子，解熱散毒。羌活散
白話
《張氏家傳》治療小兒風壅引起的瘡子，解熱散毒。方用羌活散。
原文
羌活 獨活 川芎 桔梗 蟬殼 地骨皮 前胡 甘草（炙） 柴胡（去蘆） 栝蔞根 天麻（炙） 荊芥 防風（以上淨洗。等分）
白話
羌活、獨活、川芎、桔梗、蟬殼、地骨皮、前胡、甘草（炙）、柴胡（去蘆）、栝蔞根、天麻（炙）、荊芥、防風（以上洗淨。各等分）。
原文
上為細末。每服一錢，水三分，薄荷二葉，盞子內煎二分，通口服。大小加減藥水。
白話
上方製成細末。每次服用一錢，用水三分，薄荷二片，在盞內煎煮至二分，直接口服。根據年齡大小加減藥量和水量。
原文
《張氏家傳》 奪命散 治孩兒、小兒瘡麻已發未發，並宜服之。
白話
《張氏家傳》奪命散：治療嬰兒、小兒瘡麻無論已發或未發，都適合服用。
原文
升麻 糯米 紫草 甘草（以上各半兩） 木通（二錢半）
白話
升麻、糯米、紫草、甘草（以上各半兩）、木通（二錢半）。
原文
上件銼為散。每服一大錢，水七分，煎四分，去滓溫服。六歲、五歲以下，量大小加減服之。長沙醫者鄭愈傳治小兒熱退瘡疹。
白話
以上藥材銼成散劑。每次服用一大錢，用水七分，煎至四分，去渣溫服。六歲、五歲以下，根據年齡大小增減服用。長沙醫生鄭愈傳授治療小兒熱退瘡疹。
原文
黃耆散方黃耆 柴胡 乾葛 甘草（炙。各一錢半）
白話
黃耆散方：黃耆、柴胡、乾葛、甘草（炙。各一錢半）。
原文
上為末。每服一錢，薄荷三葉，水五分，煎至三分，約三呷，空心服。
白話
上方研成細末。每次服用一錢，薄荷三片，用水五分，煎至三分，約三口，空腹服用。
原文
長沙醫者鄭愈傳治小兒麻痘已出未出，便服此藥即稀。
白話
長沙醫生鄭愈傳授：治療小兒麻痘無論已出或未出，立即服用此藥，能使痘疹變得稀疏。
原文
牛蒡子（一兩，用麥麩炒令黃色，去麩） 甘草（一錢，炮）上為末。每服一字或二字，用園荽煎湯下。
白話
牛蒡子（一兩，用麥麩炒至黃色，去掉麥麩）、甘草（一錢，炮）。以上研成細末。每次服用一字或二字，用園荽煎煮的湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。