原文
宋秦 承祖方 治瘡疹漸作，身熱似傷寒候，只耳尖腳稍冷，或腹痛者，是瘡疹。
白話
宋代秦承祖方：治療瘡疹逐漸發作，身體發熱像傷寒的症狀，只有耳尖和腳稍微冷，或者腹痛的，這是瘡疹。
瘡疹已出未出第五
瘡疹已出未出第五（1）
瘡疹已出未出第五40 句
原文
上用蟬蛻二十一個，洗去泥，為末。用水一盞，慢火煎至七分，去滓，量大小溫服。如覺瘡疹已出，便依前服三、五次。若冷服，即有瘡痕。若不是瘡疹候，誤服無害。晉中書令王珉治傷寒時氣熱毒。豌豆瘡方上用樺皮木銼，煎汁溫服取安。《千金》治發豌豆瘡方。上以小兒著取月水汁和水浴之。《仙人水鑑》治豌豆瘡方。乾漆 人中白 尾松灰（各少許） 牙硝（一分）
白話
用蟬蛻二十一個，洗去泥土，研磨成末。用水一杯，慢火煎至七分，去渣，根據兒童年齡大小溫服。如果感覺瘡疹已經發出，就按照之前的方法再服三、五次。如果冷服，就會留下瘡痕。如果不是瘡疹的症狀，誤服也無害。晉代中書令王珉治療傷寒時氣熱毒。豌豆瘡方：用樺樹皮銼成末，煎汁溫服，使病情安定。《千金方》治療發作豌豆瘡的方子：用小兒的月經水（或指童女月經？）和水洗澡。《仙人水鑑》治療豌豆瘡方：乾漆、人中白、尾松灰（各少許）、牙硝（一分）。
原文
上同研令細。空心冷漿水調下半錢，以吐為度，再服一錢，得利三兩行，其瘡自除。神效。
白話
以上藥物一同研磨成細末。空腹用冷漿水調服半錢，以嘔吐為度，再服一錢，獲得腹瀉兩三次，瘡就會自然消除。效果神奇。
原文
《仙人水鑑》：小兒患豌豆瘡，眾醫不瘥，服者神妙。
白話
《仙人水鑑》說：小兒患豌豆瘡，眾多醫生治療不好，服用此方效果神妙。
原文
天麻 甘草（各一寸） 發灰 黃丹（熬。各一分） 馬牙硝（三分） 五色豆（各七粒） 黃鹽（一分。陶隱居云：北海黃鹽，草粒粗，以作魚鮓及咸菹）
白話
天麻、甘草（各一寸），發灰、黃丹（熬製，各一分），馬牙硝（三分），五色豆（各七粒），黃鹽（一分。陶隱居說：北海黃鹽，草粒粗大，用來做魚鮓和鹹菜）。
原文
上一十一味搗為散。空心取一錢，冷水調服。利下，瘡隙瘥。《子母秘錄》治小兒斑瘡、豌豆瘡。上用發灰飲汁服三錢匕。《藥性論》：去小兒豌豆瘡方。上用臘月兔肉作醬食。《藥性論》又方
白話
以上十一味藥搗成散。空腹取一錢，用冷水調服。腹瀉之後，瘡就痊癒。《子母秘錄》治療小兒斑瘡、豌豆瘡。用發灰飲汁服用三錢匕。《藥性論》：治療小兒豌豆瘡方。用臘月兔肉做成醬吃。《藥性論》又方。
原文
上用臘月兔毛煎湯，洗豌豆瘡，及以毛敷，甚良。
白話
用臘月兔毛煎湯，洗豌豆瘡，並用兔毛敷上，非常好。
原文
《聖惠》治小兒疹痘瘡出後，咳逆脅痛，吃食不下。赤茯苓散方
白話
《聖惠方》治療小兒疹痘瘡發出後，咳嗽呃逆、脅痛、吃不下東西。赤茯苓散方。
原文
赤茯苓 甘草（炙微赤，銼） 大青 川升麻 枳殼（麩炒微黃、去瓤。各半兩） 梔子仁（一分）
白話
赤茯苓、甘草（炙微赤，銼）、大青、川升麻、枳殼（麩炒微黃，去瓤，各半兩）、梔子仁（一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入苦竹葉一七片，豉三十粒，煎至五分，去滓。分為三服，日三、四服。看兒大小以意加減。《聖惠》治小兒疹痘瘡及赤瘡子。犀角散方
白話
以上藥材搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小杯，加入苦竹葉七片、豆豉三十粒，煎至五分，去渣。分為三次服用，每日三到四次。根據兒童大小酌情加減。《聖惠方》治療小兒疹痘瘡及赤瘡子。犀角散方。
原文
犀角 川大黃（銼碎，微炒） 桑根白皮（銼） 鈞藤 甘草（炙微赤，銼） 麻黃（去根節。各一分） 龍膽（去蘆頭，半分） 石膏 栝蔞瓤 黃耆（銼。各半兩）
白話
犀角、川大黃（銼碎，微炒）、桑根白皮（銼）、鈞藤、甘草（炙微赤，銼）、麻黃（去根節，各一分）、龍膽（去蘆頭，半分）、石膏、栝蔞瓤、黃耆（銼，各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，水一中盞，煎至三分，去滓，分溫三服。量兒大小加減服。瘡子退後，
白話
以上藥材搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一中杯，煎至三分，去渣，分三次溫服。根據兒童大小加減服用。瘡子消退後，
原文
濃磨犀角水塗之更良。錢乙附方同治瘡疹太盛，令不入眼，名調肝散。
白話
濃磨犀角水塗抹更好。錢乙附方同樣治療瘡疹太盛，使其不入眼睛，名為調肝散。
原文
《博濟方》：治瘡疱將出，未能勻遍，透肌解毒。必勝散
白話
《博濟方》治療瘡疱將要發出，未能均勻遍佈，透達肌膚、解毒。必勝散。
原文
上以牛蒡子不限多少，炒令熟，杵為細末。每服一錢，入荊芥二穗，水一盞，同煎至七分，放溫與服。如瘡疹已出，更與服，亦妙。（《疹痘論》必勝散同。）
白話
用牛蒡子不限量，炒熟，搗成細末。每次服一錢，加入荊芥二穗，水一杯，同煎至七分，放溫服用。如果瘡疹已經發出，再服用也很好。（《疹痘論》必勝散相同。）
原文
《靈苑》治時行豌豆瘡及赤瘡、疹子。未發令內消，已發者解利毒氣，令不太盛。
白話
《靈苑方》治療時行豌豆瘡及赤瘡、疹子。未發作時使其內消，已發作者解利毒氣，使其不太盛。
原文
玳瑁湯方生玳瑁 生犀（各以冷水磨濃汁二合）
白話
玳瑁湯方：生玳瑁、生犀角（各用冷水磨濃汁二合）。
原文
上同攪令勻。每服半合，微溫服，一日四、五服為佳。
白話
以上一同攪拌均勻。每次服半合，微溫服用，每日四到五次為佳。
原文
《養生必用》：小兒瘡疹始作與傷寒相類，頭痛憎寒壯熱。疑似之間，先與解肌湯。已發未發皆可服。
白話
《養生必用》說：小兒瘡疹開始發作與傷寒相似，頭痛、怕冷、高燒。在疑似之間，先給予解肌湯。已發作或未發作均可服用。
原文
又名 升麻湯升麻 白芍藥 乾葛 甘草（炙。各等分）
白話
又名升麻湯：升麻、白芍藥、乾葛、甘草（炙，各等分）。
原文
上為末。每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓溫服。日三，甚即連夜服。貧家緩急亦可湯點眼。身心煩熱，即溫服。
白話
以上為末。每次服二錢，水一杯，煎至七分，去渣溫服。每日三次，嚴重時即連夜服用。貧家緊急時也可用湯點眼。身心煩熱時，即溫服。
原文
寒多即熱服（《必用方》、《疹痘論》、《活人書》、《全生指迷論》、董汲方皆同。）茅先生：小兒發疹痘。獨勝散牛蒡子（半兩） 白殭蠶（一分）
白話
寒多時即熱服（《必用方》、《疹痘論》、《活人書》、《全生指迷論》、董汲方皆同。）茅先生：小兒發疹痘。獨勝散：牛蒡子（半兩）、白殭蠶（一分）。
原文
上為末。每服一大錢，水六分盞，紫草二七寸同煎四分。連進三服，其痘便出。妙。
白話
以上為末。每次服一大錢，水六分杯，紫草二七寸同煎至四分。連續服用三次，痘便會出來。妙。
原文
上用荊芥少許，爛研。以新井水，將布帛裂過，入一滴許麻油，打勻，令飲之，便不亂悶。麻痘已出，用黃蠟煎青膠水，飲即安。
白話
用荊芥少許，爛研。用新井水，用布帛過濾，加入一滴麻油，打勻，讓小兒飲用，便不會煩亂胸悶。麻痘已發出，用黃蠟煎青膠水，飲用即安。
原文
（青膠乃牛皮膠是也。）張渙 安斑散 調理瘡疹方。
白話
（青膠就是牛皮膠。）張渙的安斑散，調理瘡疹的方子。
原文
川升麻 赤茯苓 羌活 綿黃耆（銼。各一兩） 人參（去蘆須） 枳殼（麩炒，去瓤） 桔梗 甘草（炙。各半兩）
白話
川升麻、赤茯苓、羌活、綿黃耆（銼，各一兩），人參（去蘆須）、枳殼（麩炒，去瓤）、桔梗、甘草（炙，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一盞，入紫草、薄荷各少許，煎五分，去滓，放溫服。量兒大小加減。張渙 紅子湯 平調瘡疹方。
白話
以上藥材搗碎，篩為細末。每次服一錢，水一杯，加入紫草、薄荷各少許，煎至五分，去渣，放溫服用。根據兒童大小加減。張渙的紅子湯，平調瘡疹的方子。
原文
紅花子 紫草茸（各一兩） 麻黃（去根節） 川升麻（各半兩）
白話
紅花子、紫草茸（各一兩），麻黃（去根節）、川升麻（各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服半錢，煎薄荷湯，入酒一滴，同調下。張渙 快斑散 平調瘡疹方。
白話
以上藥材搗碎，篩為細末。每次服半錢，煎薄荷湯，加入酒一滴，一同調服。張渙的快斑散，平調瘡疹的方子。
原文
貫眾（揀淨，洗，焙乾） 赤芍藥（各一兩） 甘草（炮） 川升麻 枳殼（麩炒，去瓤。各半兩）
白話
貫眾（揀淨，洗，焙乾）、赤芍藥（各一兩），甘草（炮）、川升麻、枳殼（麩炒，去瓤，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入竹葉七片，煎至五分，去滓溫服。量兒大小加減。
白話
以上藥材搗碎，篩為細末。每次服一錢，水一小杯，加入竹葉七片，煎至五分，去渣溫服。根據兒童大小加減。
原文
張渙瘡疹初出，急服紫草如聖湯方。吃乳嬰兒與乳母兼服之。四、五歲以外只令兒服。
白話
張渙說瘡疹初發，急服紫草如聖湯方。吃奶的嬰兒與乳母一同服用。四、五歲以上只讓兒童服用。
原文
紫草（揀淨，二兩） 陳橘皮（去白，烤乾，一兩）
白話
紫草（揀淨，二兩），陳橘皮（去白，烤乾，一兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一大錢，水一盞，入蔥白三寸，煎至六分，去滓溫服。量兒大小加減。《疹痘論》 薄荷散方
白話
以上藥材搗碎，篩為細末。每次服一大錢，水一杯，加入蔥白三寸，煎至六分，去渣溫服。根據兒童大小加減。《疹痘論》的薄荷散方。
原文
家薄荷葉（一兩） 麻黃（去節） 甘草（炙。各半兩）
白話
家薄荷葉（一兩），麻黃（去節）、甘草（炙，各半兩）。
原文
上件為細末。每服二錢，水一中盞，棗二枚，姜三片，同煎至六分，去滓，放溫服。日三、四次服。
白話
以上藥材為細末。每次服二錢，水一中杯，紅棗二枚，生薑三片，同煎至六分，去渣，放溫服用。每日三到四次。
原文
《疹痘論》 調中散方白茯苓 人參 紫河車 甘草（炙）
白話
《疹痘論》的調中散方：白茯苓、人參、紫河車、甘草（炙）。
原文
上件各等分，為細末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗二枚，煎六分，溫溫作三、兩次服。
白話
以上藥材各等分，為細末。每次服二錢，水一杯，生薑三片，紅棗二枚，煎至六分，溫溫地分兩三次服用。
原文
《疹痘論》：天行熱氣，欲發痘瘡，作熱疼者。宜服解肌出汗 葛根散方
白話
《疹痘論》說：天行熱氣，想要發作痘瘡，發作熱痛的。宜服用解肌出汗的葛根散方。
原文
乾葛 麻黃（各一兩） 石膏（二兩） 黃芩 芍藥 桂枝 甘草（各半兩）
白話
乾葛、麻黃（各一兩），石膏（二兩），黃芩、芍藥、桂枝、甘草（各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。