原文
《聖惠》：小兒未與疏轉，急服紫草飲子方。
白話
《聖惠》提到：小兒還沒使用瀉下法，就急著服用紫草飲子這個方劑。
瘡疹初出第四
瘡疹初出第四
瘡疹初出第四16 句
原文
上用紫草二兩，細銼，以百沸湯一大盞沃，便以物合定，勿令紫草氣出。量兒大小，溫溫服半合至一合。
白話
上方使用紫草二兩，切細，用沸騰的水一大杯浸泡，用東西蓋好，不要讓紫草的氣味散出。根據小孩的大小，溫熱地服用半合到一合。
原文
服此藥瘡子雖出，亦當輕爾。（諸方書莫不以服紫草為先。）
白話
服用這個藥，即使瘡疹已經發出，也會比較輕微。（各種方書沒有一本不是把服用紫草放在首位的。）
原文
《聖惠》治小兒疹痘欲令速出。宜用胡荽酒方。（《疹痘論》、《萬全方》、董汲法同。）
白話
《聖惠》治療小兒疹痘想要讓它快速發出的方法。適合使用胡荽酒方。（《疹痘論》、《萬全方》、董汲的治療方法與此相同。）
原文
上用胡荽三兩，細切，以酒二大盞，煎令沸，沃胡荽，便以物合定，不令氣出，候冷去滓。
白話
上方使用胡荽三兩，切細，用酒二大杯煎煮到沸騰，把胡荽浸泡在酒中，用東西蓋好，不讓氣味散出，等冷卻後過濾掉渣滓。
原文
微微從頂以下噴背膂及兩腳、胸腹令遍，勿噴於面。
白話
慢慢地從頭頂以下噴灑背部及兩腳、胸腹讓它遍及，不要噴到臉上。
原文
錢乙用好酒二盞，煎一二沸，入胡荽四兩，再煎。
白話
錢乙使用好酒二杯，煎煮一二沸，加入胡荽四兩，再煎煮。
原文
又云：病人左右常令有胡荽，即能闢去汗氣，瘡疹出快。
白話
又說：在病人的左右兩側經常放置胡荽，就能驅除汗氣，使瘡疹快速發出。
原文
瘡疹忌外人及穢濁之物，雖不可受風冷，然亦不可擁遏，常令衣服得中，並虛涼處坐臥。
白話
瘡疹忌諱外人及骯髒污濁的東西，雖然不能受風受冷，然而也不能過於悶熱，常使衣服厚薄適中，並在通風涼爽的地方坐臥。
原文
《聖惠》治小兒臟腑伏於熱毒，未成疹痘疾候。
白話
《聖惠》治療小兒臟腑蘊含熱毒，還沒有形成疹痘疾病的症候。
原文
四肢微覺有熱，食物似減，頭髮干立，或時額多微熱。宜服生油方。《疹痘論》及《萬全方》同。
白話
四肢稍微感覺發熱，食慾好像減退，頭髮乾枯豎立，有時額頭經常微微發熱。適合服用生油方。《疹痘論》及《萬全方》的說法與此相同。
原文
上用生油一小盞，以人體熟水一小盞，旋旋傾熟水入油盞內，不住手以杖子打攪，（《疹痘論》云：以楊柳枝攪。）直候入熟水盡，更打令勻如蜜即止。
白話
上方使用生油一小杯，用與人體溫度相當的溫水一小杯，慢慢地將溫水倒入油杯中，不停手地用杖子攪拌，（《疹痘論》說：用楊柳枝攪拌。）直到溫水全部加入，再繼續攪拌使其均勻如蜜的程度就停止。
原文
夜臥時，三歲前至百日及一晬內，每服二蜆殼。五歲至七歲，每服三蜆殼。十五歲以前，每服三大蜆殼至半合。直至大人，每服一合至二合。量大小增減與服之。服後良久，令臥少時。
白話
就寢時，三歲以前到百日以內以及週歲以內的嬰兒，每次服用二蜆殼。五歲到七歲，每次服用三蜆殼。十五歲以前，每次服用三大蜆殼到半合。直到成人，每次服用一合到二合。按照年齡大小增減服用。服用後過一段時間，讓他躺臥一會兒。
原文
服三、五服，大小便利，四肢熱退，疹痘不生也。
白話
服用三五服後，大小便通暢，四肢的熱退去，疹痘就不會發生了。
原文
《萬全方》云：扁鵲論可先以油劑服之，行解；四肢熱極或疹痘已出，不可以油。
白話
《萬全方》說：扁鵲認為可以先用油劑服用，起到通行化解的作用；但四肢熱到極點或疹痘已經發出，就不可以再用油劑了。
原文
可服平和湯藥療於肝臟，解於敗熱，慮熱毒太盛。
白話
可以服用平和的湯藥來治療肝臟，化解敗退的熱邪，考慮到熱毒太過旺盛的緣故。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。