原文
《巢氏病源》痎瘧候：夫痎瘧者，夏傷於暑也。
白話
《巢氏病源》中關於痎瘧的病候：痎瘧這種病，是在夏天被暑氣傷害而引起的。
瘧疾寒而後熱第十一
瘧疾寒而後熱第十一
瘧疾寒而後熱第十一18 句
原文
其病秋則寒甚，冬則寒輕，春則惡風，夏則多汗。然其蓄作有時。
白話
這種病在秋天時寒冷症狀嚴重，冬天時寒冷症狀輕微，春天時怕風，夏天時多汗。然而它的潛伏和發作有規定的時間。
原文
以瘧之始發，先起於毫毛，伸欠乃作，寒慄鼓頷，腰脊痛，寒去則外內皆熱，頭痛而渴欲飲。何氣使然？此陰陽上下交爭，虛實更作，陰陽相移也。陽並於陰，則陰實陽虛。陽明虛則寒慄鼓頷，巨陽虛則腰背頭項痛。
白話
當瘧疾開始發作時，先從毛孔豎起，打哈欠才發作，寒冷發抖以致下巴顫動，腰脊疼痛，寒冷過去後則全身內外都發熱，頭疼且口渴想喝水。是什麼氣造成的呢？這是陰陽上下交相爭鬥，虛實交替發作，陰陽相互轉移的緣故。陽氣併入陰氣，則陰氣實而陽氣虛。陽明經虛就會寒冷發抖下巴顫動，太陽經虛就會腰背頭項疼痛。
原文
三陽俱虛陰氣勝，勝則骨寒而痛，寒生於內，故中外皆寒。
白話
三陽經都虛則陰氣偏盛，陰氣偏盛就會骨頭寒冷而疼痛，寒氣從體內產生，所以裡外都感到寒冷。
原文
陽盛則外熱，陰虛則內熱，內外皆熱，則喘而渴欲飲。
白話
陽氣過盛就會外部發熱，陰氣虛弱就會內部發熱，內外都發熱，就會氣喘且口渴想喝水。
原文
此得之夏傷於暑，熱氣盛，藏之於皮膚之內、腸胃之外，此榮氣之所舍，此令汗出空疏，腠理開，因得秋風，汗出遇風乃得之。及以浴，水氣舍於皮膚之內，衛氣並居。
白話
這是因為夏天被暑氣所傷，熱氣很盛，藏在皮膚之內、腸胃之外，這是榮氣停留的地方，這使人出汗後毛孔疏鬆，腠理張開，因受到秋風，出汗時遇風才發病。或因洗浴，水氣停留在皮膚之內，衛氣也停留在那裡。
原文
衛氣者，晝日行陽，此氣得陽如出；得陰如內搏，是以日作。其間日而作者，謂其氣之舍。
白話
衛氣在白天運行於陽分，這氣得到陽分就向外發散；得到陰分就向內搏結，所以每天都發作。那些隔天發作的，是因為邪氣在某處停留。
原文
瀉內搏於陰，陽氣獨發，陰邪內著，陰與陽爭不得出，是以同日而作。
白話
隔日發作是因為邪氣搏結在內的陰分，陽氣單獨發散，陰邪停留在內，陰氣與陽氣相互交爭而邪氣不能外出，所以同一天發作。
原文
《千金》 常山丸 治大人、小兒痎瘧，說不可具方。
白話
《千金要方》中的常山丸，治療成人和兒童的痎瘧，其他方劑不再一一列舉。
原文
常山 知母 甘草（炙） 大黃（各三分） 麻黃（去根節，一兩）
白話
常山、知母、甘草（炙過）、大黃（各三分），麻黃（去除根節，一兩）。
原文
上五味末之，蜜和丸如梧子大，五丸。小兒黍米大三丸，熟水下，漸加至五丸，服瘥為度。
白話
以上五味藥研成粉末，用蜂蜜調和製成丸如梧桐子大小，每次服五丸。兒童用量為黍米大的三丸，用溫熱水送服，逐漸增加到五丸，以康復為限度。
原文
（與寒多於熱門中《活人書》祛邪丸，方味都同而分兩不同。）
白話
（與寒多熱少門中的《活人書》祛邪丸，藥味都相同但份量不同。）
原文
《千金》治大人、小兒肺熱，痰聚胸中，來去不定轉為瘧。
白話
《千金要方》治療成人和兒童肺熱，痰聚胸中，來去不定而轉變為瘧疾的症狀。
原文
其狀令人心寒，寒甚則發熱，熱間則善驚，如有所見者。常山湯方
白話
症狀是使人心中發冷，寒象嚴重就會發熱，發熱時就容易受驚，好像看到了什麼似的。（治療用）常山湯方。
原文
常山（三兩） 秫米（三百二十粒） 甘草（半兩）
白話
常山（三兩），秫米（三百二十粒），甘草（半兩）。
原文
上三味㕮咀，每服三指撮。水一盞，煎至五分，發時連服三服。一法，前件藥水七升，煮取三升。分三服，至發時令三服盡。兒小者，服一合、二合。《活人書》治瘧疾先寒後熱，兼治支結。
白話
以上三味藥切碎，每次服用三指撮取的量。用一碗水，煎煮至五分，在發作時接連服用三劑。另一種方法是用七升水煮前面的藥，取三升。分三次服用，到發作時讓三次服完。小兒服用一合、二合。《活人書》治療瘧疾先發冷後發熱，同時治療支結。
原文
柴胡（八兩） 人參（炙） 半夏（浸七次，切） 黃芩 桂（去皮。以上各三兩）
白話
柴胡（八兩），人參（炙過），半夏（浸泡七次後切開），黃芩，桂（去皮）。以上各三兩。
原文
上銼如麻豆大，每服抄五錢匕。水一盞半，姜七片、棗二個，煎至八分去滓。取六分清汁溫服，日三、夜二。若渴，去半夏加人參、栝蔞根同煎服。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，每次取五錢匕的量。用水一盞半，加生薑七片、棗子二個，煎煮至八分去除藥渣。取六分清汁溫熱服用，白天三次、夜間兩次。如果口渴，去掉半夏加入人參、栝蔞根一起煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。