原文
《巢氏病源》溫瘧候：夫溫瘧與寒瘧安舍？溫瘧者，得之冬中於風寒，寒氣藏於骨髓之中，至春則陽氣大發，邪氣不能出，因遇大暑，腦髓爍，脈肉消釋，腠理發泄，因有所用力，邪氣與汗皆出。此病藏於腎，其氣先從內出之於外。
白話
《巢氏病源》溫瘧證候：溫瘧與寒瘧停留在哪裡呢？溫瘧這種病，是因為冬天被風寒侵襲，寒氣藏在骨髓之中，到了春天陽氣大為生發，邪氣不能外出，接著又遇到大暑天氣，腦髓消耗，脈絡肌肉消解，腠理開泄，因為過度用力，邪氣與汗液一同排出體外。此病藏在腎臟，其正氣先從體內發出於體外。
瘧疾熱而後寒第十
瘧疾熱而後寒第十
瘧疾熱而後寒第十10 句
原文
如此則陰虛而陽盛，則病衰，氣復反入，入則陽虛，陽虛則寒矣。故先熱而後寒，名曰溫瘧。
白話
如此則陰氣虛弱而陽氣旺盛，病情就會減緩，正氣回復又反入體內，入內則陽氣虛弱，陽氣虛弱就會發冷。因此先發熱而後發冷，名稱叫做溫瘧。
原文
瘧先寒而後熱，此由夏傷於暑，汗大出，腠理開發，因遇夏氣，濟滄之水寒，寒之藏於腠理皮膚之中，秋氣傷於風，則病盛矣。夫寒者，陰氣也；風者，陽氣也。先傷於寒，而後傷於風，故先寒而後熱。先傷於風，而後傷於寒，故先熱而後寒。亦以時作，名曰溫瘧。夫病瘧六、七日，但見熱者，溫瘧也。《千金》 常山湯 治小兒溫瘧方。
白話
瘧疾先發冷而後發熱，這是因為夏天被暑氣所傷，汗液大出，腠理張開，因而遇到夏天濕潤寒冷的水氣，寒冷之氣藏在腠理皮膚之中，秋天又被風氣所傷，就會發病。寒，是陰氣；風，是陽氣。先被寒氣所傷，而後被風氣所傷，所以先發冷而後發熱。先被風氣所傷，而後被寒氣所傷，所以先發熱而後發冷。也在一定的時候發作，名稱叫做溫瘧。患有瘧疾六七天，只見發熱的，就是溫瘧。《千金要方》中記載常山湯治療小兒溫瘧的方劑。
原文
常山（一兩，切） 小麥（三合） 淡竹葉（切，一升。《外臺》用一握）
白話
常山一兩，切碎 小麥三合 淡竹葉切碎，一升。外臺版本用一握
原文
上三味，以水一升，煮取五合。一日至七日兒，一合為三服。八日至十五日兒，一合半為三服。十六至二十日兒，三合為三服。四十日至六十日兒，六合為三服。六十日至百日兒，一服二合半。百日至二百日兒，一服三合。
白話
以上三味藥，用水一升，煮取五合。一天到七天大的嬰兒，每次一合，每日三服。八天到十五天的嬰兒，每次一合半，每日三服。十六天到二十天的嬰兒，每次三合，每日三服。四十天到六十天的嬰兒，每次六合，每日三服。六十天到一百天的嬰兒，每次二合半，服一次。一百天到二百天的嬰兒，每次三合，服一次。
原文
《外臺》方同，但云：一歲至七、八歲兒增藥水，並以此為率。
白話
外臺版本的方劑相同，但說：從一歲到七八歲的兒童增加藥量和水，按這個比例類推。
原文
《千金》又方上用鹿角末，先發時便服一錢匕。《千金》又方
白話
《千金要方》另一個方劑：用鹿角粉末，在即將發作時便服用一錢匕。《千金要方》另一個方劑
原文
上用鱉甲灰，以酒服一錢匕。至發時服三匕，並以火灸身。
白話
用鱉甲燒成的灰，用酒送服一錢匕。到發作時服用三匕，並用火灸烤身體。
原文
《千金》又方上燒雞肶胵中黃皮末和乳與服。男雄女雌。
白話
《千金要方》另一個方劑：燒雞肶胵中的黃皮研成粉末，和乳汁一起服用。男孩用雄雞，女孩用雌雞。
原文
《千金》灸法：小兒溫瘧，灸乳下一指三壯。
白話
《千金要方》灸法：小兒患溫瘧，灸乳頭下方一寸，灸三壯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。