幼幼新書

痰實第一

痰實第一(2)

痰實第一35
原文
《靈苑》治小兒痰實結滯,時發寒熱,胸中涎壅及哮呷喘急,煩躁不得睡眠。犀角丸方
白話
《靈苑》治療小兒痰實結滯,時常發作寒熱,胸中痰涎壅塞以及哮鳴氣喘急促,煩躁不能入睡。犀角丸方。
原文
犀角(一錢,醋末) 白朮 桔梗 陳橘皮(各一錢) 金銀箔(各用三片,以水銀一錢,結成砂子) 巴豆(三粒,去皮,以棗子一個裹之燒令香熟,只取巴豆細研)
白話
犀角(一錢,醋研磨為末) 白朮 桔梗 陳橘皮(各一錢) 金銀箔(各用三片,用水銀一錢,結成砂子) 巴豆(三粒,去皮,用一個棗子包裹後燒至香熟,只取巴豆細研)
原文
上件七味,同研令勻,以煉蜜為丸如小豆大。每服一丸至二丸,用薄荷水研下。量兒大小,臨時加減丸數。《嬰孺》治小兒膈上有痰飲。瘧候方
白話
以上七味藥,一同研磨均勻,用煉蜜製成如小豆大小的丸藥。每次服用一丸至二丸,用薄荷水研磨送下。根據小兒大小,臨時增減丸數。《嬰孺》治療小兒膈上有痰飲。瘧疾方。
原文
常山(五分) 知母(四分) 松蘿 甘草(炙。各三分)
白話
常山(五分) 知母(四分) 松蘿 甘草(炙。各三分)
原文
上水一升,浸一宿,煮五沸,去滓。空心服三合,當出痰為度。張渙 香橘皮丹 消小兒宿食痰滯。
白話
以上藥材用水一升,浸泡一夜,煮五沸,去渣。空腹服用三合,以吐出痰為度。張渙 香橘皮丹 消除小兒宿食痰滯。
原文
陳橘皮(去白,焙乾) 木香(各一兩) 白朮(炮) 草豆蔻(麵裹微炮) 牽牛子 薑黃(各半兩)
白話
陳橘皮(去白,焙乾) 木香(各一兩) 白朮(炮) 草豆蔻(麵裹微炮) 牽牛子 薑黃(各半兩)
原文
上件搗,羅為細末,滴水和丸如黍米大。每服十粒,煎蔥白湯下。大小便澀或不通,即乳食前服之。張渙 枳殼湯 治小兒痰實,壯熱不除。
白話
以上藥材搗碎,篩為細末,滴水製成如黍米大小的丸藥。每次服用十粒,煎蔥白湯送下。大小便澀滯或不暢通,就在乳食前服用。張渙 枳殼湯 治療小兒痰實,壯熱不退。
原文
枳殼(麩炒,去瓤) 半夏(湯洗七遍,焙乾) 木香 前胡(各一兩) 乾薑 甘草(炙。各半兩)
白話
枳殼(麩炒,去瓤) 半夏(湯洗七遍,焙乾) 木香 前胡(各一兩) 乾薑 甘草(炙。各半兩)
原文
上件搗,羅為細末。每服一錢,水一小盞,入生薑三片、陳橘皮少許,同煎至六分去滓,放溫服。張渙 前胡半夏丹 治小兒痰實壯熱。
白話
以上藥材搗碎,篩為細末。每次服用一錢,用水一小盞,加入生薑三片、陳橘皮少許,一同煎至六分去渣,放溫服用。張渙 前胡半夏丹 治療小兒痰實壯熱。
原文
前胡 半夏(各一兩,湯洗七遍,焙乾) 川朴硝 麥門冬(去心) 大黃(炮。各半兩)
白話
前胡 半夏(各一兩,湯洗七遍,焙乾) 川朴硝 麥門冬(去心) 大黃(炮。各半兩)
原文
上件搗,羅為細末,取生薑汁和丸如黍米大。每服十粒,煎人參湯下。張渙 神麯湯 治小兒痰實。
白話
以上藥材搗碎,篩為細末,取生薑汁和製成如黍米大小的丸藥。每次服用十粒,煎人參湯送下。張渙 神麯湯 治療小兒痰實。
原文
神麯(微炒) 薑黃 木香 半夏(用生薑八兩,切作片子,同搗成膏,慢火焙,炙令黃。各一兩) 甘草(炙) 青橘皮(炒黃) 白茯苓(各半兩)
白話
神麯(微炒) 薑黃 木香 半夏(用生薑八兩,切片,一同搗成膏,慢火焙,炙至黃色。各一兩) 甘草(炙) 青橘皮(炒黃) 白茯苓(各半兩)
原文
上件搗,羅為細末。每服半錢,入鹽少許,沸湯點,放溫熱服。張渙 白金丹 消小兒痰實,利胸膈。
白話
以上藥材搗碎,篩為細末。每次服用半錢,加入少許鹽,用沸水沖泡,放溫熱服用。張渙 白金丹 消除小兒痰實,通利胸膈。
原文
前胡 桑白皮(銼) 半夏(湯泡七遍) 白朮(炮。各一兩) 人參(去蘆頭) 陳橘皮(各半兩) 甘遂(一分,微炒)
白話
前胡 桑白皮(銼碎) 半夏(湯泡七遍) 白朮(炮。各一兩) 人參(去蘆頭) 陳橘皮(各半兩) 甘遂(一分,微炒)
原文
上件搗,羅為細末,煉蜜和丸如黍米同大。溫水下五粒至七粒;周晬小兒並二、三歲只可服三粒。以上臨時加減。
白話
以上藥材搗碎,篩為細末,用煉蜜和製成如黍米大小的丸藥。溫水送下五粒至七粒;周歲小兒及二、三歲只可服用三粒。以上依情況臨時增減。
原文
《保生信效方》 逍遙丸 治膈實氣痞,痰盛喘促。
白話
《保生信效方》 逍遙丸 治療膈實氣痞,痰盛喘促。
原文
半夏(湯浸洗七次,焙,二兩) 枳實(去瓤,麩炒) 檳榔(銼) 赤茯苓(去粗皮。各一兩)
白話
半夏(湯浸洗七次,焙乾,二兩) 枳實(去瓤,麩炒) 檳榔(銼碎) 赤茯苓(去粗皮。各一兩)
原文
上同為細末,生薑自然汁煮麵糊和丸如綠豆大。每服二、三十丸,荊芥湯送下。別作小丸與小兒。
白話
以上一同研為細末,用生薑自然汁煮麵糊和製成如綠豆大小的丸藥。每次服用二、三十丸,荊芥湯送下。另外製作小丸給小兒服用。
原文
《吳氏家傳》治大人、小兒風壅,咽喉不利,痰實煩渴,困倦頭昏;或發潮熱,及一切風痰瘡疥,並宜服之。
白話
《吳氏家傳》治療大人、小兒風壅,咽喉不利,痰實煩渴,困倦頭昏;或發潮熱,以及一切風痰瘡疥,都適宜服用。
原文
龍腦 薄荷葉(去沙土,用十兩) 栝蔞根(生用一兩) 荊芥穗(生用四兩) 甘草(生用五兩一分) 縮砂仁(生用三兩)
白話
龍腦 薄荷葉(去沙土,用十兩) 栝蔞根(生用一兩) 荊芥穗(生用四兩) 甘草(生用五兩一分) 縮砂仁(生用三兩)
原文
上件為細末,每四兩藥末入炒鹽末一兩,研勻,以瓷器盛貯。每服一錢,如茶點吃。《吉氏家傳》治小兒生百日以來痰實。
白話
以上藥材製成細末,每四兩藥末加入炒鹽末一兩,研磨均勻,用瓷器盛裝儲存。每次服用一錢,像泡茶一樣沖泡服用。《吉氏家傳》治療小兒出生百日以來的痰實。
原文
柴胡(半分) 當歸 大黃(各二銖) 甘草(炙) 茯苓(各三錢)上水四合,煎取一合,去滓。分兩日與服。
白話
柴胡(半分) 當歸 大黃(各二銖) 甘草(炙) 茯苓(各三錢)以上用水四合,煎取一合,去渣。分兩天服用。
原文
《吉氏家傳》又方黃連 人參 朴硝(各三銖)上以水二大合,煎半合,三次與服。《吉氏家傳》小兒二歲痰實方
白話
《吉氏家傳》又一方:黃連 人參 朴硝(各三銖)以上用水二大合,煎至半合,分三次服用。《吉氏家傳》小兒二歲痰實方。
原文
白檳榔(一枚) 青木香(半分) 大黃(一分) 茯苓(二分)上以水五大合,煎二合去滓,服二次。
白話
白檳榔(一枚) 青木香(半分) 大黃(一分) 茯苓(二分)以上用水五大合,煎至二合去渣,分兩次服用。
原文
《吉氏家傳》又方黃連 黃芩 生薑(各二分)上以水五合,煎三合,去滓服盡。《吉氏家傳》治四、五歲兒痰實。
白話
《吉氏家傳》又一方:黃連 黃芩 生薑(各二分)以上用水五合,煎至三合,去渣服完。《吉氏家傳》治療四、五歲小兒痰實。
原文
大黃 人參(各一分) 厚朴 甘草(各半分) 朴硝(二銖,湯化)
白話
大黃 人參(各一分) 厚朴 甘草(各半分) 朴硝(二銖,用湯化開)
原文
上以水五大合,煎二合去滓;下朴硝,一日服之。《吉氏家傳》治六歲兒痰實。
白話
以上用水五大合,煎至二合去渣;加入朴硝,一日內服用。《吉氏家傳》治療六歲小兒痰實。
原文
半夏(洗七次) 草果子(各二枚) 朴硝(二銖) 生薑(二塊,各如杏仁大)
白話
半夏(洗七次) 草果子(各二枚) 朴硝(二銖) 生薑(二塊,各如杏仁大小)
原文
上末以水六合,煎三合,去滓;下朴硝,空心、日二服。《吉氏家傳》治七、八歲兒痰實。
白話
以上藥末用水六合,煎至三合,去渣;加入朴硝,空腹,每日兩次服用。《吉氏家傳》治療七、八歲小兒痰實。
原文
黃芩 前胡(各一分) 黃連(三分) 山梔子(七個)上末以水九合,煎五合服。
白話
黃芩 前胡(各一分) 黃連(三分) 山梔子(七個)以上藥末用水九合,煎至五合服用。
原文
長沙醫者丁時發傳 黑散子 治小兒涎壅,咳嗽吐逆。天南星 半夏 豬牙皂角 巴豆 白礬
白話
長沙醫者丁時發傳 黑散子 治療小兒涎壅,咳嗽吐逆。天南星 半夏 豬牙皂角 巴豆 白礬
原文
上件等分,入瓦罐子,用火煅,存性,每用半錢。齏汁調下,或麥門冬、桑白皮湯入蜜下。
白話
以上藥材等分,放入瓦罐中,用火煅燒,保留藥性,每次用半錢。用齏汁調服,或者用麥門冬、桑白皮湯加入蜂蜜送下。
原文
長沙醫者鄭愈傳治 小兒咽喉涎鳴如鋸,兼傷寒身熱面赤,一切涎等。壞涎丸方
白話
長沙醫者鄭愈傳治療 小兒咽喉痰涎鳴響如鋸,兼有傷寒身熱面赤,一切痰涎等。壞涎丸方。
原文
半夏(二錢,研,以生薑自然汁搜作餅子,用慢火炙黃干) 粉霜 鉛白霜 巴豆霜 雄黃 蠍梢(各半錢)
白話
半夏(二錢,研磨,用生薑自然汁和作餅子,用慢火炙烤至黃色乾燥) 粉霜 鉛白霜 巴豆霜 雄黃 蠍梢(各半錢)
原文
上各為末,再研令勻,稀曲糊為丸如此。大。取涎每服五丸,用燈心湯化破。若涎未下,再用燈心湯投下即吐。如取涎連三服即瀉,補之。
白話
以上各研為末,再研磨均勻,用稀曲糊製成如...大小的丸藥。取涎每次服用五丸,用燈心湯化開。如果涎未下,再用燈心湯送下即會吐出。如果取涎連續服用三劑就會腹瀉,之後補養。