原文
《巢氏病源》小兒痰候：痰者，水飲停積胸膈之間，結聚痰也。
白話
《巢氏病源》小兒痰候：痰，是水飲停積在胸膈之間，結聚而成的痰。
痰實第一
痰實第一（1）
痰實第一38 句
原文
小兒飲乳，因冷熱不調，停積胸膈之間，結聚成痰。
白話
小兒飲乳時，因為冷熱不調，水飲停積在胸膈之間，結聚成痰。
原文
痰多，則令兒飲乳不下，吐涎沫，變結而微壯熱也。痰實壯熱不止，則發驚癇。
白話
痰多，就會讓小兒飲乳不下，吐出涎沫，變化結聚而略微發壯熱。痰實壯熱不止，則會引發驚癇。
原文
《千金》治小兒痰實結聚，宿癖羸露，不能飲食。真珠丸方
白話
《千金》治療小兒痰實結聚，久患癖病而消瘦顯露，不能飲食。真珠丸方。
原文
真珠（半兩） 麥門冬（去心，一兩） 蕤仁（去皮，二百枚） 巴豆（去皮膜，四十粒）
白話
真珠（半兩）、麥門冬（去心，一兩）、蕤仁（去皮，二百枚）、巴豆（去皮膜，四十粒）。
原文
上四味末之，蜜丸。期歲兒，服二丸，如小豆大；二百日兒，服如麻子二丸，漸增，以知為度。
白話
以上四味藥研末，用蜜製成丸。滿周歲的小兒，每次服二丸，如小豆大小；二百天的小兒，每次服如麻子大小的二丸，逐漸增加，以藥力見效為度。
原文
當下病赤、黃、白、黑葵汁，縱下勿絕藥，病盡下自止。久服使小兒肥白，以試驗。
白話
服藥後應當瀉下赤、黃、白、黑色的葵汁，即使下利也不要停止服藥，等到疾病排盡自然停止。長期服用能使小兒肥胖白嫩，經試驗有效。
原文
《千金》治八歲以上兒，熱結痰實，不能食，自下方。
白話
《千金》治療八歲以上兒童，熱結痰實，不能進食，用此通下方劑。
原文
芍藥 梔子 知母 大黃（各二兩） 柴胡（二兩六銖） 升麻 黃連 黃芩（各二兩半） 竹葉（切，一升半） 桔梗（一兩半） 細辛（十五銖）
白話
芍藥、梔子、知母、大黃（各二兩）、柴胡（二兩六銖）、升麻、黃連、黃芩（各二兩半）、竹葉（切，一升半）、桔梗（一兩半）、細辛（十五銖）。
原文
上十一味㕮咀，以水六升，煮取一升八合，去滓，分四服。十歲兒為三服。
白話
以上十一味藥切碎，用水六升，煮取一升八合，去渣，分四次服。十歲兒童則分三次服。
原文
《外臺》有枳實、杏仁各一兩半，而無桔梗、黃連。
白話
《外臺》中有枳實、杏仁各一兩半，而沒有桔梗、黃連。
原文
《千金》治十五以下兒，熱結多痰，食欲減，自下方。
白話
《千金》治療十五歲以下兒童，熱結多痰，食慾減退，用此通下方劑。
原文
大黃 柴胡 黃芩（各三兩） 枳實（麩炒，一兩十八銖） 升麻 芍藥 知母 梔子（各二兩半） 生薑（十八銖） 杏仁（湯浸去皮尖、二兩） 竹葉（切，一升半）
白話
大黃、柴胡、黃芩（各三兩）、枳實（麩炒，一兩十八銖）、升麻、芍藥、知母、梔子（各二兩半）、生薑（十八銖）、杏仁（湯浸去皮尖，二兩）、竹葉（切，一升半）。
原文
上十一味，㕮咀，以水六升半，煮取二升，十歲至十五歲者，分三服。
白話
以上十一味藥，切碎，用水六升半，煮取二升，十歲至十五歲的，分三次服。
原文
《經驗後方》治大人、小兒痰實，久患風癇，纏喉風，咳嗽，遍身風疹，急中涎潮等。此藥不大吐逆，只出涎水方。瓜蒂（不限多少）
白話
《經驗後方》治療大人、小兒痰實，久患風癇、纏喉風、咳嗽、遍身風疹、突然中風口涎上湧等症。此藥不會引起嚴重吐逆，只會排出涎水。方用：瓜蒂（用量不限）。
原文
上細碾為末，壯年一字；十五以下氣怯小兒半字。
白話
以上藥材細碾成末，壯年人每次服一字；十五歲以下、氣怯的小兒服半字。
原文
早晨井華水下一食，須含沙糖一塊；良久，涎如水出，年深涎盡，有一塊如涎布水上如鑑矣。
白話
早晨用井華水送服，吃一頓飯的時間，必須含一塊砂糖；過一段時間，涎水像水一樣流出，患病年久的涎水排盡後，會有一塊像布一樣的涎水浮在水上像鏡子一樣。
原文
涎盡食粥一、二日，如吐多困甚，即咽麝香湯一盞即止矣。麝細研，溫水調下。昔大平尚書覺昏眩，即服之，取涎有效。
白話
涎水排盡後，喝粥一、二天，如果吐得太多、睏倦嚴重，就喝一盞麝香湯即可停止。麝香細研，用溫水調服。從前大平尚書感到昏眩，就是服用此藥，排出涎水有效。
原文
《聖惠》治小兒痰實壯熱，心胸壅悶，不欲乳食。前胡散方
白話
《聖惠》治療小兒痰實壯熱，心胸壅悶，不想吃奶或食物。前胡散方。
原文
前胡（半兩，去蘆頭） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 赤茯苓 川大黃（銼碎，微炒） 甘草（炙微赤，銼。各一分）
白話
前胡（半兩，去蘆頭）、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、赤茯苓、川大黃（銼碎，微炒）、甘草（炙微赤，銼。各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分。去滓溫服，日三、四服。更量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒痰氣結實，煩壅。半夏散方
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分。去渣溫服，每日三、四次。再根據兒童年齡大小加減服用。《聖惠》治療小兒痰氣結實、煩悶壅塞。半夏散方。
原文
半夏（湯洗七遍去滑） 川大黃（銼碎、微炒） 甘草（炙微赤，銼。各一分） 前胡（半兩，去蘆頭） 川朴硝（一兩）
白話
半夏（湯洗七遍去滑）、川大黃（銼碎，微炒）、甘草（炙微赤，銼。各一分）、前胡（半兩，去蘆頭）、川朴硝（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。溫服，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，加入生薑少許，煎至五分，去渣。溫服，每日三、四次。根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒痰壅結實，時欲嘔吐。陳橘皮散方
白話
《聖惠》治療小兒痰壅結實，時常想要嘔吐。陳橘皮散方。
原文
陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙） 桑根白皮（銼） 麥門冬（去心，焙。各半兩） 川大黃（銼碎，微炒） 前胡（去蘆頭） 川升麻（各一分）
白話
陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙乾）、桑根白皮（銼）、麥門冬（去心，焙。各半兩）、川大黃（銼碎，微炒）、前胡（去蘆頭）、川升麻（各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓，不計時候溫服。更量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分去渣，不拘時候溫服。再根據兒童年齡大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒五、六歲痰實不散，宜服此方。
白話
《聖惠》治療小兒五、六歲痰實不散，宜服用此方。
原文
前胡（去蘆頭） 川大黃（銼碎，微炒） 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 甘草（炙微赤，銼。各一分） 川朴硝（一兩）
白話
前胡（去蘆頭）、川大黃（銼碎，微炒）、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、甘草（炙微赤，銼。各一分）、川朴硝（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一中盞，入生薑蓮子大，煎至六分，去滓。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一中盞，加入生薑如蓮子大小，煎至六分，去渣。根據兒童年齡大小分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒痰實壅悶，時復嘔吐，不欲乳食。赤茯苓散方
白話
《聖惠》治療小兒痰實壅悶，時常嘔吐，不想吃奶或食物。赤茯苓散方。
原文
赤茯苓 川朴硝（各半兩） 甘草（炙微赤，銼） 陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙） 旋覆花（一分）
白話
赤茯苓、川朴硝（各半兩）、甘草（炙微赤，銼）、陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙乾）、旋覆花（一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服二錢，以水一小盞，入生薑如蓮子大，煎五分，去滓。量兒大小分減溫服。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服二錢，用水一小盞，加入生薑如蓮子大小，煎至五分，去渣。根據兒童年齡大小分次減量溫服。
原文
《聖惠》治小兒痰實，心胸不利，多欲嘔吐。前胡散方
白話
《聖惠》治療小兒痰實，心胸不舒暢，時常想要嘔吐。前胡散方。
原文
前胡（去蘆頭，半兩） 貝母（煨令黃） 白朮 桑根白皮（銼） 人參（去蘆頭。各一分） 陳橘皮（半分，湯浸、去白瓤，焙）
白話
前胡（去蘆頭，半兩）、貝母（煨令黃）、白朮、桑根白皮（銼）、人參（去蘆頭。各一分）、陳橘皮（半分，湯浸，去白瓤，焙乾）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓。不計時候溫服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分去渣。不拘時候溫服。根據兒童年齡大小加減服用。
原文
《聖惠》治小兒痰實，往來寒熱，不欲飲食，肌體羸瘦。芒硝丸方
白話
《聖惠》治療小兒痰實，往來寒熱，不想飲食，身體消瘦。芒硝丸方。
原文
川芒硝 川大黃（銼碎，微炒） 代赭石（各半兩） 半夏（湯浸七遍去滑） 甘遂（微炒。各一分） 杏仁（十粒，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）
白話
川芒硝、川大黃（銼碎，微炒）、代赭石（各半兩）、半夏（湯浸七遍去滑）、甘遂（微炒。各一分）、杏仁（十粒，湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。空心以溫水下兩丸。量大小加減與服之。
白話
以上藥材搗碎，篩成細末，煉蜜調和成丸如綠豆大小。空腹用溫水送下兩丸。根據年齡大小加減服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。