原文
錢乙論溫冷用藥云：東都張氏孫九歲，病肺熱。
白話
錢乙論述溫冷用藥時說：東京張家的孫子九歲，患有肺熱之病。
熱嗽第十
熱嗽第十
熱嗽第十20 句
原文
他醫以犀、珠、龍、麝、生牛黃治之，一月不愈。其證嗽喘悶亂，飲水不止，全不能食。錢氏用使君子丸、益黃散。張曰：本有熱，何以又行溫藥？他醫用涼藥攻之，一月尚無效。錢曰：涼藥久則寒，不能食。小兒虛不能食，當補脾。候飲食如故，即瀉肺經，病必愈矣。
白話
其他醫師用犀角、珍珠、龍骨、麝香、生牛黃來治療，一個月仍未見效。其症狀是咳嗽氣喘、胸悶煩亂，喝水不停，完全不能進食。錢氏用使君子丸、益黃散治療。張氏問：本來就有熱，為什麼又用溫熱的藥物？其他醫師用涼藥攻治，一個月了還沒有效果。錢氏說：涼藥用久了就會變寒，身體發寒就不能進食。小兒虛弱不能進食，應當補脾。等飲食恢復正常，再瀉肺經，病一定會好。
原文
服補脾藥二日，其子欲飲食，錢以瀉白散瀉肺，遂愈十分。張曰：何以不虛？錢曰：先實其脾，然後瀉肺，故不虛也。
白話
服了補脾藥兩天，孩子想要吃東西了，錢氏用瀉白散瀉肺，於是病就完全好了。張氏問：為什麼不會虛弱？錢氏說：先充實他的脾臟，然後再瀉肺臟，所以不會虛弱。
原文
《譚氏殊聖》方：小兒頻嗽又饒啼，喘息時時似火堆。此是乳食沖膈熱，莫冤神灶恐延遲。沙糖元劍塗酥炙，杵合依方請不疑。更取麥門知母等、三焦洗了是良醫。知母散
白話
《譚氏殊聖》的方劑：小兒頻繁咳嗽又容易哭泣，喘息時常像火堆一樣。這是乳食衝擊胸膈造成的熱，不要冤枉神仙延誤了治療。沙糖元劍塗上酥油炙烤，按照方子搗碎混合不要懷疑。再取麥門冬、知母等，三焦洗淨了就是好醫師。知母散
原文
知母 麥門冬 甘草（各一分，生） 皂角（半分，去皮，酥炙，用盆子合出火毒）
白話
知母、麥門冬、甘草（各一分，生用）、皂角（半分，去皮，酥油炙烤，用盆子扣著除去火毒）
原文
上為末。每服二錢，水一盞，同煎至八分，分五服，放冷下。
白話
以上研為細末。每次服用二錢，水一杯，一起煎煮至八分，分五次服用，放涼後服用。
原文
《嬰童寶鑑》治小兒咳嗽，解風熱。一捻金方
白話
《嬰童寶鑑》治療小兒咳嗽，疏散風熱。一捻金方
原文
白殭蠶（直者，一兩） 甘草（半兩，炙） 延胡索（一分）上件為散。每服一捻，齏汁調下。《良方》治小兒熱嗽。馬牙硝 白礬（各八兩） 黃丹（一分）
白話
白殭蠶（直的，一兩）、甘草（半兩，炙）、延胡索（一分）。以上製成散劑。每次服用一捻，用搗碎的汁液調和服用。《良方》治療小兒熱咳。馬牙硝、白礬（各八兩）、黃丹（一分）
原文
上同研，入合子固濟，火燒令紅；覆潤地一夜，再研，加龍腦半錢。甘草湯下一字，或半錢。
白話
以上一同研細，放入盒子中密封，用火燒至紅熱；覆蓋在潤濕的地面上一夜，再研細，加入龍腦半錢。用甘草湯送服一字，或半錢。
原文
《張氏家傳》治孩兒虛熱，生涎、咳嗽。人參散方
白話
《張氏家傳》治療小兒虛熱、生痰、咳嗽。人參散方
原文
人參 貝母（去心，炒） 款冬花（去皮） 半夏（水煮透，干為末，用薑汁作餅子，焙乾） 甘草（炙黃。各一錢）
白話
人參、貝母（去心，炒）、款冬花（去皮）、半夏（水煮透，曬乾研末，用薑汁做成餅子，焙乾）、甘草（炙黃。各一錢）
原文
上件為細末。每服半錢，水四分，入杏仁二粒，去皮尖，同煎至二分，溫服。
白話
以上製成細末。每次服用半錢，水四分，加入杏仁二粒，去皮尖，一起煎煮至二分，溫熱服用。
原文
《莊氏家傳》治小兒脾肺壅熱、咳嗽， 金華散 。並氣粗喘。
白話
《莊氏家傳》治療小兒脾肺壅滯發熱、咳嗽，金華散。並治療氣粗喘息。
原文
貝母（七分） 漢防己 甘草（炙。各半分） 馬牙硝（半兩）
白話
貝母（七分）、漢防己、甘草（炙。各半分）、馬牙硝（半兩）
原文
上件為細末。每服半錢，水四分或一錢，煎。溫服，一日三服。如壅甚，時時與服無妨。
白話
以上製成細末。每次服用半錢，水四分或一錢，煎煮。溫熱服用，一日三次。如果壅塞嚴重，時時服用也無妨。
原文
《吉氏家傳》治小兒上焦壅熱及心肺虛熱，嗽不止。清肺丸好連翹（一兩） 腦子（少許，研）
白話
《吉氏家傳》治療小兒上焦壅滯發熱以及心肺虛熱，咳嗽不止。清肺丸。連翹（一兩）、腦子（少許，研）
原文
上末，煉蜜丸彈子大。食後臨臥含化。忌豬肉、濕面。
白話
以上研末，用煉蜜做成彈子大小的丸藥。飯後睡前含在口中化開。忌食豬肉、濕麵。
原文
長沙醫者丁時發傳 半夏散 治小兒肺熱咳嗽，止瀉潤肺。
白話
長沙醫者丁時發傳授。半夏散，治療小兒肺熱咳嗽，止瀉潤肺。
原文
半夏（一兩，薑汁） 貝母（三分） 柴胡（去蘆） 杏仁（炒，研） 川升麻 桑白皮（炙） 地骨皮 款冬花 麥門冬（去心） 馬兜苓 青橘皮（各半兩） 甘草（一分，炙）
白話
半夏（一兩，薑汁浸泡）、貝母（三分）、柴胡（去蘆）、杏仁（炒，研）、川升麻、桑白皮（炙）、地骨皮、款冬花、麥門冬（去心）、馬兜苓、青橘皮（各半兩）、甘草（一分，炙）
原文
上為末。每服一錢，薄荷一葉，綿一片裹藥末，用水一盞，生薑一片，棗半枚，煎五分。用盞盛，放火上，時時溫服。忌生冷、毒物。
白話
以上研為細末。每次服用一錢，用薄荷葉一片、棉布一片包裹藥末，用水一杯、生薑一片、棗半枚，煎至五分。用杯盛裝，放在火上，時時溫熱服用。忌食生冷、有毒的食物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。