原文
《嬰孺》治少小肺冷嗽，呼吸多要得於寒者。
白話
《嬰孺》治療嬰幼兒肺冷咳嗽，呼吸急促多半是因受寒而得。
寒嗽第九
寒嗽第九（2）
寒嗽第九20 句
原文
紫菀丸方紫菀（三分） 礬石（燒） 桂心（各二分）
白話
紫菀丸方：紫菀（三分）、礬石（燒）、桂心（各二分）
原文
上為末，雞子黃和丸小豆大。乳送三丸，大人七丸，日三。常用良。
白話
以上藥物研成細末，用雞蛋黃調和做成像小豆大小的丸。用乳汁送服三丸，成人七丸，每天三次。經常使用效果良好。
原文
《嬰孺》治小兒風冷入肺。嗽，日夜不息。晝或小瘥，至夜即甚，食飲不下。五味湯方
白話
《嬰孺》治療小兒風冷侵入肺中。咳嗽，白天夜晚不停。白天稍好一些，到夜晚就加重，飲食不能下嚥。五味湯方。
原文
五味子 甘草（炙） 當歸 人參 麻黃（去節） 紫菀 桂心 款冬花（各三分） 細辛 地黃（各一分） 棗（二十枚，劈）
白話
五味子、甘草（炙烤）、當歸、人參、麻黃（去節）、紫菀、桂心、款冬花（各三分）、細辛、地黃（各一分）、棗（二十枚，劈開）
原文
上水三升，先煮麻黃去沫，下藥煮一升。一服二合，小兒一合。錢乙百部丸 治小兒肺寒、壅嗽微喘。
白話
加水三升，先煮麻黃去除浮沫，再下其他藥物煮取一升。每次服用二合，小兒一合。錢乙百部丸：治療小兒肺寒、痰涎壅塞咳嗽、輕微喘促。
原文
百部（焙乾，秤） 麻黃（去節，先作末。各三分） 杏仁（四十粒，去皮尖，微炒，煮三、五沸，研入藥）
白話
百部（焙乾，稱量）、麻黃（去節，先研成末。各三分）、杏仁（四十粒，去皮尖，微炒，煮三到五沸，研碎加入藥中）
原文
上拌和勻，熟蜜為丸皂子大。溫水化下三、二丸，無時，日三、四。此本方也。仲陽加松子仁五十個，糖丸之，含化大妙。張渙 木香半夏丹 治小兒胃寒，咳嗽。
白話
以上藥物混合均勻，用熟蜜調和做成像皂莢子大小的丸。用溫水化開服用三、四丸，不限時服用，每天三、四次。這是本來的方劑。仲陽增加松子仁五十個，用糖製成丸，含化服用效果極佳。張渙木香半夏丹：治療小兒胃寒咳嗽。
原文
木香 半夏（湯浸七次，焙乾） 肉豆蔻（各一兩） 藿香葉 丁香 白朮（炮。各半兩）
白話
木香、半夏（用湯浸泡七次，焙乾）、肉豆蔻（各一兩）、藿香葉、丁香、白朮（炮製。各半兩）
原文
上件搗，羅為細末，取生薑自然汁和如黍米大。每服十粒，煎人參湯下。量兒大小以意加減。《惠眼觀證》 皂莢丸 治小兒冷嗽。
白話
以上藥物搗碎，羅篩成細末，用生薑自然汁調和做成像黍米大小的丸。每次服用十粒，用人參湯煎煮服用。根據小兒年齡大小斟酌增減用量。《惠眼觀證》皂莢丸：治療小兒冷咳嗽。
原文
皂莢（不蚛者，炙） 肉桂（去皮） 白姜（炮）
白話
皂莢（沒有蟲蛀的，炙烤）、肉桂（去皮）、白姜（炮製）
原文
上等分為末，煉蜜為丸如。此大。每服五丸，大小加減，熟水吞下。
白話
以上藥物等分研成細末，用煉蜜調和做成丸，大小如上所述。每次服用五丸，根據年齡大小斟酌增減，用溫熱水送服。
原文
《王氏手集》 紫蘇杏仁散 治小兒感寒，肺氣壅滯，壯熱咳嗽，鼻塞清涕，語聲不出，胸膈膨脹，痰實嘔逆，咽嗌疼痛，煩渴喘急。
白話
《王氏手集》紫蘇杏仁散：治療小兒感受寒邪，肺氣堵塞不通，壯熱咳嗽，鼻塞流清鼻涕，說不出話，胸膈膨脹，痰液充實、嘔吐呃逆，咽喉疼痛，煩躁口渴、喘促急促。
原文
紫蘇（炙） 杏仁（各炒） 甘草（炙） 麻黃（去節。各等分）
白話
紫蘇（炙烤）、杏仁（各微炒）、甘草（炙烤）、麻黃（去節。各等分）
原文
上為粗末。每服一錢，水六分，煎至三分，去滓。食後溫服。《王氏手集》 潤肺膏丸 治小兒寒壅咳嗽。
白話
以上藥物研成粗末。每次服用一錢，水六分，煎煮至三分，去除藥渣。飯後溫熱服用。《王氏手集》潤肺膏丸：治療小兒寒邪壅塞咳嗽。
原文
水蓼 桑鈄 覆盆子 枸杞子（各半兩） 皂兒（炮） 杜茴香 生薑 甘草（各一兩） 京三稜（炮） 胡桃（十個）
白話
水蓼、桑鈄、覆盆子、枸杞子（各半兩）、皂兒（炮製）、杜茴香、生薑、甘草（各一兩）、京三稜（炮製）、胡桃（十個）
原文
上為細末，煉蜜為丸，一兩作八十丸，細嚼，溫熟水下。兒小白湯化下。
白話
以上藥物研成細末，用煉蜜調和做成丸，一兩做成八十丸。慢慢咀嚼，用溫熱水服下。兒童用白開水化開服用。
原文
《王氏手集》 五味子膏 調勻小兒肺胃，止咳嗽嘔逆，中寒喘滿，可思乳食。五味子 人參 白朮 官桂 乾薑
白話
《王氏手集》五味子膏：調理小兒肺胃，止住咳嗽嘔吐呃逆，治療中焦受寒造成的喘息胸滿，可以恢復想吃乳汁和食物的慾望。五味子、人參、白朮、官桂、乾薑
原文
上各等分為細末，煉蜜為丸，一兩作八十丸。每服一丸，沸湯化下，日三、四服。《吉氏家傳》治小兒一切寒嗽。川烏（大者，炮，去皮尖）
白話
以上各藥物等分研成細末，用煉蜜調和做成丸，一兩做成八十丸。每次服用一丸，用沸騰的熱水化開服用，每天三、四次。《吉氏家傳》治療小兒一切寒性咳嗽。川烏（大顆的，炮製，去皮尖）
原文
上為細末，用生薑自然汁為丸如小綠豆大。每服七丸或十丸，大人亦可服。熟水下，硃砂為衣。
白話
以上藥物研成細末，用生薑自然汁調和做成像小綠豆大小的丸。每次服用七丸或十丸，大人也可以服用。用溫熱水送服，用硃砂做外衣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。