原文
上件都拌勻，用生薑自然汁和如黍米大。每服十粒，生薑湯下。量兒大小加減。《嬰童寶鑑》治小兒咳嗽、墜痰。紫金丸方
白話
以上藥材都拌勻，用生薑的自然汁調和成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用生薑湯送下。依照兒童的年齡大小增減用量。《嬰童寶鑑》記載治療小兒咳嗽、化痰。紫金丸方。
痰嗽第八
痰嗽第八（2）
痰嗽第八40 句
原文
上以葉子雌黃，不限多少細研，入鍋子內微火中燒令成汁，候冷研細。飯為丸如蘿蔔子大，熟水下二丸。
白話
以上用葉子雌黃，不限制用量，仔細研磨，放入鍋子內用微火燒煉使其熔化為汁，待冷卻後研成細末。用米飯和成如蘿蔔子大小的藥丸，用熟水送下兩丸。
原文
《保生信效方》 利膈丸 治大人、小兒風盛痰實，喘滿咳嗽，風氣上攻。
白話
《保生信效方》中的利膈丸，治療大人、小兒風邪旺盛、痰實壅滯，引起的喘息脹滿、咳嗽，以及風氣上攻的症狀。
原文
黑牽牛（四兩，半生半熟） 青橘皮（去白） 槐角子（各半兩） 皂角（不蚛，肥者，去皮子，酥塗炙，二兩） 齊州半夏（湯浸洗七次，切、焙，秤一兩）
白話
黑牽牛（四兩，一半生用一半炒熟）、青橘皮（去除內白）、槐角子（各半兩）、皂角（沒有被蟲蛀的、肥厚的，去除皮和子，用酥塗抹炙烤，二兩）、齊州半夏（用熱水浸泡清洗七次，切片、焙乾，稱取一兩）。
原文
上為細末，生薑自然汁打麵糊丸如桐子大。每服十五丸。要疏風痰，加至三、四十丸。小兒風涎痰熱，可作小丸，量多少與之。
白話
以上藥材研為細末，用生薑自然汁調麵糊，製成如桐子大小的藥丸。每次服用十五丸。若要疏導風痰，可增加至三、四十丸。小兒若有風涎痰熱，可製成小丸，根據用量酌情給予。
原文
《保生信效方》 玉塵散 治大人、小兒痰壅咳嗽，氣促喘滿，咽膈不利及大治勞嗽。
白話
《保生信效方》中的玉塵散，治療大人、小兒痰壅咳嗽、氣促喘滿、咽喉胸膈不順暢，並且對癆嗽有很好的療效。
原文
天南星（去皮） 半夏（各用湯浸，洗七遍，切，焙） 桔梗 桑根白皮（自採土下者。各等分）
白話
天南星（去皮）、半夏（各用熱水浸泡，清洗七遍，切片，焙乾）、桔梗、桑根白皮（自行採挖地下部分者。各等分）。
原文
上為粗末。每服三大錢，水一盞半，生薑如錢六、七片，煎至八分，去滓溫服，不計時候。小兒痰盛咳嗽等亦宜與之。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用三大錢，用水一盞半，加入生薑如錢幣大小的六、七片，煎煮至八分，去除藥渣，溫服，不限時間。小兒痰盛咳嗽等也適合服用。
原文
政和癸巳歲，官守豫章以此方官舍施人，無不得效。
白話
政和癸巳年，在豫章任官時，在官舍將此方施捨給人，沒有不奏效的。
原文
《萬全方》治小兒咳嗽痰壅，不欲乳食。蟬殼散方
白話
《萬全方》中治療小兒咳嗽痰壅、不願喝奶吃東西的蟬殼散方。
原文
蟬殼（微炒） 桔梗 陳橘皮（去瓤） 人參 甘草（炙。以上各一分） 半夏（半分，湯洗七次，去滑）
白話
蟬殼（微炒）、桔梗、陳橘皮（去瓤）、人參、甘草（炙。以上各一分）、半夏（半分，用熱水清洗七次，去除滑膩）。
原文
上件藥搗，羅為散。每服一字，生薑粥飲調下。《聚寶方》 半夏丸 治小兒痰疾嗽方。
白話
以上藥材搗碎，用篩羅成散末。每次服用一字，用生薑粥飲調服。《聚寶方》中的半夏丸，治療小兒痰疾咳嗽的方子。
原文
半夏（七個丸大者，湯洗七遍，切，生薑汁浸一宿） 澱粉 北礬灰（各一大錢）
白話
半夏（七個如丸子般大的，用熱水清洗七遍，切片，用生薑汁浸泡一夜）、澱粉、北礬灰（各一大錢）。
原文
上三味為末，麵糊丸如綠豆大。濃煎白茅根湯下五丸至七丸，食後服。
白話
以上三味藥研為末，用麵糊製成如綠豆大小的藥丸。用濃煎的白茅根湯送下五丸至七丸，飯後服用。
原文
《劉氏家傳》治小兒咳嗽喘促，利膈化痰。漢防己膏
白話
《劉氏家傳》中治療小兒咳嗽喘促、利膈化痰的漢防己膏。
原文
漢防己 人參 半夏（洗去滑） 甜葶藶（隔紙炒） 白礬（枯）
白話
漢防己、人參、半夏（洗去滑膩）、甜葶藶（隔紙炒）、白礬（煅枯）。
原文
上件各等分為末，煉蜜為膏。每服一皂子大，薄荷薑湯化下。《張氏家傳》治小兒痰壅咳嗽。
白話
以上藥材各等分研為末，用煉製的蜂蜜調成膏。每次服用如一個皂角子大小，用薄荷薑湯化開送下。《張氏家傳》治療小兒痰壅咳嗽。
原文
木通 青橘皮 天南星 皂角（燒為灰。各一兩） 杏仁（湯浸，去皮尖） 巴豆（燈上燒） 輕粉（二十合） 麝香（半銖） 雄黃（六銖）
白話
木通、青橘皮、天南星、皂角（燒成灰。各一兩）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖）、巴豆（在燈火上燒）、輕粉（二十合）、麝香（半銖）、雄黃（六銖）。
原文
上同研為散子。食後茅香、燈心湯下兩字許。
白話
以上藥材一同研磨成散劑。飯後用茅香、燈心煎湯送下約兩字的分量。
原文
《孔氏家傳》 惺惺散 解小兒風壅痰熱，化涎嗽，止煩渴。
白話
《孔氏家傳》中的惺惺散，解除小兒風壅痰熱，化解涎痰咳嗽，止煩躁口渴。
原文
桔梗 人參 甘草（炙） 栝蔞根 白朮（各一兩） 白茯苓 防風（各半兩） 細辛（一分）
白話
桔梗、人參、甘草（炙）、栝蔞根、白朮（各一兩）、白茯苓、防風（各半兩）、細辛（一分）。
原文
上為細末。每服一錢，水一銀盞，入荊芥少許，同煎至五分，去滓溫服。
白話
以上藥材研為細末。每次服用一錢，用水一銀盞，加入少許荊芥，一同煎煮至剩五分，去除藥渣，溫服。
原文
《王氏手集》 白朮半夏丸 化痰，治小兒嗽。和胃止逆，寬利胸膈，思乳食。
白話
《王氏手集》中的白朮半夏丸，化痰，治療小兒咳嗽。能和胃止逆，寬暢胸膈，增進食慾。
原文
半夏（半兩，湯浸，洗去滑） 白朮 人參 甘草（炙） 乾薑（各二錢半）
白話
半夏（半兩，用熱水浸泡，洗去滑膩）、白朮、人參、甘草（炙）、乾薑（各二錢半）。
原文
上為細末，生薑汁打麵糊為丸綠豆大。每服十丸，乳食後稍空，煎生薑湯下。
白話
以上藥材研為細末，用生薑汁調麵糊製成如綠豆大小的藥丸。每次服用十丸，在餵奶或進食後稍空腹時，用煎好的生薑湯送下。
原文
《王氏手集》 墜痰丸 治小兒痰實咳嗽，壯熱生驚，呀呷喘滿，頭痛心忪，胸膈不利，心嘈噁心。
白話
《王氏手集》中的墜痰丸，治療小兒痰實咳嗽、高熱引起驚厥、張口喘息胸滿、頭痛心悸、胸膈不暢、胃中嘈雜噁心。
原文
半夏（一兩，生薑制） 天南星（米泔浸，切作片子，炙） 杜薄荷 白茯苓 白礬灰 人參（各半兩）
白話
半夏（一兩，用生薑炮製）、天南星（用米泔水浸泡，切成片，炙烤）、杜薄荷、白茯苓、白礬灰、人參（各半兩）。
原文
上件為細末，生薑汁打麵糊為丸。每服五、七丸至十丸，生薑薄荷湯下。長沙醫者丁時發傳 華蓋散 治小兒痰壅咳嗽。
白話
以上藥材研為細末，用生薑汁調麵糊製成藥丸。每次服用五、七丸至十丸，用生薑薄荷湯送下。長沙醫者丁時發傳授的華蓋散，治療小兒痰壅咳嗽。
原文
桑白皮（炙，一兩） 甘草（炙） 黃耆（炙。各三錢） 桔梗（洗，三分）上為細末，每服半錢，湯點服。
白話
桑白皮（炙，一兩）、甘草（炙）、黃耆（炙。各三錢）、桔梗（洗，三分）。以上藥材研為細末，每次服用半錢，用熱水沖服。
原文
長沙醫者丁時發傳小兒化涎去風，止咳嗽方。
白話
長沙醫者丁時發傳授的小兒化痰祛風、止咳方。
原文
半夏（三分，湯洗七次） 天南星（半兩，炮） 甘草（三錢，炙） 皂角子（二十一粒，炒焦）
白話
半夏（三分，用熱水清洗七次）、天南星（半兩，炮製）、甘草（三錢，炙）、皂角子（二十一粒，炒焦）。
原文
上為末。每服一錢，水六分，入生薑二片，同煎三分，去滓溫溫服。
白話
以上藥材研為末。每次服用一錢，用水六分，加入生薑兩片，一同煎煮至剩三分，去除藥渣，溫溫服用。
原文
長沙醫者丁時發傳治小兒痰鳴，咳嗽氣粗，不食涎潮。牽牛丸 定喘。
白話
長沙醫者丁時發傳授治療小兒痰鳴、咳嗽氣粗、不進飲食、口水泛濫的牽牛丸，用於定喘。
原文
牽牛（取末，半兩） 螺青 白礬（火飛，各一分） 硼砂（一錢） 巴豆（燈上燒） 杏仁（各七粒）
白話
牽牛（取末，半兩）、螺青、白礬（火飛，各一分）、硼砂（一錢）、巴豆（在燈火上燒）、杏仁（各七粒）。
原文
上件為末，水煮糊為丸綠豆大。每服七粒，淡薑湯下。
白話
以上藥材研為末，用水煮糊，製成如綠豆大小的藥丸。每次服用七粒，用淡薑湯送下。
原文
長沙醫者丁時發傳治丈夫、婦人、小兒痰鳴涎響，咳逆喘嗽。半夏丸半夏（半兩）
白話
長沙醫者丁時發傳授治療男子、婦女、小兒痰鳴涎響、咳逆喘嗽的半夏丸。半夏（半兩）。
原文
上用大蘿蔔一個，開一小竅子；取成罐子，入半夏在內，用好醋煮透赤色，取出細研蘿蔔、半夏如泥；又別研入硃砂、雄黃各一錢，同為丸綠豆大。
白話
上面用一個大蘿蔔，挖一個小孔；做成罐子模樣，將半夏放入裡面，用好醋煮至透出紅色，取出後將蘿蔔和半夏一起研磨成泥狀；另外再研磨加入硃砂、雄黃各一錢，一同製成如綠豆大小的藥丸。
原文
每服量兒小大，五、七丸至十丸，生薑湯下。
白話
每次服用時根據兒童大小，五、七丸至十丸，用生薑湯送下。
原文
長沙醫者鄭愈傳治小兒涎盛、咳嗽，上膈壅熱。鉛白霜 百藥煎（各半兩）
白話
長沙醫者鄭愈傳授治療小兒口水過多、咳嗽、上膈壅熱的方子。鉛白霜、百藥煎（各半兩）。
原文
上件為末，煉蜜和丸如桐子大。每服一丸，用薄荷湯化下，不計時候。
白話
以上藥材研為末，用煉製的蜂蜜和成如桐子大小的藥丸。每次服用一丸，用薄荷湯化開送下，不限時間。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。