原文
張渙論：五臟之中，肺臟最為嫩弱，若有疾亦難調治。
白話
張渙認為：五臟之中，肺臟最為嬌嫩虛弱，如果有疾病也難以調治。
痰嗽第八
痰嗽第八（1）
痰嗽第八44 句
原文
蓋小兒氣血未實，若解脫不畏，風寒傷於皮毛，隨氣入於肺經，則令咳嗽。
白話
因為小兒氣血尚未充實，如果脫衣不加以注意，風寒侵襲皮毛，隨氣進入肺經，就會引起咳嗽。
原文
凡小兒常令背暖，夏月背襠之類，亦須畏慎。
白話
凡是小兒，應常使背部保持溫暖，夏天背心之類的衣物，也須謹慎注意。
原文
蓋肺俞在於背上，若久嗽不止，至傷真氣，亦生驚風。
白話
因為肺俞穴位於背部，如果長期咳嗽不止，會損傷真氣，也會引發驚風。
原文
如嬰兒百晬內咳嗽，十中一二得瘥，亦非小疾。若膈上痰涎，尤宜隨證療之。
白話
如果嬰兒在百日內咳嗽，十個中有一兩個能痊愈，這也不是小病。如果膈上有痰涎，尤其應當根據證候治療。
原文
《嬰童寶鑑》：小兒咳嗽，為客風流入於肺，生其痰嗽也。《玉訣》咳嗽風疾候歌：
白話
《嬰童寶鑑》說：小兒咳嗽，是因為外邪風氣侵入肺中，產生痰嗽。《玉訣》咳嗽風疾候歌：
原文
咳嗽因風肺受寒，三焦伏熱轉生涎。胃冷虛痰頻嗽吐，時時發熱喘連連。
白話
咳嗽因為風邪肺受寒，三焦伏熱轉而生涎。胃冷虛痰頻繁咳嗽嘔吐，時時發熱喘息不斷。
原文
小兒痰嗽涎生之者，先與下涎，次和胃氣，後與治嗽疾。
白話
小兒痰嗽涎生者，先給予下涎，然後調和胃氣，之後再治療咳嗽疾病。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽，心胸痰壅，咽喉不利，少欲乳食。貝母散方
白話
《聖惠方》治療小兒咳嗽，心胸痰壅塞，咽喉不暢，不想吃奶。貝母散方
原文
貝母（煨微黃） 桔梗（去蘆頭） 馬兜苓 百合 款冬花 半夏（湯浸七遍，去滑） 乾薑（炮製） 漢防己 麻黃（去根節。各一分） 甘草（半兩，炙微赤，銼） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，銼，研膏，半兩）
白話
貝母（煨至微黃）、桔梗（去蘆頭）、馬兜苓、百合、款冬花、半夏（用湯浸七遍，去滑）、乾薑（炮製）、漢防己、麻黃（去根節，各一分）、甘草（半兩，炙微赤，銼）、杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃，銼，研成膏，半兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。溫服，日三、五服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩羅成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑少許，煎至五分，去渣。溫服，每日三、五次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒咳嗽痰壅，不欲乳食。蟬殼散方
白話
《聖惠方》治療小兒咳嗽痰壅，不想吃奶。蟬殼散方
原文
蟬殼（微炒） 桔梗 人參（各去蘆頭） 甘草（炙微赤，銼） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙。各一分） 半夏（半分，湯洗七遍，去滑）
白話
蟬殼（微炒）、桔梗、人參（各去蘆頭）、甘草（炙微赤，銼）、陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙，各一分）、半夏（半分，湯洗七遍，去滑）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服用生薑粥飲調下一字，日三、五服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用細篩羅成散。每次服用時用生薑粥飲調下一字，每日三、五次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《博濟方》治小兒奶食沖脾，傷風咳嗽，墜涎。葶藶丸
白話
《博濟方》治療小兒奶食傷脾，傷風咳嗽，降涎。葶藶丸
原文
甜葶藶（紙上炒過） 牽牛子 漢防己（各爁熟） 大杏仁（去皮尖，炒熟，研。各一兩）
白話
甜葶藶（紙上炒過）、牽牛子、漢防己（各炒熟）、大杏仁（去皮尖，炒熟，研，各一兩）
原文
上前三味先搗，羅為末，入杏仁同研；用煮棗肉，再杵為丸綠豆大。每服三丸至五丸，薑湯下，一日二服。
白話
以上前三味先搗碎，羅成末，加入杏仁一同研磨；用煮過的棗肉，再搗成丸如綠豆大。每次服用三丸至五丸，薑湯送下，一日服兩次。
原文
太醫局 辰砂化痰丸 治風化痰，安神定志，利咽膈，清頭目，止咳嗽，除煩悶。兼治小兒風壅痰嗽。
白話
太醫局 辰砂化痰丸 治療風痰，化痰，安神定志，利咽膈，清頭目，止咳嗽，除煩悶。兼治小兒風壅痰嗽。
原文
辰砂（飛研） 白礬（枯過者，別研。各半兩） 天南星（炮，一兩） 半夏（洗七遍，生薑汁同拌和，作曲三兩）
白話
辰砂（飛研）、白礬（枯過的，另研，各半兩）、天南星（炮，一兩）、半夏（洗七遍，用生薑汁拌和，製成曲三兩）
原文
上半夏、天南星為末，合和令勻。用生薑汁煮麵糊和丸梧桐子大，別用硃砂末為衣。每服十丸，生薑湯下，
白話
以上半夏、天南星為末，混合均勻。用生薑汁煮麵糊和丸如梧桐子大，另用硃砂末為衣。每次服用十丸，生薑湯送下，
原文
食後服。亦治小兒風壅痰嗽。一歲兒服一丸，槌碎，用生薑薄荷湯下。
白話
食後服用。也治療小兒風壅痰嗽。一歲小兒服一丸，槌碎，用生薑薄荷湯送下。
原文
《嬰孺》治少小胸中痰實嗽，並治傷寒逐水。麻黃丸方
白話
《嬰孺方》治療小兒胸中痰實咳嗽，並治療傷寒逐水。麻黃丸方
原文
麻黃 茯苓（各三分） 紫菀（四分） 五味子 杏仁（去皮尖） 細辛 桂心 乾薑（各二分）
白話
麻黃、茯苓（各三分）、紫菀（四分）、五味子、杏仁（去皮尖）、細辛、桂心、乾薑（各二分）
原文
上為末，蜜丸小豆大。三、四歲，二、三丸。不知稍增之。《嬰孺》治少小咳涎。
白話
以上為末，用蜜丸如小豆大。三、四歲小兒服二、三丸。不見效可稍增。《嬰孺方》治療小兒咳涎。
原文
雞骨散方雞骨（炙） 紫菀（各二分）上為末，先食服二刀圭，不知加之。
白話
雞骨散方：雞骨（炙）、紫菀（各二分），以上為末，飯前服二刀圭，不見效再加量。
原文
《嬰孺》治少小胸中有痰結熏肺，令兒嘔咳。蜜煎方
白話
《嬰孺方》治療小兒胸中有痰結熏蒸肺，使小兒嘔吐咳嗽。蜜煎方
原文
細辛 甘草 桂心 乾薑 射干 款冬花 紫菀（各一兩）
白話
細辛、甘草、桂心、乾薑、射干、款冬花、紫菀（各一兩）
原文
上以蜜煎之，用蜜三升，微火煎及二升，服一合。
白話
以上用蜜煎煮，用蜜三升，微火煎至二升，每次服一合。
原文
《嬰孺》治少小胸中嗽滿，涎出撩膈。五味湯方
白話
《嬰孺方》治療小兒胸中咳嗽滿悶，涎出刺激膈膜。五味湯方
原文
五味子（四分） 甘草（炙） 細辛 常山（各一分） 麻黃（去節二分）
白話
五味子（四分）、甘草（炙）、細辛、常山（各一分）、麻黃（去節二分）
原文
上件藥，以水三升，煮取一升二合，為三服。服已大驗。
白話
以上藥材，用水三升，煮取一升二合，分為三次服。服後效果顯著。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩、小兒咳嗽有痰，並解諸般藥毒及上焦壅，身上生瘡，消疳氣。三黃丸方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩、小兒咳嗽有痰，並解各種藥毒及上焦壅塞，身上生瘡，消除疳氣。三黃丸方
原文
雄黃（研細） 鬱金（焙。各一錢） 巴豆（三粒，去殼不出油）
白話
雄黃（研細）、鬱金（焙，各一錢）、巴豆（三粒，去殼不出油）
原文
上為末，杈爛，飯丸如粟米大。每服嬰孩三丸，半歲五丸，一歲七丸，飯飲吞下，薄荷湯亦可。
白話
以上為末，搗爛，用飯丸如粟米大。每次服用嬰孩三丸，半歲五丸，一歲七丸，飯飲吞下，薄荷湯亦可。
原文
錢乙銀砂丸 治涎盛、膈熱實，痰嗽，驚風，積，潮熱。
白話
錢乙銀砂丸 治療涎盛、膈熱實，痰嗽，驚風，積滯，潮熱。
原文
水銀（結砂子三皂子大） 辰砂（研，二錢） 蠍尾（去毒為末） 硼砂 粉霜（各研） 輕粉 郁李仁（去皮，焙，秤為末） 白牽牛（末。各一錢） 鐵粉 好臘茶（各三錢）
白話
水銀（結成砂子，三皂子大）、辰砂（研，二錢）、蠍尾（去毒為末）、硼砂、粉霜（各研）、輕粉、郁李仁（去皮，焙，秤為末）、白牽牛（末，各一錢）、鐵粉、好臘茶（各三錢）
原文
上同為細末，熬梨汁為膏，丸如綠豆大。龍腦水化下一丸至三丸。亦名梨汁餅子。及治大人風涎，並食後。張渙 蘇香湯方 平小兒心肺，消痰壅、咳嗽。
白話
以上一同為細末，熬梨汁成膏，丸如綠豆大。用龍腦水化下一丸至三丸。也叫梨汁餅子。也治療大人風涎，並於食後服用。張渙 蘇香湯方 平小兒心肺，消除痰壅、咳嗽。
原文
紫蘇葉 木香 人參（去蘆頭。各一兩） 甘草（炙） 五味子 陳橘皮（各半兩）
白話
紫蘇葉、木香、人參（去蘆頭，各一兩）、甘草（炙）、五味子、陳橘皮（各半兩）
原文
上件搗，羅為細末。每服半錢，入生薑自然汁少許，同荊芥湯調下。張渙 人參半夏丹方 消小兒痰飲，止嗽。
白話
以上搗碎，羅為細末。每次服用半錢，加入生薑自然汁少許，用荊芥湯調下。張渙 人參半夏丹方 消除小兒痰飲，止咳。
原文
人參（去蘆頭） 半夏（湯浸七遍，焙乾） 川面姜 白朮 天南星（並微炮。各一兩）
白話
人參（去蘆頭）、半夏（湯浸七遍，焙乾）、川面姜、白朮、天南星（皆微炮，各一兩）
原文
上件搗，羅為細末。取生薑汁打麵糊和丸如黍米大。每服十粒，煎生薑湯下。
白話
以上搗碎，羅為細末。取生薑汁打麵糊和丸如黍米大。每次服用十粒，煎生薑湯送下。
原文
月內百晬嬰兒如針頭大，沾在乳母奶頭上，令兒吮之。張渙 乳香半夏丹方 治小兒壯熱，喘嗽痰實。
白話
月內及百日內嬰兒丸如針頭大，沾在乳母奶頭上，讓嬰兒吮吸。張渙 乳香半夏丹方 治療小兒壯熱，喘息咳嗽痰實。
原文
乳香（研） 半夏 （白礬水浸一宿，焙乾） 木香（各一兩）
白話
乳香（研）、半夏（用白礬水浸一宿，焙乾）、木香（各一兩）
原文
以上搗，羅為細末。次用：硃砂（細研，水飛，一兩） 麝香（研，一錢） 金箔（二十片，研）
白話
以上搗碎，羅為細末。然後用：硃砂（細研，水飛，一兩）、麝香（研，一錢）、金箔（二十片，研）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。