幼幼新書

傷風嗽第七

傷風嗽第七

傷風嗽第七16
原文
茅先生:有一種百日內傷風嗽,是百日內發也。
白話
茅先生說:有一種百日內發生的傷風咳嗽,是在百日內發作的。
原文
即下奶豆膏(方見咳嗽門中),相夾硃砂膏與服(方見驚積門中)即愈。張渙 菖蒲煎方 治小兒肺中風邪,喘鳴肩息。
白話
就服用奶豆膏(方劑見咳嗽門),同時搭配硃砂膏服用(方劑見驚積門),就會痊愈。張渙的菖蒲煎方是治療小兒肺中風邪、喘鳴肩息的。
原文
石菖蒲(一寸九節者) 款冬花 紫菀(去土洗,焙乾) 人參(去蘆頭) 桂心(各一兩)
白話
石菖蒲(一寸九節的)款冬花 紫菀(去土洗淨,烘乾)人參(去蘆頭)桂心(各一兩)
原文
上件搗,羅為細末。煉蜜同石臼中搗一、二百下,和皂皂大。每服一粒,煎糯米飲化下。張渙 貝母湯方 治肺中風,咳嗽喘滿。
白話
將以上藥材搗碎,研磨成細末。用煉蜜在石臼中搗一二百下,做成皂莢子大小的丸藥。每次服用一粒,用煎好的糯米湯化開服用。張渙的貝母湯方是治療肺中風、咳嗽喘滿的。
原文
貝母(炒黃色) 半夏(白礬湯洗七遍,焙乾。各一兩) 乾薑(炮) 麻黃(去根節) 甘草(炙) 款冬花(各半兩)
白話
貝母(炒至黃色)半夏(用白礬水洗七遍,烘乾。各一兩)乾薑(炮製過)麻黃(去根節)甘草(炙過)款冬花(各半兩)
原文
上件搗,羅為細末。每服一錢,水一小盞,入生薑三片,杏仁二枚去皮尖,同煎至五分,去滓。放溫服。
白話
將以上藥材搗碎,研磨成細末。每次服用一錢,用一小杯水,加入生薑三片,杏仁二枚去皮尖,一起煎煮至五分,去除渣滓。放溫後服用。
原文
《惠眼觀證》 杏仁散 治小兒咳嗽,凡傷寒、涎壅發嗽。杏仁 巴豆 半夏 皂莢 銅青
白話
《惠眼觀證》杏仁散是治療小兒咳嗽,以及傷寒、痰涎壅盛引起的咳嗽。杏仁 巴豆 半夏 皂莢 銅青
原文
上等分,藥入甘鍋子內,以鹽泥固濟火煆之,勿令走去藥氣,候冷取出為末。服半錢或一字,生薑、蜜熟水調下。
白話
以上各味等分,藥材放入甘鍋中,用鹽泥封固後用火煆燒,不要讓藥氣散失,等冷卻後取出研成末。服用半錢或一字,用生薑、蜂蜜和熟水調和送服。
原文
《惠眼觀證》 金粉散 是治傷風咳嗽或回嗽後多吐,宜服。
白話
《惠眼觀證》金粉散是治療傷風咳嗽或咳嗽後嘔吐較多的,適宜服用。
原文
麻黃(不去節) 貝母 糯米 鬱金(皂角水煮) 杏仁(去皮尖,別研) 甘草(炙) 天南星(薑汁浸一宿,作餅子炙) 人參 地膽 知母(以上各等分)
白話
麻黃(不去節)貝母 糯米 鬱金(用皂角水煮過)杏仁(去皮尖,另行研製)甘草(炙過)天南星(用薑汁浸泡一夜,做成餅狀炙過)人參 地膽 知母(以上各味等分)
原文
上為末,卻入杏仁膏同研勻。每服一錢,水半盞,蜂糖二分盞,薄荷二葉,同煎五、七沸服。
白話
將以上藥材研成末,再加入杏仁膏一起研磨均勻。每次服用一錢,用半盞水、兩分盞蜂蜜、兩片薄荷葉,一起煎煮五至七沸後服用。
原文
《劉氏家傳》:小兒肺中風形候,咳嗽氣急,咽喉有涎。
白話
《劉氏家傳》:小兒肺中風的症狀表現,是咳嗽氣急,咽喉有痰涎。
原文
麻黃(去根節,三錢) 訶子(用肉二錢) 甘草(炙,一錢,打碎)
白話
麻黃(去根節,三錢)訶子(用果肉二錢)甘草(炙過,一錢,打碎)
原文
上件藥以水三碗,煎至半碗,去滓溫服。一歲小盞內三分,二歲五分,三歲七分,五歲一盞,不拘時候。《劉氏家傳》:小兒傷風嗽及一切嗽。
白話
將以上藥材用水三碗,煎至半碗,去除渣滓溫熱服用。一歲每次三分,二歲五分,三歲七分,五歲一盞,不拘時間服用。《劉氏家傳》:小兒傷風咳嗽及一切咳嗽。
原文
五靈脂(半錢) 半夏(五個,炮裂) 甘草(炙,半兩)上件藥末之。每服半錢,熟調下。《王氏手集》 菖蒲散方 治肺中風嗽。菖蒲 官桂 甘草(炙。各等分)
白話
五靈脂(半錢)半夏(五個,炮裂)甘草(炙過,半兩)將以上藥材研成末。每次服用半錢,用熟水調和送服。《王氏手集》菖蒲散方是治療肺中風咳嗽的。菖蒲 官桂 甘草(炙過。各等分)
原文
上為粗本。每服一錢,水六分,煎至三分,溫服。量兒小大增減。
白話
將以上藥材搗成粗末。每次服用一錢,用六分水,煎至三分,溫熱服用。根據兒童年齡大小增減劑量。