原文
《聖惠》治小兒咳逆上氣，心胸痰壅，不欲乳食。半夏散方
白話
《聖惠》治療小兒咳逆上氣，心胸痰壅塞，不想吃奶。半夏散方
咳逆第二
咳逆第二（2）
咳逆第二42 句
原文
半夏（湯洗七次，去滑） 桂心 細辛（各一分） 紫菀（洗去苗土） 甘草（炙） 五味子（各半兩）
白話
半夏（用熱水洗七次，去除滑膩） 桂心 細辛（各一分） 紫菀（洗去苗土） 甘草（炙） 五味子（各半兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入少許生薑，煎至五分，去渣。不拘時間溫服。根據孩子大小酌情加減。
原文
《聖惠》治小兒寒熱咳逆，上氣逆滿，膈中有痰，食乳即吐。生乾地黃散方
白話
《聖惠》治療小兒寒熱咳逆，氣上逆胸滿，膈中有痰，吃奶就吐。生乾地黃散方
原文
生乾地黃 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒黃） 麥門冬（去心，焙） 川大黃（銼，炒） 五味子（各半兩） 硝石（一分）
白話
生乾地黃 杏仁（用熱水浸泡，去皮尖、雙仁，用麩炒黃） 麥門冬（去心，焙乾） 川大黃（銼碎，炒） 五味子（各半兩） 硝石（一分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入蜜半匙，頭煎至五分，去滓。不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥材搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入半匙蜂蜜，煎至五分，去渣。不拘時間溫服。根據孩子大小酌情加減。
原文
《嬰孺》治少小兒寒熱咳逆，膈中有寒，實澼，乳欲吐，不得飲食。麥門冬湯方
白話
《嬰孺》治療小兒寒熱咳逆，膈中有寒，實滯，想吐奶，不能飲食。麥門冬湯方
原文
麥門冬（去心，半升） 乾地黃（四兩） 五味子 蜜（各半斤） 甘草 硝石（各一兩）
白話
麥門冬（去心，半升） 乾地黃（四兩） 五味子 蜂蜜（各半斤） 甘草 硝石（各一兩）
原文
上件藥，以水三升，煮一升，去滓，內硝石，先煮三合。三服當吐胸中宿乳。大兒五合。一方無甘草，有大黃二兩，細辛一兩。
白話
以上藥材，用水三升，煮取一升，去渣，加入硝石，先煮三合。分三次服用，應當吐出胸中積存的奶。大孩子每次五合。另一方沒有甘草，有大黃二兩，細辛一兩。
原文
《嬰孺》治小兒咳逆，氣居喉中呼吸。鼠頭湯方
白話
《嬰孺》治療小兒咳逆，氣停留在喉中影響呼吸。鼠頭湯方
原文
正月牡鼠頭（月盡日取一個） 飴糖（三兩） 地黃（一兩） 吳茱萸 豉（各二十個）
白話
正月的公鼠頭（月底取一個） 飴糖（三兩） 地黃（一兩） 吳茱萸 豆豉（各二十個）
原文
上件藥，以水三升，煮一升半，去滓內飴。一服一合，不過三服瘥。
白話
以上藥材，用水三升，煮取一升半，去渣加入飴糖。每次服用一合，不超過三次即愈。
原文
《嬰孺》治少小咳逆，連年不止。吳茱萸湯方
白話
《嬰孺》治療小兒咳逆，連年不止。吳茱萸湯方
原文
吳茱萸（半升） 款冬花 桂心 生薑（各一兩） 射干 紫菀（各二兩）
白話
吳茱萸（半升） 款冬花 桂心 生薑（各一兩） 射干 紫菀（各二兩）
原文
上件藥，以水六升，煮一升半。先哺乳，服三合。
白話
以上藥材，用水六升，煮取一升半。先餵奶，再服用三合。
原文
《嬰孺》治小兒咳逆上氣，喉中有聲，氣不通利方。
白話
《嬰孺》治療小兒咳逆上氣，喉中有聲音，氣不通暢的方劑。
原文
杏仁（炒，去皮） 細辛 款冬花（各一分） 紫菀（四分）
白話
杏仁（炒，去皮） 細辛 款冬花（各一分） 紫菀（四分）
原文
上件藥為末，米泔濃者煮服一刀圭，日三，不知加之。《嬰孺》治少小咳逆上氣 豉湯方
白話
以上藥材研為末，用濃米泔水煮服一刀圭，每日三次，不見效則增加劑量。《嬰孺》治療小兒咳逆上氣，豉湯方
原文
豉（四分，炒） 細辛 紫菀 乾薑 桂心 吳茱萸（各二分） 杏仁（三分，炒） 甘草（一分，炙）
白話
豆豉（四分，炒） 細辛 紫菀 乾薑 桂心 吳茱萸（各二分） 杏仁（三分，炒） 甘草（一分，炙）
原文
上件藥為末。米汁服一刀圭，日三；蜜丸小豆大三丸，日三服亦可。《嬰孺》治少小咳逆上氣方。
白話
以上藥材研為末。用米湯送服一刀圭，每日三次；也可以做成蜜丸如小豆大，每次三丸，每日三次。《嬰孺》治療小兒咳逆上氣方。
原文
豉（炒） 半夏（洗。各三分） 甘草（五分，炙）
白話
豆豉（炒） 半夏（洗。各三分） 甘草（五分，炙）
原文
上件藥為末。乳汁服一小豆許，三枚，日三服。《嬰孺》治少小上氣咳逆。射干湯方
白話
以上藥材研為末。用乳汁送服一小豆大小的量，三枚，每日三次。《嬰孺》治療小兒上氣咳逆。射干湯方
原文
射干（炙，一兩） 麻黃（去節，二兩） 大黃（一分） 杏仁（三十個，去皮）
白話
射干（炙，一兩） 麻黃（去節，二兩） 大黃（一分） 杏仁（三十個，去皮）
原文
上件藥，以水二升，煮八合。咳不止，加射干二兩；多涎沫，加大黃二兩。
白話
以上藥材，用水二升，煮取八合。咳嗽不止，加射干二兩；多涎沫，加大黃二兩。
原文
《嬰孺》治少小逆氣，喘傷肺經。八味紫菀湯方
白話
《嬰孺》治療小兒逆氣，喘息損傷肺經。八味紫菀湯方
原文
紫菀 細辛 甘草（炙。各二兩） 款冬花（三兩） 桂心 牡蠣（各一兩） 豉（一合） 竹葉（一把，切）
白話
紫菀 細辛 甘草（炙。各二兩） 款冬花（三兩） 桂心 牡蠣（各一兩） 豆豉（一合） 竹葉（一把，切）
原文
上件藥，以水七升，煮二升。五歲服五合，不知加之。常治久嗽大良。
白話
以上藥材，用水七升，煮取二升。五歲孩子服用五合，不見效則增加劑量。常用於治療久咳效果很好。
原文
《嬰孺》治少小咳逆善嘔，面腫涕出，胸中滿，肺脹，短氣肩息。白狗肺湯方
白話
《嬰孺》治療小兒咳逆容易嘔吐，面部腫脹流涕，胸中滿悶，肺脹，短氣肩息。白狗肺湯方
原文
白狗肺（一具，切） 紫菀（五分） 清酒（一斗） 人參 烏韭 款冬花 細辛 桂心 白朮（各一兩） 生薑（三兩） 飴糖（半斤） 豉（一升） 甘草（炙，一尺） 麻黃（去節，二分） 吳茱萸（半斤）
白話
白狗肺（一具，切） 紫菀（五分） 清酒（一斗） 人參 烏韭 款冬花 細辛 桂心 白朮（各一兩） 生薑（三兩） 飴糖（半斤） 豆豉（一升） 甘草（炙，一尺） 麻黃（去節，二分） 吳茱萸（半斤）
原文
上用前清酒一斗，同藥微火煮至七升。一服一合，日三夜一。又一方無桂、豉，有杏仁七個。《嬰孺》治少小咳逆上氣。杏仁煎方
白話
以上用前面的清酒一斗，與藥材一起用微火煮至七升。每次服用一合，白天三次夜間一次。另一方沒有桂心、豆豉，有杏仁七個。《嬰孺》治療小兒咳逆上氣。杏仁煎方
原文
杏仁（二合，去皮尖） 麻黃（去節，八兩） 甘草（炙，三兩） 款冬花（一合半） 桂心（二分） 乾薑（二兩） 紫菀（一兩） 五味子（一合）
白話
杏仁（二合，去皮尖） 麻黃（去節，八兩） 甘草（炙，三兩） 款冬花（一合半） 桂心（二分） 乾薑（二兩） 紫菀（一兩） 五味子（一合）
原文
上為末，以水一升，煮麻黃取六合，去滓，熟研杏仁，以藥汁澆淋，取復研如前，澆淋令藥氣盡，去滓。
白話
以上研為末，用水一升，煮麻黃取六合，去渣，將杏仁研爛，用藥汁澆淋，再研如前，澆淋直到藥氣盡，去渣。
原文
更煎至三升，內藥末，飴糖四兩，蜜八兩和勻，用火煎，令可丸。五歲兒先食服小豆大三丸，不知，稍加之。
白話
再煎至三升，加入藥末、飴糖四兩、蜂蜜八兩，攪拌均勻，用火煎至可以做成丸。五歲孩子飯前服用小豆大的三丸，不見效，稍微增加劑量。
原文
《嬰孺》治少小咳逆，喉中鳴，款款喝喝如水雞聲。雞頭丸方東門上雞頭（一個，炙）
白話
《嬰孺》治療小兒咳逆，喉中鳴響，咳咳喝喝像水雞聲。雞頭丸方：東門上的雞頭（一個，炙）
原文
上杵末，以乳服一刀圭，日三。不知，稍加之。
白話
以上搗成末，用乳汁送服一刀圭，每日三次。不見效，稍微增加劑量。
原文
《嬰孺》治少小咳逆，喘息如水雞聲。射干湯方
白話
《嬰孺》治療小兒咳逆，喘息像水雞聲。射干湯方
原文
射干 紫菀（各二兩） 麻黃（去節） 甘草（各一兩） 半夏（五個，洗） 桂心（五寸） 蜜（五合） 棗（二十個）
白話
射干 紫菀（各二兩） 麻黃（去節） 甘草（各一兩） 半夏（五個，洗） 桂心（五寸） 蜂蜜（五合） 紅棗（二十個）
原文
上件藥，以水七升，煮及一升半，去滓，下蜜。一服三合，日三。
白話
以上藥材，用水七升，煮至一升半，去渣，加入蜂蜜。每次服用三合，每日三次。
原文
錢乙附方 紫蘇子散 治小兒咳逆上氣，因乳哺無度，內挾風冷，傷於肺氣。
白話
錢乙附方 紫蘇子散 治療小兒咳逆上氣，因為哺乳沒有節制，內挾風冷，損傷肺氣。
原文
或小兒啼氣未定，與乳飲之，乳與氣相逆，氣不得下。
白話
或者小兒哭鬧氣未平定，就給他吃奶，奶與氣相逆，氣不能下行。
原文
紫蘇子 訶子（去核，杵） 蘿蔔子 杏仁（去皮尖，麩炒） 木香 人參（切去頂。各三兩） 青橘皮 甘草（銼炒，各一兩半）
白話
紫蘇子 訶子（去核，搗碎） 蘿蔔子 杏仁（去皮尖，麩炒） 木香 人參（切去頂。各三兩） 青橘皮 甘草（銼碎炒，各一兩半）
原文
上為細末。每服一錢，以水一小盞，入生薑三片，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量大小加減。
白話
以上研為細末。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑三片，煎至五分，去渣，不拘時間溫服。根據大小加減。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。