原文
（亦名黃病，余發黃附）《巢氏病源》小兒黃病候：黃病者，是熱入於脾胃，熱氣蘊積，與穀氣相搏，蒸發於外，故皮膚悉黃，眼亦黃。
白話
（也稱為黃病，其餘發黃的病症附在後面）《巢氏病源》小兒黃病候：黃病，是熱邪進入脾胃，熱氣積聚，與穀氣相互搏結，蒸發於體表，所以皮膚全部發黃，眼睛也黃。
傷寒發黃第十五
傷寒發黃第十五（1）
傷寒發黃第十五45 句
原文
脾與胃合候肌肉，俱象土，其色黃，故皮膚、肉熱積，蒸發令肌膚黃。
白話
脾與胃共同主管肌肉，都與土相應，土的顏色是黃色，所以皮膚、肌肉的熱邪積聚，蒸騰散發使得肌膚發黃。
原文
此或是傷寒，或時行，或溫病，皆由熱不時解，所以入胃也。凡發黃而下痢，心腹滿者，死。診其脈沉細者，死。
白話
這可能是傷寒，或是時行病，或是溫病，都是因為熱邪沒有及時解除，所以侵入胃中。凡是發黃而且腹瀉，心腹脹滿的，會死亡。診得脈象沉細的，也會死亡。
原文
又有百日、半歲小兒，非關傷寒、溫病而身微黃者，亦是胃氣熱，慎不可灸也。
白話
另外有出生百日、半歲的小兒，與傷寒、溫病無關而身體微微發黃的，也是胃氣有熱，務必不可用艾灸。
原文
灸之則熱甚，此是將息過度所為，微薄其衣，數與除熱粉散粉之，自歇。不得妄與湯藥及灸也。
白話
如果灸治就會使熱更盛，這是因為調養過度所造成的，應當稍微減少衣物，多次給予除熱粉散塗抹，自然會停止。不可胡亂給予湯藥及艾灸。
原文
《活人書》論傷寒小兒、大人治，一般但小分劑，藥差涼耳。問：發黃者，何也？
白話
《活人書》論述傷寒小兒與大人的治療，大體相同只是藥量減少，藥性稍微涼一些罷了。問：發黃，是什麼原因？
原文
病人寒濕在裡不散，熱蓄於脾胃，腠理不開，瘀熱與宿谷相搏，鬱蒸不消化，故發黃。
白話
病人寒濕在體內不能散開，熱邪積聚在脾胃，腠理閉塞不通，鬱熱與宿食相互搏結，鬱積蒸騰不能消化，所以發黃。
原文
（漢贊南方暑濕，近夏癉熱，蓋癉者，黃也。古人以黃為癉，濕熱相搏，民多病癉，甚為跗腫。）然發黃與瘀血外證及脈俱相似，但小便不利為黃，小便自利為瘀血。
白話
（漢代稱讚南方暑濕，接近夏季易患癉熱，所謂癉，就是黃。古人把黃稱為癉，濕熱相互搏結，百姓多患癉病，嚴重時出現足背腫脹。）但是發黃與瘀血的外在證候及脈象都相似，只是小便不利的是黃病，小便通利的是瘀血。
原文
要之發黃之人心脾蘊積發熱引飲，脈必浮滑而緊數。若瘀血證，即如狂，大便必黑，此為異耳。
白話
總之發黃的人心脾蘊積熱邪，發熱口渴引飲，脈象必定浮滑而緊數。如果是瘀血證，就會像發狂一樣，大便必定黑色，這是不同之處。
原文
凡病人身體發熱，頭面汗出，身無汗，劑頸而止；渴引水漿，小便不利，如此必發黃。茵陳蒿湯、五苓加茵陳散也。
白話
凡是病人身體發熱，頭面部出汗，身上無汗，汗出到頸部為止；口渴想喝水，小便不暢利，這樣必定會發黃。用茵陳蒿湯、五苓散加茵陳散。
原文
（茵陳蒿湯十分，五苓散五分，二十件拌勻，每服三錢，溫水調下，日三服。）病人服得湯，小便利，如皂莢汁赤，一宿腹減，則黃從小便中出也。古人云：治濕不利小便，非其治也。
白話
（茵陳蒿湯十分，五苓散五分，共二十份拌勻，每次服三錢，用溫水調服，每日三次。）病人服用湯藥後，小便通利，顏色像皂莢汁一樣紅，一夜之後腹部減輕，那麼黃就從小便中排出了。古人說：治療濕邪不利小便，就不是正確的治法。
原文
（大抵發黃者，瘀熱在裡，由小便不利而致也。）梔子柏皮湯、麻黃連翹赤小豆湯，可選而用之。
白話
（大抵發黃的人，是瘀熱在裡，由小便不利所導致的。）梔子柏皮湯、麻黃連翹赤小豆湯，可以選用。
原文
又方：傷寒欲發黃者，急用瓜蒂末，口含水，搐一字許入鼻中，出黃水甚驗，即用茵陳湯調五苓散服之，最良。
白話
又方：傷寒將要發黃的，趕快用瓜蒂末，口裡含著水，吹入鼻中少許，流出黃水很有效，隨即用茵陳湯調五苓散服用，最好。
原文
又問：白虎諸亦身熱，煩渴引飲，小便不利，何以不發黃？
白話
又問：白虎湯等證也身體發熱，煩渴想喝水，小便不利，為什麼不發黃？
原文
答曰：白虎與發黃證相近，遍身汗出，此為熱越，白虎證也。頭面汗出，頸以下都無汗，發黃證也。
白話
回答說：白虎湯證與發黃證相近，全身出汗，這是熱邪向外散發，是白虎湯證。頭面部出汗，頸部以下都沒有汗，是發黃證。
原文
又問：太陽病，一身盡痛，發熱，身如熏黃者，何也？太陽中濕也。
白話
又問：太陽病，全身疼痛，發熱，身體像被煙熏過的黃色，是什麼原因？這是太陽中濕。
原文
仲景云：傷寒發汗已，身目為黃，所以然者，以寒濕在裡不解故也。以為不可下也，於寒濕中求之。
白話
張仲景說：傷寒發汗以後，身體和眼睛都發黃，之所以如此，是因為寒濕在裡沒有解除的緣故。認為不可用下法，應當從寒濕方面治療。
原文
（在第六卷，第十問。第十問曰：一身盡痛，發熱身黃，小便不利，大便反快也，何也？此名中濕也。風雨襲虛，山澤蒸氣，人多中濕。濕流關節，須身體煩痛，其脈沉緩，為中濕。脈細者，非已至一身盡痛，發熱身黃，小便自利者，朮附湯。若小便不利，大便反快，當利其小便，宜甘草附子湯、五苓散主之。麻黃加白朮湯。）又問：病人脈弦浮大，而短氣腹都滿，脅下及心痛；久按之氣不通，鼻乾，不得汗，嗜臥，一身及目悉黃，小便難，有潮熱，時時咳嗽者，何也？少陽中風也。小柴胡湯主之。《千金》治小兒傷寒發黃方。
白話
（在第六卷，第十問。第十問說：全身疼痛，發熱身黃，小便不利，大便反而通暢，這是為什麼？這叫中濕。風雨侵襲虛弱的身體，山澤的濕氣蒸騰，人容易感受濕邪。濕邪流注關節，就會身體煩痛，脈象沉緩，是中濕。脈細的，不是。如果已經全身疼痛，發熱身黃，小便自利的，用朮附湯。如果小便不利，大便反而通暢，應當通利小便，適宜用甘草附子湯、五苓散主治。麻黃加白朮湯。）又問：病人脈象弦浮大，而氣短腹部脹滿，脅下及心痛；久按之氣不通，鼻乾，不得汗，嗜睡，全身及眼睛都黃，小便困難，有潮熱，時時咳嗽，這是什麼？這是少陽中風。用小柴胡湯主治。《千金方》治小兒傷寒發黃方。
原文
搗土瓜根，汁三合服之。（《聖惠》取土瓜根汁一大合，蜜半匙相和，漸漸服之。）《千金》又方搗青麥汁服之。《千金》又方。
白話
搗碎土瓜根，取汁三合服用。（《聖惠方》取土瓜根汁一大合，蜂蜜半匙攪勻，慢慢服用。）《千金方》又一方：搗碎青麥取汁服用。《千金方》又一方。
原文
搗韭根汁，澄清，以滴兒鼻中大豆許，即出黃水瘥。《千金》又方。
白話
搗碎韭根取汁，澄清後，滴入小兒鼻中如大豆大小，就會流出黃水而痊癒。《千金方》又一方。
原文
小豆（三七粒） 瓜蒂（十四枚） 糯米（十四粒）。
白話
小豆（二十一粒） 瓜蒂（十四枚） 糯米（十四粒）。
原文
上三味為末，吹鼻中。（《聖惠》以糯米為粳米，用四十粒。乃云：用藥綠豆大，吹鼻中，有黃水出，立瘥。）
白話
以上三味藥研為末，吹入鼻中。（《聖惠方》將糯米改為粳米，用四十粒。並說：用藥末綠豆大小，吹入鼻中，有黃水流出，立即痊癒。）
原文
《外臺》：《近效》療天行，三日外若忽覺心上妨滿堅硬，腳手心熱，則變為黃。不療殺人。
白話
《外臺秘要》：《近效方》治療天行病，三天後如果忽然覺得心口堵塞脹滿堅硬，手腳心發熱，就會變成黃病。不治療會致人死亡。
原文
秦艽湯方秦艽 紫草 白蘚皮 黃芩 梔子仁（各一兩）。
白話
秦艽湯方：秦艽、紫草、白蘚皮、黃芩、梔子仁（各一兩）。
原文
上五味切，以水一大升半，牛乳一大升，煮取七合，分為二服。
白話
以上五味藥切碎，用水一大升半，牛乳一大升，煮取七合，分為兩次服用。
原文
老小以意量之，一劑不愈，更與一劑，試有效。《廣利方》治小兒忽發黃，面目皮肉並黃。
白話
老人小兒根據情況酌量。一劑不癒，再給一劑，試驗有效。《廣利方》治療小兒忽然發黃，面目皮膚肌肉都黃。
原文
生栝蔞根搗，取汁二合，蜜一大匙，二味暖相和，分再服。《經驗方》治遍身如金色。
白話
生栝蔞根搗碎，取汁二合，蜂蜜一大匙，兩味藥加溫混合，分兩次服用。《經驗方》治療全身像金色一樣。
原文
瓜蒂（四十九個，須是六月六日收者為末） 丁香（四十九個，入甘鍋燒，煙盡為度，細研）上同研勻，小兒用半字，吹鼻內及揩牙。《聖惠》治小兒黃病，身如橘色。茵陳散方。
白話
瓜蒂（四十九個，必須是六月六日採收的，研為末） 丁香（四十九個，放入坩堝中燒，以煙盡為度，細細研磨）以上一同研勻，小兒用半字，吹入鼻內及塗擦牙齦。《聖惠方》治療小兒黃病，身體像橘子顏色。茵陳散方。
原文
茵陳 川芒硝（各一兩） 梔子仁 川大黃（銼碎，微炒） 黃芩 犀角 木通（銼） 寒水石（各半兩）。
白話
茵陳、川芒硝（各一兩），梔子仁、川大黃（銼碎，微炒）、黃芩、犀角、木通（銼）、寒水石（各半兩）。
原文
上件藥搗篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分去滓。不計時候，溫服。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分去渣。不拘時候，溫服。根據小兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒天行病，發黃，心腹脹急。三黃散方。
白話
《聖惠方》治療小兒天行病，發黃，心腹脹滿緊急。三黃散方。
原文
川大黃（銼碎，微炒） 黃芩（各半兩） 梔子仁（一分）。
白話
川大黃（銼碎，微炒）、黃芩（各半兩）、梔子仁（一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候，溫服。更量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，不拘時候，溫服。再根據小兒大小增減服用。
原文
（《嬰孺》用三物各十分，水三升半，浸少時，猛火煮取一升二合，百日兒一合半；一、二歲分四服，取利。）
白話
（《嬰孺方》用三味藥各十分，水三升半，浸泡片刻，猛火煮取一升二合，百日小兒服一合半；一、二歲分四次服用，使大便通利。）
原文
《聖惠》治小兒脾胃熱毒，致肌肉變黃，小便赤色，心中煩燠。茵陳丸方。
白話
《聖惠方》治療小兒脾胃熱毒，導致肌肉變黃，小便紅色，心中煩躁發熱。茵陳丸方。
原文
茵陳 梔子仁 川大黃（銼碎，微炒） 甘草（炙微赤，銼） 秦艽（去苗。各一兩） 川朴硝（半兩）。
白話
茵陳、梔子仁、川大黃（銼碎，微炒）、甘草（炙微赤，銼）、秦艽（去苗，各一兩）、川朴硝（半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水下五丸。量兒大小加減服之。《聖惠》治小兒諸黃。大黃散方。
白話
以上藥物搗碎，篩為末，煉蜜和丸如綠豆大。不拘時候，用溫水送服五丸。根據小兒大小增減服用。《聖惠方》治療小兒各種黃病。大黃散方。
原文
川大黃（銼碎，微炒） 黃連（去須） 栝蔞根 黃芩 梔子仁（各半兩）。
白話
川大黃（銼碎，微炒）、黃連（去鬚）、栝蔞根、黃芩、梔子仁（各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，溫服。量兒大小以意增減。
白話
以上藥物搗碎，粗篩為散。每次服一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。不拘時候，溫服。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒熱毒攻脾胃，遍身俱黃，小便赤澀，大便難，心神躁熱，兩目亦黃。升麻丸方。
白話
《聖惠方》治療小兒熱毒侵犯脾胃，全身都黃，小便赤澀，大便困難，心神煩躁發熱，兩眼也黃。升麻丸方。
原文
川升麻 龍膽（去蘆頭） 梔子仁 黃芩 川大黃（銼碎，微炒） 秦艽（去苗） 甘草（炙微赤。各半兩）。
白話
川升麻、龍膽（去蘆頭）、梔子仁、黃芩、川大黃（銼碎，微炒）、秦艽（去苗）、甘草（炙微赤，各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如桐子大。不計時候，以新汲水研下三丸。三歲以上加丸數服。
白話
以上藥物搗碎，篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。不拘時候，用新汲取的水研磨送服三丸。三歲以上增加丸數服用。
原文
《聖惠》治小兒諸黃，心胸壅悶。宜服 大黃丸方。
白話
《聖惠方》治療小兒各種黃病，心胸脹悶。適宜服用大黃丸方。
原文
川大黃（銼碎，微炒） 甜葶藶（隔紙炒，令紫色） 茵陳（各半兩）。
白話
川大黃（銼碎，微炒）、甜葶藶（隔紙炒至紫色）、茵陳（各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如桐子大。不計時候，以新汲水研下三丸。量兒大小增減服之。
白話
以上藥物搗碎，篩為末，煉蜜和丸如梧桐子大。不拘時候，用新汲取的水研磨送服三丸。根據小兒大小增減服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。