原文
（腹滿附）《巢氏病源》小兒傷寒腹滿候：傷寒是寒氣客於皮膚，搏於血氣，使腠理閉密不宣泄，蘊積生熱，故頭痛體疼而壯熱。
白話
（附腹滿）《巢氏病源》小兒傷寒腹滿候：傷寒是寒氣侵入皮膚，與血氣相爭，使腠理閉塞不通，無法宣洩，蘊積生熱，所以頭痛身體疼痛而且發高燒。
傷寒腹痛第十一
傷寒腹痛第十一
傷寒腹痛第十一33 句
原文
其腹滿者，是熱入腹，傳於臟，氣結聚，故令腹滿。若挾毒者，則腹滿，心煩懊悶，多死。
白話
腹滿的，是熱氣進入腹中，傳到臟腑，氣機結聚，所以導致腹滿。如果還夾有毒邪，就會腹滿、心煩懊惱鬱悶，多半會死亡。
原文
《活人書》論傷寒小兒、大人治，一般但小分劑，藥差涼耳。問：腹痛者，何也？本太陽病，醫反下之，因爾腹滿時痛。
白話
《活人書》論述傷寒小兒、成人的治療，原則相同只是劑量較小，用藥偏涼一些。問：腹痛是什麼原因？本是太陽病，醫生反而用了下法，因此腹滿時而疼痛。
原文
是有表，復有里，仲景所以用桂枝加芍藥湯主之。痛甚者，加大黃。
白話
這是有表證，又有裡證，所以仲景用桂枝加芍藥湯主治。疼痛劇烈的，增加大黃。
原文
（桂枝加芍藥，卻是小建中也。太陰脈弱自利，設當行大黃、芍藥者，宜減之。其人胃虛，陽氣易動故也。下利者，先煎芍藥十餘沸。）《難經》云：痛為實，大抵痛宜下。
白話
（桂枝加芍藥，其實就是小建中湯。太陰脈弱、腹瀉的人，如果應當用大黃、芍藥，應當減量。因為這類人胃氣虛弱，陽氣容易躁動的緣故。腹瀉的人，應先煎芍藥十幾沸。）《難經》說：疼痛屬實，一般疼痛適宜用下法。
原文
（仲景云：發汗不解，腹滿痛者，急下之，宜大承氣湯。又曰：腹中滿痛，此為實，當下之，屬大柴胡湯。）腹痛有二證。有熱痛，有冷痛。
白話
（仲景說：發汗後病不解，腹滿疼痛的，急需用下法，適宜用大承氣湯。又說：腹中滿痛，這是實證，應當用下法，屬於大柴胡湯證。）腹痛有兩種證型。有熱痛，有寒痛。
原文
尺脈弦，腸鳴泄利而痛者，冷痛也，小建中湯主之。
白話
尺脈弦，腸鳴腹瀉而疼痛的，是寒痛，用小建中湯主治。
原文
仲景云：陽脈澀，陰脈弦，法當腹中急痛，先與小建中湯；不瘥者，與小柴胡湯。
白話
仲景說：陽脈澀，陰脈弦，依法應當腹中緊急疼痛，先給予小建中湯；不癒的，給予小柴胡湯。
原文
（小柴胡去黃芩，加芍藥。）陰證腹痛，即四逆散、通脈四逆加芍藥湯。腹痛，小便不利者，真武湯也。
白話
（小柴胡湯去黃芩，加芍藥。）陰證腹痛，用四逆散、通脈四逆加芍藥湯。腹痛，小便不利的，是真武湯證。
原文
關脈實，腹滿、大便秘，按之而痛者，實痛也。桂枝加大黃湯、黃連湯、大承氣湯主之。又問：腹脹滿者何也？陰陽不和也，桔梗半夏湯最良。
白話
關脈實，腹滿、大便不通，按壓疼痛的，是實痛。用桂枝加大黃湯、黃連湯、大承氣湯主治。又問：腹脹滿是什麼原因？是陰陽不和，桔梗半夏湯最好。
原文
仲景論太陽證發汗後腹脹滿者，厚朴生薑半夏甘草人參湯。下後心煩腹滿，臥起不安者，梔子厚朴湯。吐後腹脹滿者，與調胃承氣湯。
白話
仲景論述太陽證發汗後腹脹滿的，用厚朴生薑半夏甘草人參湯。用了下法後心煩腹滿，坐臥不安的，用梔子厚朴湯。嘔吐後腹脹滿的，給予調胃承氣湯。
原文
少陰病六、七日，腹脹不大便者，急下，承氣湯主之。《活人書》 仲景桂枝加芍藥湯
白話
少陰病六七日，腹脹大便不通的，急需用下法，承氣湯主治。《活人書》仲景桂枝加芍藥湯
原文
桂枝（三兩，去皮） 芍藥（六兩，下利者先煎芍藥三四沸） 甘草（二兩，炙）
白話
桂枝（三兩，去皮）芍藥（六兩，腹瀉者先煎芍藥三四沸）甘草（二兩，炙）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，棗子一枚，以水一盞半，煮至八分，去滓溫服。
白話
上藥銼如麻豆大小。每次取五錢匕，生薑四片，棗子一枚，用水一盞半，煮至八分，去渣溫服。
原文
《活人書》仲景大承氣湯，方見傷寒發喘門中。
白話
《活人書》仲景大承氣湯，方劑見傷寒發喘門。
原文
《活人書》仲景大柴胡湯，方見傷寒嘔噎門中。
白話
《活人書》仲景大柴胡湯，方劑見傷寒嘔噎門。
原文
《活人書》仲景小建中湯，方見傷寒自汗門中。
白話
《活人書》仲景小建中湯，方劑見傷寒自汗門。
原文
《活人書》仲景小柴胡去黃芩加芍藥湯，方見傷寒頭汗出門中。
白話
《活人書》仲景小柴胡去黃芩加芍藥湯，方劑見傷寒頭汗出門。
原文
《活人書》仲景四逆湯，方見傷寒咳嗽門中。
白話
《活人書》仲景四逆湯，方劑見傷寒咳嗽門。
原文
《活人書》仲景通脈四逆加芍藥湯，方見傷寒嘔噎門中。
白話
《活人書》仲景通脈四逆加芍藥湯，方劑見傷寒嘔噎門。
原文
《活人書》仲景真武湯，方見傷寒咳嗽門中。《活人書》 仲景桂枝加大黃湯
白話
《活人書》仲景真武湯，方劑見傷寒咳嗽門。《活人書》仲景桂枝加大黃湯
原文
桂枝（一兩半，去皮） 芍藥（三兩） 甘草（炙） 大黃（各一兩）
白話
桂枝（一兩半，去皮）芍藥（三兩）甘草（炙）大黃（各一兩）
原文
痛甚者加大黃。大實痛加一兩半，羸者減之。
白話
疼痛劇烈的增加大黃。非常實痛的增加一兩半，身體虛弱的減少用量。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，生薑四片，棗子一枚，煮至八分，去滓溫服。
白話
上藥銼如麻豆大小。每次取五錢匕，生薑四片，棗子一枚，煮至八分，去渣溫服。
原文
《活人書》仲景黃連湯，方見傷寒嘔噎門中。《活人書》 仲景桔梗半夏湯
白話
《活人書》仲景黃連湯，方劑見傷寒嘔噎門。《活人書》仲景桔梗半夏湯
原文
枳實（半兩，麩炒赤） 桔梗（微炒，細銼） 半夏（生薑汁製） 陳橘皮（湯浸、去瓤，焙乾。各一兩）
白話
枳實（半兩，麩炒至赤）桔梗（微炒，細銼）半夏（生薑汁製）陳橘皮（湯浸、去瓤，焙乾。各一兩）
原文
上為粗末。每服四錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去滓熱服。《活人書》仲景 厚朴生薑半夏人參甘草湯
白話
上藥研為粗末。每次四錢，水一盞，生薑三片，同煎至七分，去渣熱服。《活人書》仲景厚朴生薑半夏人參甘草湯
原文
厚朴（四兩，去皮） 半夏（一兩一分） 甘草（一兩） 人參（半兩）
白話
厚朴（四兩，去皮）半夏（一兩一分）甘草（一兩）人參（半兩）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一鍾半，生薑五片，煮至八分，去滓溫服。
白話
上藥銼如麻豆大小。每次取五錢匕，水一鍾半，生薑五片，煮至八分，去渣溫服。
原文
《活人書》 仲景梔子厚朴湯 梔子（大者，七枚，掰） 厚朴（去皮，薑汁炙，二兩） 枳實（二枚，麩炒，去瓤）
白話
《活人書》仲景梔子厚朴湯梔子（大者，七枚，掰）厚朴（去皮，薑汁炙，二兩）枳實（二枚，麩炒，去瓤）
原文
上分二服，以水二盞半，煮至八分，去滓溫服。得吐止後服。
白話
上藥分兩次服，用水二盞半，煮至八分，去渣溫服。嘔吐後停止服藥。
原文
《活人書》仲景調胃承氣湯，方見傷寒自汗門。
白話
《活人書》仲景調胃承氣湯，方劑見傷寒自汗門。
原文
《活人書》仲景承氣湯，方見傷寒發喘門中。
白話
《活人書》仲景承氣湯，方劑見傷寒發喘門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。