原文
《活人書》小半夏加茯苓湯，方見傷寒頭汗出門中。《活人書》 仲景小半夏加橘皮湯
白話
《活人書》小半夏加茯苓湯，方劑見於傷寒頭汗出門中。《活人書》仲景小半夏加橘皮湯。
傷寒嘔啘第六
傷寒嘔啘第六（2）
傷寒嘔啘第六29 句
原文
半夏（大者七枚，切碎） 生薑（薄切五片） 橘皮（一大片）
白話
半夏（大的七枚，切碎）、生薑（薄切五片）、橘皮（一大片）。
原文
上同用水一盞，煎至半盞，去滓，食後溫服。
白話
以上一同用水一盞，煎至半盞，去掉渣滓，飯後溫服。
原文
《活人書》仲景豬苓湯，方見傷寒咳嗽門中。
白話
《活人書》仲景豬苓湯，方劑見於傷寒咳嗽門中。
原文
《活人書》仲景赤茯苓湯，方見傷寒頭汗門中。
白話
《活人書》仲景赤茯苓湯，方劑見於傷寒頭汗門中。
原文
《活人書》仲景真武湯，方見傷寒咳嗽門中。
白話
《活人書》仲景真武湯，方劑見於傷寒咳嗽門中。
原文
《活人書》 仲景梔子生薑豉湯梔子（七枚） 生薑（二兩半） 香豉（二合）
白話
《活人書》仲景梔子生薑豉湯：梔子（七枚）、生薑（二兩半）、香豉（二合）。
原文
上分二服，以水二盞，先煮梔子、生薑至一盞，內豉同煮，取七分，去滓溫服。得快吐，止後服。
白話
以上分為二服，用水二盞，先煮梔子、生薑至一盞，加入香豉一同煮，取七分，去掉渣滓溫服。如果很快吐出，則停止後續服用。
原文
《活人書》仲景竹葉加生薑湯，方見傷寒鼻衄門中。
白話
《活人書》仲景竹葉加生薑湯，方劑見於傷寒鼻衄門中。
原文
《活人書》仲景桂枝湯，方見傷寒自汗門中。
白話
《活人書》仲景桂枝湯，方劑見於傷寒自汗門中。
原文
《活人書》仲景小青龍湯，方見傷寒咳嗽門中。
白話
《活人書》仲景小青龍湯，方劑見於傷寒咳嗽門中。
原文
《活人書》 仲景十棗湯芫花（炒赤，熬） 甘遂 大戟
白話
《活人書》仲景十棗湯：芫花（炒至赤色，熬過）、甘遂、大戟。
原文
上各等分，搗篩秤末，合和之，入臼中，再杵治三、二百下，先以水一升半，煮肥棗子十枚，煮取八合，去滓，內藥末。
白話
以上各等份，搗碎篩過稱成粉末，混合均勻，放入臼中，再搗治三百下左右。先用水一升半，煮肥大的紅棗十枚，煮取八合，去掉渣滓，加入藥末。
原文
強人一錢匕，羸人可半錢，再單飲棗湯送下，平旦服。
白話
強壯的人用一錢匕，瘦弱的人可用半錢，再單獨用棗湯送服，清晨服用。
原文
若下少病不除者，明日更服加半錢，利後糜粥自養。合下不下，令人脹滿，通身浮腫而死。
白話
如果瀉下不多病未消除，第二天再服用加半錢，瀉下之後用稀粥調養。應當瀉下而不瀉下，會使人脹滿，全身浮腫而死。
原文
《活人書》 仲景白通湯附子（一枚，生用） 乾薑（一兩）
白話
《活人書》仲景白通湯：附子（一枚，生用）、乾薑（一兩）。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，水一盞半，入蔥白四寸，煮至七分，去煎滓溫服。《活人書》 仲景白通加豬膽汁湯
白話
以上銼成麻豆大小。每次服用取五錢匕，用水一盞半，加入蔥白四寸，煮至七分，去掉煎過的渣滓溫服。《活人書》仲景白通加豬膽汁湯。
原文
附子（半個，生用去皮） 乾薑（半兩） 蔥白（二莖） 溺（二合半） 豬膽（汁，半合）
白話
附子（半個，生用去皮）、乾薑（半兩）、蔥白（二莖）、人尿（二合半）、豬膽汁（半合）。
原文
上以水一盞，煮至五分，去滓，內豬膽汁和相得，分溫再服。《活人書》 仲景通脈四逆湯
白話
以上用水一盞，煮至五分，去掉渣滓，加入豬膽汁攪拌均勻，分兩次溫服。《活人書》仲景通脈四逆湯。
原文
甘草（二兩，炙） 附子（大者，去皮，一個） 乾薑（一兩，炮）
白話
甘草（二兩，炙）、附子（大的，去皮，一個）、乾薑（一兩，炮）。
原文
面赤者，加連須蔥九莖。腹中痛者，去蔥加芍藥二兩。嘔者，加生薑二兩。咽痛，去芍藥加桔梗一兩。利止、脈不出者，去桔梗加人參二兩。
白話
面色發紅者，加連鬚蔥九莖。腹中疼痛者，去掉蔥，加芍藥二兩。嘔吐者，加生薑二兩。咽喉疼痛者，去掉芍藥，加桔梗一兩。腹瀉停止、脈不出者，去掉桔梗，加人參二兩。
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，以水一盞半，煮至八分，去滓溫服。未瘥，急更作一劑，其脈續續出者愈。《活人書》 仲景吳茱萸湯
白話
以上銼成麻豆大小。每次服用取五錢匕，用水一盞半，煮至八分，去掉渣滓溫服。如果未痊癒，趕緊再作一劑，脈象連續出現者就會痊癒。《活人書》仲景吳茱萸湯。
原文
吳茱萸（一兩二錢，湯洗三遍） 人參（三分，去蘆頭）
白話
吳茱萸（一兩二錢，用熱水洗三遍）、人參（三分，去掉蘆頭）。
原文
上銼如麻豆大。每服四錢，生薑五片，棗子一個，以水二盞半，煮取八分，去滓。分二服。
白話
以上銼成麻豆大小。每次服用四錢，加生薑五片、紅棗一個，用水二盞半，煮取八分，去掉渣滓。分兩次服用。
原文
《莊氏家傳》治小兒傷寒頭痛，和氣止逆，止渴。人參散
白話
《莊氏家傳》治療小兒傷寒頭痛，調和氣機、止嘔逆、止渴。人參散。
原文
人參（去蘆頭） 白朮 麻黃（去根節） 藿香葉 甘草（炙微赤，銼） 乾葛（以上各一分） 石膏（透明者，半兩）
白話
人參（去掉蘆頭）、白朮、麻黃（去掉根節）、藿香葉、甘草（炙至微赤，銼）、乾葛（以上各一分）、石膏（透明的，半兩）。
原文
上為末。每服一錢，水一盞，蔥白一寸，豉三十粒，煎五分，去滓溫服。
白話
以上製成粉末。每次服用一錢，用水一盞，加蔥白一寸、豆豉三十粒，煎至五分，去掉渣滓溫服。
原文
長沙醫者丁時發傳 人參散 治小兒傷寒。調順陰陽，和脾胃，定吐逆，止渴。
白話
長沙醫者丁時發傳人參散，治療小兒傷寒。調和順暢陰陽，調和脾胃，平定吐逆，止渴。
原文
人參（一兩） 木香 茯苓 藿香 甘草（炙。各一分） 乾葛（二分）上為末。每服一錢，煎五分，溫溫服。
白話
人參（一兩）、木香、茯苓、藿香、甘草（炙，各一分）、乾葛（二分）。以上製成粉末。每次服用一錢，煎至五分，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。