原文
上切，以水四升，煮一升三合，期歲兒為四服，四歲兒為二服。
白話
以上藥物切碎，用水四升，煮取一升三合，一歲的嬰兒分成四次服用，四歲的幼兒分成兩次服用。
傷寒咳嗽第三
傷寒咳嗽第三（2）
傷寒咳嗽第三35 句
原文
《嬰孺》治少小傷寒後，嗽不止瘥。杏仁散方
白話
《嬰孺》治療小兒傷寒之後，咳嗽不止的病症。杏仁散方
原文
杏仁（炒） 升麻（各六分） 貝母（八分） 甘草（四分，炙）
白話
杏仁（炒）、升麻（各六分）、貝母（八分）、甘草（四分，炙）
原文
上為末。白飲服五分，日再。二、三歲依歲服。小兒乳頭上與之，量多少與。張渙 麥門冬湯方 治傷寒未除，咳嗽喘急。
白話
以上藥物研為細末。用白開水送服五分，每日兩次。二三歲的幼兒按年齡服用。小兒可用乳頭沾藥給他吃，根據情況增減用量。張渙的麥門冬湯方，治療傷寒未癒，咳嗽氣喘急促。
原文
麥門冬（去心） 款冬花 人參（去蘆頭） 紫菀（洗，焙乾。各一兩） 桂心（半兩） 甘草（炙，一分）
白話
麥門冬（去心）、款冬花、人參（去蘆頭）、紫菀（洗淨，焙乾，各一兩）、桂心（半兩）、甘草（炙，一分）
原文
上件搗羅為細末，入杏仁二十粒，麩炒，去皮尖，細研拌勻。
白話
以上藥材搗碎篩成細末，加入杏仁二十粒，用麩皮炒過，去掉皮尖，仔細研磨拌勻。
原文
每服一錢，水一鍾，入生薑三片，煎至五分，去滓，放溫熱，令時時服之。張渙 竹茹丹方 傷寒通肺治嗽。
白話
每次服用一錢，用水一盞，加入生薑三片，煎至五分，濾去藥渣，放至溫熱，讓患兒時時服用。張渙的竹茹丹方，治療傷寒通利肺部、止咳。
原文
竹茹 枇杷葉 人參（去蘆頭） 半夏（湯洗七遍） 天南星（炮） 紫菀（以上各一分）
白話
竹茹、枇杷葉、人參（去蘆頭）、半夏（用熱水洗七遍）、天南星（炮）、紫菀（以上各一分）
原文
上件搗羅為細末，生薑汁和如黍米大。每服十粒，生薑湯下，量兒大小臨時加減。《活人書》 仲景小青龍湯
白話
以上藥材搗碎篩成細末，用生薑汁調和，做成如黍米大小的藥丸。每次服用十粒，用生薑湯送下，根據幼兒大小臨時加減用量。《活人書》中的仲景小青龍湯
原文
麻黃（一兩半，微利者，去麻黃，加芫花如一彈子，熬令赤色。若噎者，去麻黃加附子半個，炮。若小便不利，小腹滿者，去麻黃加茯苓二兩。若喘者，去麻黃加杏仁一兩分，去皮尖） 半夏（一兩一分，湯洗。若渴去半夏加栝蔞根一兩半） 芍藥 桂枝 細辛 乾薑 甘草（炙。各一兩半） 五味子（一兩一分）
白話
麻黃（一兩半，如果輕微腹瀉，去除麻黃，加入如彈子大小的芫花，熬至紅色；如果噎氣，去除麻黃，加入半個炮附子；如果小便不暢、小腹脹滿，去除麻黃，加入茯苓二兩；如果氣喘，去除麻黃，加入一兩分杏仁，去皮尖）、半夏（一兩一分，用熱水洗。如果口渴，去除半夏，加入一兩半栝蔞根）、芍藥、桂枝、細辛、乾薑、甘草（炙，各一兩半）、五味子（一兩一分）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢，水一盞半，煮至八分，去滓溫服。
白話
以上藥物銼成麻豆大小。每次服用取五錢，用水一盞半，煮至八分，濾去藥渣，溫服。
原文
《活人書》 仲景小柴胡湯 方見傷寒頭汗出門中。《活人書》 仲景真武湯
白話
《活人書》中的仲景小柴胡湯，藥方見於傷寒頭汗出篇中。《活人書》中的仲景真武湯
原文
茯苓（三分。小便利者，去茯苓） 芍藥（三分。下利者去芍藥，加乾薑二分） 附子（一枚，炮去皮，破八片，用二片。嘔者去附子加生薑，足煎成三兩） 白朮（二分。若咳者加五味子三分，細辛一分，乾薑一分）
白話
茯苓（三分。如果小便通暢，去除茯苓）、芍藥（三分。如果腹瀉，去除芍藥，加入乾薑二分）、附子（一枚，炮製去皮，破成八片，用兩片。如果嘔吐，去除附子，加入生薑，總量達到三兩）、白朮（二分。如果咳嗽，加入五味子三分、細辛一分、乾薑一分）
原文
上銼如麻豆大。抄五錢匕，生薑四片，水一盞半，煎至八分。去滓溫服，日三服。《活人書》 仲景豬苓湯
白話
以上藥物銼成麻豆大小。取五錢匕，加入生薑四片，用水一盞半，煎至八分。濾去藥渣，溫服，每日三次。《活人書》中的仲景豬苓湯
原文
豬苓（去皮） 茯苓 阿膠（炙過） 澤瀉 滑石（各一兩）
白話
豬苓（去皮）、茯苓、阿膠（炙過）、澤瀉、滑石（各一兩）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢，以水一盞半，煮至七分，去滓溫服。《活人書》 仲景四逆散
白話
以上藥物銼成麻豆大小。每次服用取五錢，用水一盞半，煮至七分，濾去藥渣，溫服。《活人書》中的仲景四逆散
原文
甘草（炙） 枳實（去白瓤。炒黃） 柴胡 芍藥（以上各一兩）
白話
甘草（炙）、枳實（去除白色內瓤，炒黃）、柴胡、芍藥（以上各一兩）
原文
咳者加五味子、乾薑各半兩。下利悸者，加桂半兩。小便不利者，加茯苓半兩。腹中痛者，加附子半枚，炮裂。
白話
咳嗽者，加五味子、乾薑各半兩。腹瀉而心悸者，加桂枝半兩。小便不暢者，加茯苓半兩。腹中疼痛者，加半枚附子，炮裂。
原文
泄利下重，先濃煎薤白湯，內藥末三錢匕，再煮一二沸，溫服。上搗篩為細散。米飲下二錢，日三服。《活人書》：《古今錄驗》 橘皮湯
白話
腹瀉下墜感明顯者，先濃煎薤白湯，加入藥末三錢匕，再煮一兩沸，溫服。以上藥物搗篩成細散。用米湯送服二錢，每日三次。《活人書》所引《古今錄驗》中的橘皮湯
原文
陳橘皮 紫菀 麻黃 杏仁 當歸 桂 甘草 黃芩（各半兩）
白話
陳橘皮、紫菀、麻黃、杏仁、當歸、桂枝、甘草、黃芩（各半兩）
原文
上銼如麻豆大。每服抄五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，去滓服。《三十六種》治傷寒咳嗽。麥門冬湯
白話
以上藥物銼成麻豆大小。每次服用取五錢匕，用水一盞半，煎至一盞，濾去藥渣服用。《三十六種》治療傷寒咳嗽的麥門冬湯
原文
麥門冬（去心） 知母（各一兩） 甘草（炙） 麻黃（去根節。各一分） 皂角（半兩，沙糖或酥炙）
白話
麥門冬（去心）、知母（各一兩）、甘草（炙）、麻黃（去根節，各一分）、皂角（半兩，用沙糖或酥炙）
原文
上為粗散。每服半錢，水五分盞，煎至三分，去滓，不計時候服。《四十八候》治傷寒咳嗽。雄黃丸
白話
以上藥物製成粗散。每次服用半錢，用水五分盞，煎至三分，濾去藥渣，不拘時候服用。《四十八候》治療傷寒咳嗽的雄黃丸
原文
雄黃（半分） 大黃（一分） 半夏（十粒，生） 豬牙皂角（一錢炙，去尖） 銅青（炒，一錢）
白話
雄黃（半分）、大黃（一分）、半夏（十粒，生用）、豬牙皂角（一錢，炙，去尖）、銅青（炒，一錢）
原文
上末滴水丸如粟米大，或糊丸亦得。每服十丸，精肉湯下，大治嗽。《吉氏家傳》治傷寒嗽。
白話
以上藥物研末，滴水製成如粟米大小的藥丸，或用糊做成丸也可以。每次服用十丸，用精肉湯送下，對治療咳嗽很有效。《吉氏家傳》治療傷寒咳嗽。
原文
白礬 甘草 知母 半夏（姜浸。各一分） 蚌粉（半兩） 人參（一錢）
白話
白礬、甘草、知母、半夏（用薑浸泡，各一分）、蚌粉（半兩）、人參（一錢）
原文
上末。每服二錢，生薑汁一錢，蜜一錢，同煎澄清服。臨時相度用水。《吉氏家傳》治傷寒咳嗽 紅綿散
白話
以上藥物研末。每次服用二錢，加入生薑汁一錢、蜂蜜一錢，一同煎煮澄清後服用。使用時根據情況調整水量。《吉氏家傳》治療傷寒咳嗽的紅綿散
原文
全蠍（一個） 麻黃（去節，半兩） 破故紙（一分，炒）
白話
全蠍（一個）、麻黃（去節，半兩）、破故紙（一分，炒）
原文
上細末。每服半錢，或一字，用水一小盞，煎至半盞，將紙裹在紅綿內煎，紐出汗，溫服。
白話
以上藥物研成細末。每次服用半錢，或一字，用水一小盞，煎至半盞，用紙包裹在紅綿內煎煮，絞出藥汁，溫服。
原文
《吉氏家傳》 正神散 治小兒伏熱傷寒，咳嗽噴嚏，鼻塞躁煩，嘔逆不食。
白話
《吉氏家傳》中的正神散，治療小兒伏熱傷寒，出現咳嗽噴嚏、鼻塞煩躁、嘔吐不思飲食等症狀。
原文
麻黃（去根節，半兩） 人參 甘草（炙） 白茯苓 羌活 大黃（蒸。以上各一分） 硃砂 天麻 石膏（以上各半錢）
白話
麻黃（去根節，半兩）、人參、甘草（炙）、白茯苓、羌活、大黃（蒸，以上各一分）、硃砂、天麻、石膏（以上各半錢）
原文
上為末。每服一錢半，水半鍾，入蔥白半寸，豆豉三粒，同煎數沸，並進三服，汗出效。
白話
以上藥物研為細末。每次服用一錢半，用水半盞，加入蔥白半寸、豆豉三粒，一同煎煮數沸，連續服用三次，出汗即見效。
原文
《吉氏家傳》 梨漿餅子 治小兒傷寒候，胸膈溢滯；痰飲，咳嗽涎多，及急驚風。
白話
《吉氏家傳》中的梨漿餅子，治療小兒傷寒證候，胸膈滿悶停滯；痰飲、咳嗽痰涎多，以及急驚風。
原文
鐵徹粉 硃砂（各一錢） 硼砂 輕粉 粉霜 臘茶（末） 龍腦 荊芥（末） 水銀（砂） 鉛白霜（各半分） 麝香（少許）
白話
鐵徹粉、硃砂（各一錢）、硼砂、輕粉、粉霜、臘茶（末）、龍腦、荊芥（末）、水銀（砂）、鉛白霜（各半分）、麝香（少許）
原文
上為末，煉蜜為膏，如錢眼大一餅一服，薄荷湯、鵝梨汁下，梨枝汁亦可。下涎是效。
白話
以上藥物研為細末，用煉製的蜂蜜調成膏狀，做成如錢眼大小的餅，每次服用一餅，用薄荷湯或鵝梨汁送服，梨枝汁也可以。能促使痰涎排出即有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。