原文
（傷寒後咳嗽附）《巢氏病源》小兒傷寒咳嗽候：傷寒是寒氣客於皮膚，搏於血氣，使腠理閉密，氣不宣泄，蘊積生熱。故頭痛、體疼而壯熱。其嗽者，邪在肺。
白話
（傷寒後咳嗽附）《巢氏病源》小兒傷寒咳嗽候：傷寒是寒氣侵襲皮膚，與血氣相搏，使腠理閉塞，氣機不能宣洩，鬱積而生熱。所以頭痛、身體疼痛且高燒。其咳嗽者，是邪氣在肺。
傷寒咳嗽第三
傷寒咳嗽第三（1）
傷寒咳嗽第三43 句
原文
肺候身之皮毛而主氣，傷寒邪氣先客皮膚，隨氣入肺，故令嗽重者有膿血也。
白話
肺主管全身的皮毛且主司氣，傷寒邪氣先侵犯皮膚，隨後循氣進入肺，所以使咳嗽嚴重者出現膿血。
原文
《巢氏病源》：小兒傷寒瘥後猶嗽者，是邪氣猶停在肺未盡也。寒之傷人，先客皮毛。
白話
《巢氏病源》：小兒傷寒痊癒後仍然咳嗽的，是邪氣還停留在肺中未盡。寒邪傷人，先侵犯皮毛。
原文
皮毛肺之候，肺主氣，寒搏於氣，入五臟六腑，故表裡俱熱。
白話
皮毛是肺的外候，肺主氣，寒邪與氣相搏，侵入五臟六腑，所以表裡都發熱。
原文
熱退之後，肺尚未和，邪猶未盡，邪隨氣入肺，與肺氣相搏，故傷寒後猶病嗽也。
白話
熱退之後，肺氣尚未調和，邪氣仍未盡，邪氣隨氣進入肺，與肺氣相搏，所以傷寒後仍患咳嗽。
原文
《活人書》論傷寒小兒、大人治法：一般但小分劑，藥性差涼耳。問：咳嗽者，何也？傷寒咳嗽有兩證。有太陽證咳嗽，小青龍、小柴胡也。
白話
《活人書》論傷寒小兒、大人治法：一般只是藥量稍減，藥性稍涼罷了。問：咳嗽是什麼？傷寒咳嗽有兩種證型。有太陽證咳嗽，用小青龍湯、小柴胡湯。
原文
有少陰證咳嗽，真武湯、四逆散、豬苓湯也。
白話
有少陰證咳嗽，用真武湯、四逆散、豬苓湯。
原文
大抵熱在上焦，其人必飲，水停心下，則肺為之浮。肺主於咳，水氣乘之，故咳而微喘。
白話
大抵熱在上焦，病人必然飲水，水停心下，則肺氣上浮。肺主管咳嗽，水氣乘襲，所以咳嗽而微喘。
原文
仲景云：傷寒表不解，心下有水，乾嘔發熱而咳，小青龍湯主之。
白話
仲景說：傷寒表證未解，心下有水氣，乾嘔發熱而咳嗽，用小青龍湯主治。
原文
（小便不利，小腹滿者，去麻黃加茯苓。）往來寒熱，胸脅滿痛或咳者，小柴胡湯主之。
白話
（小便不利，小腹脹滿的，去麻黃加茯苓。）往來寒熱，胸脅脹滿疼痛或咳嗽的，用小柴胡湯主治。
原文
（小柴胡去人參、大棗，加五味子，乾薑。）若少陰證咳嗽，四肢沉重疼痛，小便不利，自下利而咳，真武湯主之。
白話
（小柴胡湯去人參、大棗，加五味子、乾薑。）若少陰證咳嗽，四肢沉重疼痛，小便不利，自發下利而咳嗽，用真武湯主治。
原文
（真武湯加五味子、乾薑。大抵傷寒水氣皆因飲水過多。古人治水氣而咳者，病在陽則小青龍湯主之；病在陰則真武湯主之。）四肢厥逆，腹中痛，或泄利而咳，四逆散主之。
白話
（真武湯加五味子、乾薑。大抵傷寒水氣都是因為飲水過多。古人治療水氣而咳嗽的，病在陽則用小青龍湯主治；病在陰則用真武湯主治。）四肢厥冷，腹中疼痛，或泄瀉而咳嗽，用四逆散主治。
原文
（四逆散加五味子、乾薑。）下利六、七日，咳而嘔渴，心煩不得眠，豬苓湯主之。《古今錄驗》橘皮湯治嗽佳。
白話
（四逆散加五味子、乾薑。）下利六七日，咳嗽而嘔吐口渴，心煩不能入睡，用豬苓湯主治。《古今錄驗》的橘皮湯治療咳嗽效果佳。
原文
《石壁經》三十六種內傷寒咳嗽候：唇青（四十八候云唇白）鼻紫嗽聲連，肺胃於中養毒涎。夜嗽胸高兼肚脹，汗收髓熱氣難宣。食逆復翻言語重，嗽聲頻作豈能痊。行風發汗方為妙，定使風除絕本源。
白話
《石壁經》三十六種內傷寒咳嗽候：唇青（四十八候說唇白）鼻紫咳嗽聲連連，肺胃之中滋生毒涎。夜間咳嗽胸高兼肚脹，汗收髓熱氣難宣洩。食逆反覆言語重，咳嗽頻作怎能痊癒。行風發汗才是妙法，定使風邪去除斷絕本源。
原文
內熱蘊積，賊風所傳，是致寒熱相感，便生咳嗽，久則胸高如覆杯也。
白話
內熱蘊積，賊風侵襲，導致寒熱相感，便產生咳嗽，日久則胸高如同覆蓋的杯子。
原文
肚脹聲重，須當發汗行風，次與調氣化涎利膈。若腹臟結，則當利動即瘥。
白話
肚脹聲音重濁，應當發汗祛風，再給予調氣化痰利膈。若腹部臟腑結滯，則應當通利即可痊癒。
原文
《鳳髓經》此候歌括一同。仍注云：（與坯煎散，方見夾驚傷寒門。次杏仁膏，方見久嗽門。）
白話
《鳳髓經》此證歌訣相同。並註云：（給予坯煎散，方劑見夾驚傷寒門。其次杏仁膏，方劑見久嗽門。）
原文
《小兒形證》論四十八候傷寒咳嗽歌一同。後云：此是傷寒傳成吐逆咳嗽，先與解表散（方見慢驚風門中。）退傷寒後，用疏風檳榔散（方見煩熱門中。）然後用嗽藥三、二服。
白話
《小兒形證》論四十八候傷寒咳嗽歌訣相同。後面說：這是傷寒傳變成吐逆咳嗽，先給予解表散（方劑見慢驚風門中。）退傷寒後，用疏風檳榔散（方劑見煩熱門中。）然後用咳嗽藥三、二服。
原文
《千金》治少小傷寒，發熱咳嗽，頭面熱者。麻黃湯方
白話
《千金》治療小兒傷寒，發熱咳嗽，頭面熱的。麻黃湯方
原文
麻黃 生薑 黃芩（各一兩） 甘草（炙） 石膏 芍藥 桂心（各半兩） 杏仁（十枚，湯浸，去皮尖）。
白話
麻黃、生薑、黃芩（各一兩）、甘草（炙）、石膏、芍藥、桂心（各半兩）、杏仁（十枚，用熱水浸泡，去皮尖）。
原文
上八味㕮咀，以水四升，煮取一升半，分二服。兒若小以意減之。（傷寒證治，亦用此治傷寒發熱咳嗽。）
白話
以上八味藥切碎，用水四升，煮取一升半，分兩次服用。如果兒童年幼，可酌情減少。（傷寒證治，也用此方治療傷寒發熱咳嗽。）
原文
《聖惠》治小兒內中冷氣，及傷於外寒咳嗽，或時寒熱，頭痛。白朮散
白話
《聖惠》治療小兒內有冷氣，以及感受外寒咳嗽，或時發寒熱，頭痛。白朮散
原文
白朮 紫菀（洗去苗土） 麻黃（去根節） 厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙令香熟） 人參（去蘆頭） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 赤芍藥 陳橘皮（湯浸、去白瓤，焙。各一分）。
白話
白朮、紫菀（洗去根苗泥土）、麻黃（去根節）、厚朴（去粗皮，塗生薑汁，炙至香熟）、人參（去蘆頭）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，麩炒微黃）、甘草（炙至微紅，銼碎。各半兩）、赤芍藥、陳橘皮（用熱水浸泡，去白瓤，焙乾。各一分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小加減服之。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣。不拘時間，根據兒童年齡大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒傷寒，痰逆咳嗽，不欲乳食。貝母散方
白話
《聖惠》治療小兒傷寒，痰逆咳嗽，不想吃奶或進食。貝母散方
原文
貝母（煨微黃） 桔梗（去蘆頭） 甘草（炙微赤，銼） 人參（去蘆頭） 乾薑（炮裂，銼） 半夏（湯洗七遍，去滑。各一分） 陳橘皮（湯浸，去白瓤，焙） 杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃。各半兩） 桂心（一兩）。
白話
貝母（煨至微黃）、桔梗（去蘆頭）、甘草（炙至微紅，銼碎）、人參（去蘆頭）、乾薑（炮裂，銼碎）、半夏（用熱水洗七遍，去滑膩。各一分）、陳橘皮（用熱水浸泡，去白瓤，焙乾）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，麩炒微黃。各半兩）、桂心（一兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑少許，煎至五分，去渣，不拘時間溫服。根據兒童年齡大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒傷寒壯熱，咳嗽嘔吐。枇杷葉散方
白話
《聖惠》治療小兒傷寒高燒，咳嗽嘔吐。枇杷葉散方
原文
枇杷葉（一分，拭去毛，炙微黃） 川升麻 人參（去蘆頭） 貝母（煨微黃。各半兩） 茅根（一兩，銼） 竹茹（三分）。
白話
枇杷葉（一分，擦去毛，炙至微黃）、川升麻、人參（去蘆頭）、貝母（煨微黃。各半兩）、茅根（一兩，銼碎）、竹茹（三分）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入棗一枚，掰，生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，看兒大小以意加減，溫服。《聖惠》治小兒傷寒，咳嗽不瘥。杏仁散方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入大棗一枚，掰開，生薑少許，煎至五分，去渣。不拘時間，根據兒童年齡大小酌情增減，溫服。《聖惠》治療小兒傷寒，咳嗽不癒。杏仁散方
原文
杏仁（湯浸，去皮尖、雙仁，麩炒微黃） 貝母（煨微黃） 川升麻 甘草（炙微赤，銼） 麻黃（去根節。各半兩）。
白話
杏仁（用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，麩炒微黃）、貝母（煨微黃）、川升麻、甘草（炙至微紅，銼碎）、麻黃（去根節。各半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小以意加減溫服。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑少許，煎至五分，去渣。不拘時間，根據兒童年齡大小酌情增減溫服。
原文
《聖惠》治小兒傷寒，咳嗽吐逆，晝夜不息。桂心散方
白話
《聖惠》治療小兒傷寒，咳嗽嘔逆，晝夜不停。桂心散方
原文
桂心（半兩） 甘草（炙微赤，銼） 麥門冬（去心。各一兩） 紫菀（三分，洗去苗土）。
白話
桂心（半兩）、甘草（炙至微紅，銼碎）、麥門冬（去心。各一兩）、紫菀（三分，洗去根苗泥土）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入生薑少許，煎至五分，去滓，不計時候溫服。隨兒大小以意增減。《聖惠》治小兒傷寒，咳嗽氣急。麻黃散方
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，加入生薑少許，煎至五分，去渣，不拘時間溫服。根據兒童年齡大小酌情增減。《聖惠》治療小兒傷寒，咳嗽氣急。麻黃散方
原文
麻黃（去根節） 木通（銼） 桂心（各半兩） 川大黃（銼碎，微炒） 射干（各一分） 皂莢子（二十枚，煨熟）。
白話
麻黃（去根節）、木通（銼碎）、桂心（各半兩）、川大黃（銼碎，微炒）、射干（各一分）、皂莢子（二十枚，煨熟）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓，不計時候溫服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎，用粗篩篩成散。每次服用一錢，用水一小盞，煎至五分，去渣，不拘時間溫服。根據兒童年齡大小酌情增減。
原文
《嬰孺》治二百日，兒因傷寒得嗽，極時便嘔。細辛湯方
白話
《嬰孺》治療二百天大的嬰兒，因傷寒得咳嗽，咳嗽厲害時就嘔吐。細辛湯方
原文
細辛 紫菀（各一分） 人參 五味子 桂心 當歸 附子（炮） 乾薑 甘草（各二分）。
白話
細辛、紫菀（各一分）、人參、五味子、桂心、當歸、附子（炮）、乾薑、甘草（各二分）。
原文
上水二升，煮及九合。一服一合半，頻頻服。《嬰孺》治小兒傷寒，壯熱加嗽。貝母湯方
白話
以上藥加水二升，煮至九合。每次服用一合半，頻頻服用。《嬰孺》治療小兒傷寒，高燒加重咳嗽。貝母湯方
原文
貝母 石膏（各八分） 升麻 知母 黃芩 梔子仁 芍藥（各六分） 杏仁（去皮尖） 柴胡（各五分） 羚羊角（屑） 射干（各四分） 甘草（炙，二分）。
白話
貝母、石膏（各八分）、升麻、知母、黃芩、梔子仁、芍藥（各六分）、杏仁（去皮尖）、柴胡（各五分）、羚羊角（屑）、射干（各四分）、甘草（炙，二分）。
原文
上切，以水四升，煮一升二合，為四服。如是一、二歲兒量大小與之。《嬰孺》治小兒傷寒，嗽氣喘急。麻黃湯方
白話
以上藥切碎，用水四升，煮取一升二合，分四次服用。若是一二歲的兒童，根據大小酌量給予。《嬰孺》治療小兒傷寒，咳嗽氣喘急促。麻黃湯方
原文
竹葉（切，八合） 貝母（八分） 柴胡 升麻（各七分） 枳實（麩炒） 紫菀（各三分） 梔子仁 杏仁（去皮尖。各六分） 甘草（炙） 麻黃（去節。各二分） 大黃（十分）。
白話
竹葉（切，八合）、貝母（八分）、柴胡、升麻（各七分）、枳實（麩炒）、紫菀（各三分）、梔子仁、杏仁（去皮尖。各六分）、甘草（炙）、麻黃（去節。各二分）、大黃（十分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。