原文
茅先生：有小兒中夾食傷寒候。大熱嘔逆，肚膨，上渴泄瀉。此候因與物食所傷，而五臟結實所得。
白話
茅先生說：小兒有中夾食傷寒的證候。高熱、嘔吐、逆氣，腹部膨脹，口渴、腹瀉。這種證候是因為吃了食物而受傷，導致五臟積滯結實所引起的。
夾食傷寒第十
夾食傷寒第十
夾食傷寒第十28 句
原文
治者，先用青金丹與下三、四次，（方見夾驚傷寒門中，）方下醒脾散、（有二方，一方見胃氣不和門中，一方見慢脾風門中。）勻氣散與服（方見胃氣不和門）中。
白話
治療時，先用青金丹讓他腹瀉三、四次（方劑見夾驚傷寒門），然後給予醒脾散（有兩個方劑，一個見胃氣不和門，一個見慢脾風門）、勻氣散服用（方劑見胃氣不和門）。
原文
如有咳嗽，即下麥湯散（方見夾驚傷寒門中），調理治之，即愈。
白話
如果有咳嗽，就用麥湯散（方劑見夾驚傷寒門中）治療，調理康復後就會痊愈。
原文
漢東王先生《家寶》云：夾食傷寒並單有積證候稍異。
白話
漢東王先生《家寶》說：夾食傷寒和單純有積滯的證候稍有不同。
原文
如從膝下冷者，為單有積，必潮熱，宜取之，即補。
白話
如果膝蓋以下感覺冷，是單純積滯，必定會有定時發熱，應當用瀉下法治療，然後再進補。
原文
如膝下熱者，並渾身熱、面色青，則是夾食傷寒，須先理傷寒，後取之。以上病證並在審度用藥，無不應驗。
白話
如果膝蓋以下發熱，加上全身發熱、面色青白，就是夾食傷寒，必須先治療傷寒，然後再清除積滯。以上病證都需要審慎判斷用藥，沒有不見效的。
原文
漢東王先生《家寶》夾食傷寒病症云：夾食傷寒者，面青吐逆，渾身發熱；或發渴、煩躁頭疼，宜用水精丹取之（方見本門），至天明須取下；准前用觀音散三、二服補之（方見胃氣不和門中），後下薄荷散三、二服方見本門解其寒氣。
白話
漢東王先生《家寶》夾食傷寒病症說：夾食傷寒的症狀是面色青白、嘔吐、逆氣，全身發熱；有的口渴、煩躁、頭疼，適宜用水精丹清除它（方劑見本門），到天亮時必須清除完畢；按照之前的方法用觀音散二、三服補益（方劑見胃氣不和門中），然後用薄荷散二、三服（方劑見本門）化解寒氣。
原文
如漸有退候，恐餘熱未退，宜進七寶輕青丹三二服（方見單傷寒門中），間以人參散三、二服調之。（方見本門。）
白話
如果逐漸好轉，怕剩餘的熱邪未退，適宜服用七寶輕青丹二、三服（方劑見單傷寒門中），間隔用人參散二、三服調理（方劑見本門）。
原文
《石壁經》三十六種夾食傷寒候歌：（《鳳髓經》注云：坯煎散表，方見夾驚傷寒門中。烏犀膏取方與《玉訣》同，見急慢驚風門中。）
白話
《石壁經》三十六種夾食傷寒證候歌：（《鳳髓經》注釋說：坯煎散發表，方劑見夾驚傷寒門中。烏犀膏的方劑與《玉決》相同，見急慢驚風門中。）
原文
夾食傷寒先自熱，內中有物傷形節。面上紅斑有似丹，（《鳳髓經》此三句仍云：羨自有驚身有熱，邪更傷寒來相接，面上紅赤亦如丹。）開口時時生燥渴。先表方知醫有功，次取赤為神妙訣。微微取動一、兩行，臟腑調和自安悅。
白話
夾食傷寒首先自己發熱，體內有積滯損傷形體關節。面部有紅斑像丹毒（《鳳髓經》這三句仍說：自有驚邪身有熱，邪氣加上傷寒相互侵襲，臉上紅赤也像丹毒），張嘴時時感到燥渴。先發表才知道醫術有功，然後清除積滯是神妙的方法。輕輕推動一、兩次，臟腑調和自然安穩舒適。
原文
此因氣血弱，即所食物滯在脾胃，使肌肉上或面上如豆大或指面大赤斑點，主至夜間不眠，多渴。
白話
這是因為氣血虛弱，吃進的食物停滯在脾胃，使得肌肉或面部出現像豆子大小或手指大小的赤斑點，導致夜間無法入睡，口渴。
原文
看輕重，先取其積，次和胃氣、退熱，再看證候調整。
白話
看病情的輕重，先清除積滯，然後調和胃氣、退熱，再根據證候調整治療。
原文
《三十六種》內夾食傷寒候云：此候宜服白附子散。（方見夾驚傷寒門中。）
白話
《三十六種》內夾食傷寒候說：這種證候適宜服用白附子散（方劑見夾驚傷寒門中）。
原文
《小兒形證論》四十八候夾食傷候云：此候面上有點子，多作疹。
白話
《小兒形證論》四十八候夾食傷候說：這種證候面部有斑點，多變成疹子。
原文
《仙人水鑑》：孩子傷寒與熱不同，有三、兩說。因奶寒亦號食傷寒；熱氣逼之為病傷寒。二途各使此方。救療孩子食傷寒且療乳母法。
白話
《仙人水鑑》：小兒傷寒與發熱不同，有多種說法。因奶水寒涼也叫食傷寒；熱氣逼迫造成的叫病傷寒。兩種途徑各用這個方劑。救治治療小兒食傷寒並兼治乳母的方法。
原文
附子充湯煮黃雞，肉擘細薑蔥去皮，更入牙硝三二分，充湯早吃治孩兒。
白話
用附子煎湯煮黃雞，肉切細、蔥薑去皮，再加入少許牙硝，趁熱早吃治療小兒。
原文
上附子煎湯去滓，煮黃雌雞肉，入蔥白、薑、牙硝作羹，空心食之。
白話
以上附子煎湯去渣，煮黃雌雞肉，加入蔥白、薑、牙硝做成羹，空腹食用。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒夾食傷寒。又治蟲積、食積、胎積、驚積，惡物、食傷。水精丹方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩小兒夾食傷寒。又治療蟲積、食積、胎積、驚積，以及惡物、食傷。水精丹方
原文
天南星（一錢） 滑石（各生為末二錢） 水銀粉（秤半錢） 蕪荑（取仁，一百片） 巴豆（五十粒，去殼，不去油）
白話
天南星（一錢）、滑石（各自生用研末二錢）、水銀粉（稱半錢）、蕪荑（取仁，一百片）、巴豆（五十粒，去殼，不去油）
原文
上先研巴豆令極細，次下蕪荑仁復研，方入眾藥，研令極勻，以爛飯為丸如。大。每服三丸、五丸，以歲數加減。
白話
以上先將巴豆研到極細，再加入蕪荑仁一起研磨，才放入其他藥物，研磨到極均勻，用爛飯做成丸。每服三丸、五丸，按年齡增減。
原文
米湯泡生蔥吞下，服時須令嬰孩小兒空心，不可吃乳食，稍飢方可進藥。如膈上有物食，勢須吐出。如膈下有食，方得轉瀉。
白話
用米湯浸泡生蔥吞服，服藥時必須讓嬰孩小兒空腹，不可吃乳製品和食物，稍微飢餓時才能進藥。如果積滯在膈上，勢必要吐出來；如果積滯在膈下，才能轉為腹瀉。
原文
切忌生硬米實、肉食等物，近夜臨臥服尤佳。
白話
切忌生硬、米飯、肉食等物，接近夜晚睡前服用更好。
原文
漢東王先生《家寶》治嬰孩小兒夾食傷寒，又治夾驚傷寒、溫壯等。薄荷散方
白話
漢東王先生《家寶》治療嬰孩小兒夾食傷寒，又治療夾驚傷寒、溫壯等症。薄荷散方
原文
杜薄荷（半兩，去粗梗、取嫩者） 羌活 全蠍（炒） 麻黃（去節） 殭蠶（直者去絲，炒） 天竹黃（各一分） 甘草（半分，炙） 白附子（半錢）
白話
杜薄荷（半兩，去粗梗、取嫩的部分）、羌活、全蠍（炒過）、麻黃（去節）、殭蠶（直的、去絲，炒過）、天竹黃（各一分）、甘草（半分，炙過）、白附子（半錢）
原文
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢，以水一藥注或半銀盞，煎十數沸服。
白話
以上研成粉末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢，用水一藥注或半銀盞，煎煮十數沸後服用。
原文
漢東王先生《家寶》治夾食傷寒取下，欲補虛、調胃氣、進乳食、止吐瀉。人參散方
白話
漢東王先生《家寶》治療夾食傷寒瀉下後，想要補虛、調胃氣、助乳食、止吐瀉。人參散方
原文
人參 蓮肉（去心，焙） 茯苓（各一分） 黃耆（半兩，槌，蜜水拌炙） 甘草（炙，二錢）
白話
人參、蓮肉（去心，烘乾）、茯苓（各一分）、黃耆（半兩，捶碎，用蜜水拌勻炙過）、甘草（炙過，二錢）
原文
上為末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢，以水一藥注或半銀盞，入棗子半片，煎十數沸服。
白話
以上研成粉末。每服嬰孩一字，二、三歲半錢，四、五歲一錢，用水一藥注或半銀盞，加入半片棗子，煎煮十數沸後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。