原文
《茅先生方》小兒有囟風傷寒候，氣急吃乳不得，身溫熱，鼻塞。
白話
《茅先生方》小兒有囟風傷寒的證候，氣急無法吃奶，身體溫熱，鼻塞。
囟風傷寒第九
囟風傷寒第九
囟風傷寒第九7 句
原文
此候因母夜間抱兒子睡，鼻孔內氣衝著小兒囟門，奈小兒子頭囟未合，被熱氣吹著而鼻塞至此。
白話
此證候是因為母親夜間抱著兒子睡覺，鼻孔內的氣息衝著小兒的囟門，因為小兒的頭囟尚未閉合，被熱氣吹著而導致鼻塞到這個程度。
原文
所治者，用蔥涎膏塗囟門上，然後用鎮心丸（方並見於後）磨與下之，氣通即愈也。
白話
治療的方法，用蔥涎膏塗在囟門上，然後用鎮心丸（藥方在後面）磨碎給小兒服下，氣暢通就會痊癒。
原文
茅先生小兒貼囟蔥涎膏方豬牙皂角 天南星 赤小豆
白話
茅先生小兒貼囟蔥涎膏方：豬牙皂角、天南星、赤小豆。
原文
上件等分，為末。每服二大錢，用生蔥自然汁調塗囟上兩次，塗其鼻孔開即愈。茅先生小兒諸驚鎮心丸 兼治囟風、傷寒。
白話
以上藥材等分，研為細末。每次服用二大錢，用生蔥自然汁調和塗在囟門上兩次，塗到鼻孔通開即痊癒。茅先生小兒諸驚鎮心丸，兼治囟風、傷寒。
原文
硃砂（別研） 白附子 白殭蠶（酒洗） 蟬蛻（去足翅，淨洗，秤） 茯神（去皮。各半兩） 全蠍（一分，去尾丁） 腦麝（隨意研入）
白話
硃砂（另外研磨）、白附子、白殭蠶（用酒洗）、蟬蛻（除去足翅，洗淨，秤量）、茯神（去皮。各半兩）、全蠍（一分，除去尾丁）、腦麝（隨意研磨加入）。
原文
上為末，拌合薄荷自然汁為丸如。大，用銀硃拌腦、麝為衣。每服一丸，金銀薄荷煎湯磨下。
白話
以上藥物研為細末，用薄荷自然汁拌和做成丸藥，如……大，用銀硃拌腦、麝為衣。每服一丸，用金銀薄荷煎湯磨下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。