幼幼新書

傷暑第七

傷暑第七

傷暑第七12
原文
太醫局 香薷丸 治大人、小兒傷暑伏熱,躁渴瞀悶,頭目昏眩,胸膈煩滿,嘔噦噁心,口苦舌幹,肢體困倦,不思飲食。或發霍亂,吐利轉筋,並宜服之。
白話
太醫局的香薷丸,治療大人、小孩受到暑熱伏邪侵犯,出現躁動口渴、頭目昏悶眩暈、胸膈煩悶滿悶、嘔吐噁心、口苦舌乾、肢體睏倦、不想吃東西等症狀。或者發作霍亂、上吐下瀉、抽筋,都適合服用。
原文
香薷(去土) 紫蘇莖葉(並用去粗梗) 乾木瓜(各一兩) 丁香 白茯神(去衣) 薷香葉(去土) 甘草(炙,銼) 檀香(銼。各半兩)
白話
香薷(去除泥土) 紫蘇的莖和葉(連同使用並去除粗梗) 乾木瓜(各一兩) 丁香 白茯神(去除外皮) 香薷葉(去除泥土) 甘草(炙過,銼碎) 檀香(銼碎。各半兩)
原文
上為細末,煉蜜為丸,每兩作三十丸。每服一丸至二丸,細嚼,溫湯下;或新汲水化下亦得。小兒服半丸,不計時候。
白話
以上藥材研磨成細末,用煉蜜調和製成丸藥,每一兩分成三十丸。每次服用一丸到二丸,細細咀嚼,用溫熱的湯水送服;或者用新打的井水化開服用也可以。小孩服用半丸,不限定時間。
原文
太醫局 枇杷葉散 治大人、小兒冒暑伏熱,引飲過多,脾胃傷冷,飲食不化,胸膈痞悶,嘔噦噁心,頭目昏眩,口乾煩渴,肢體困倦,全不思食。
白話
太醫局的枇杷葉散,治療大人、小孩遭受暑熱伏邪侵犯,飲水過多而損傷脾胃,導致飲食不能消化,胸膈痞塞悶滿,嘔吐噁心,頭目昏沉眩暈,口乾煩躁口渴,肢體睏倦,完全不想吃東西。
原文
或陰陽不和,致成霍亂吐利,轉筋,煩躁引飲。
白話
或者陰陽之氣不和,導致成為霍亂上吐下瀉、手足抽筋、煩躁不停地想喝水。
原文
枇杷葉(去毛,淨,炙) 陳橘皮(湯去瓤,焙) 丁香(各半兩) 香薷(三分) 厚朴(薑汁塗,炙,四兩) 乾木瓜 白茅根 麥門冬(湯去心,焙乾) 甘草(炙。各一兩)
白話
枇杷葉(去除細毛,洗淨,炙過) 陳橘皮(用熱湯去除果瓤,烘乾) 丁香(各半兩) 香薷(三分) 厚朴(塗抹薑汁,炙過,四兩) 乾木瓜 白茅根 麥門冬(用熱湯去除蓮心,烘乾) 甘草(炙過。各一兩)
原文
上件藥搗,羅為末。每服二錢,水一盞,入生薑二片,煎至七分,去滓溫服。溫水調下亦得。如煩躁用新汲水調下,不計時候。小兒三歲以上可服半錢,更量大小加減。
白話
以上藥材搗碎,過羅篩成細末。每次服用二錢,水一盞,加入生薑二片,煎煮到七分,去除藥渣後溫熱服用。用溫水調和服用也可以。如果煩躁就用新打的井水調和服用,不限定時間。小孩三歲以上可以服用半錢,再根據年齡大小斟酌增減。
原文
張渙治小兒伏暑嘔吐者,最宜服之 清膈飲子方
白話
張渙治療小孩暑伏於內造成嘔吐的處方,最適合服用 清膈飲子方
原文
香薷 淡竹葉(去枝梗,剪葉,焙乾。各一兩) 白茯苓 人參(去蘆頭) 半夏(湯洗七次,焙乾) 檀香 甘草(炙。各半兩) 白粳米(一合)
白話
香薷 淡竹葉(去除枝梗,剪取葉片,烘乾。各一兩) 白茯苓 人參(去除蘆頭) 半夏(用熱湯洗滌七次,烘乾) 檀香 甘草(炙過。各半兩) 白粳米(一合)
原文
上搗,羅為粗末。每服一錢,水一大盞,煎七分,去滓。放溫,時時如熱水令兒服之。量兒大小加減。《莊氏家傳》治小兒中暑吐利。上以白蒺藜苗研汁服。
白話
以上藥材搗碎,過羅篩成粗末。每次服用一錢,水一大盞,煎煮七分,去除藥渣。放置溫熱後,時常像喝熱水一樣讓小孩服用。根據小孩年齡大小斟酌增減用量。《莊氏家傳》記載治療小孩中暑上吐下瀉的方法。用白蒺藜的嫩苗搗爛取汁服用。
原文
長沙醫者丁時發傳治小兒中熱,面赤,身如水熱,或眼赤。
白話
長沙的醫生丁時發傳授治療小孩內有邪熱的方法,症狀是臉色發紅,身體發燙像被熱水浸泡一樣,或者眼睛發紅。
原文
鬱金(三枚,用皂角水煮乾) 甘草 馬牙硝(各一分) 當歸(二錢)上末細研。一字或半錢,冷水調下。
白話
鬱金(三枚,用皂角水煮到乾) 甘草 馬牙硝(各一分) 當歸(二錢)以上藥材研成細末。服用一字或半錢,用冷水調和後服用。