原文
《張氏家傳》小兒傷風，渾身諸般壯熱。七寶散
白話
《張氏家傳》小兒傷風，周身各種高熱。七寶散
傷風第六
傷風第六（2）
傷風第六22 句
原文
天麻（炙） 白殭蠶（微炒） 羌活（各一錢） 蠍 麻黃（去節） 白附子（各一分） 麝（少許）
白話
天麻（炙） 白殭蠶（微炒） 羌活（各一錢） 全蠍 麻黃（去節） 白附子（各一分） 麝香（少許）
原文
上為末。每服半錢、一字，用生薑、薄荷、蜜水調下，大小加減。
白話
以上研為細末。每次服用半錢或一字，用生薑、薄荷、蜜水調服，視年齡大小增減用量。
原文
《莊氏家傳》古方 惺惺散 治小兒傷風壯熱，及瘡疹毒氣、時氣、溫壯，風熱等疾。
白話
《莊氏家傳》古方 惺惺散 治療小兒傷風高熱，以及瘡疹毒氣、時行邪氣、溫壯、風熱等疾病。
原文
（與傷寒門中錢乙惺惺散大略同。）人參 白茯苓 甘草（炙） 白朮 栝蔞根 細辛 桔梗
白話
（與傷寒門中錢乙惺惺散大略相同。）人參 白茯苓 甘草（炙） 白朮 栝蔞根 細辛 桔梗
原文
上七味等分，焙乾為末。每服一大錢，用水半盞，姜一片，薄荷三、兩葉，同煎三五沸。
白話
以上七味等分，烘乾研為細末。每次服用一大錢，用水半盞，生薑一片，薄荷二、三葉，一起煎煮三五沸。
原文
二、三歲一服，分三服；五歲以上只作一服。
白話
二、三歲的孩子每次服用，分三次服完；五歲以上的孩子只作為一次服用。
原文
如傷風欲出汗，以蔥、豆豉、薄荷同煎，溫服。
白話
如果傷風想要發汗，用蔥、豆豉、薄荷一同煎煮，溫熱服用。
原文
（一方無白朮有乾葛，甘草減半，治壯熱。入薄荷、生薑，治冷氣，入薑棗水一盞，煎七分，用藥二錢少異。）《莊氏家傳》：小兒傷風。
白話
（另一方無白朮有乾葛，甘草減半，用於治療高熱。加入薄荷、生薑，治療寒氣，加入薑棗水一盞，煎至七分，用藥二錢稍異。）《莊氏家傳》：小兒傷風。
原文
上以京豉及蔥生研，作靨貼囟上。如有邪氣者，以京豉及桃頭生研，貼如前方。
白話
以上用淡豆豉和蔥共同生研，作成糊貼在嬰兒囟門上。如果有邪氣的，用淡豆豉和桃仁共同生研，按前法貼敷。
原文
《孔氏家傳》治小兒風吹妄著，渾身壯熱，頭疼，面頰赤，多渴。參苓散
白話
《孔氏家傳》治療小兒被風吹而邪氣妄加，周身高熱，頭疼，臉頰發紅，口渴多飲。參苓散
原文
人參 茯苓 甘草（炙） 白朮（各一分） 黃芩 乾葛（各半兩）
白話
人參 茯苓 甘草（炙） 白朮（各一分） 黃芩 乾葛（各半兩）
原文
上為細末。每服一錢，水五分，姜一片，棗半個，煎四分，通口服。
白話
以上研為細末。每次服用一錢，水五分，生薑一片，棗半個，煎至四分，通口服。
原文
《王氏手集》 百解散 治小兒傷風、瘡疹之類。
白話
《王氏手集》 百解散 治療小兒傷風、瘡疹之類的疾病。
原文
黃耆 青皮 茯苓 栝蔞根 甘草（炙） 紫菀 白朮（各一兩） 百合（一兩半）
白話
黃耆 青皮 茯苓 栝蔞根 甘草（炙） 紫菀 白朮（各一兩） 百合（一兩半）
原文
上為細末。每服一錢，水八分盞，煎至四分，通口服。得少汗為妙。
白話
以上研為細末。每次服用一錢，水八分盞，煎至四分，通口服。以得少許出汗為好。
原文
《吉氏家傳》治小兒驚風，奶食不化，成外傷風，壯熱氣粗，慢風搖頭，口眼不開；及赤白痢。金箔丸
白話
《吉氏家傳》治療小兒驚風，乳食不消化，成為外傷風，高熱氣粗，慢驚風搖頭，口眼不開；以及赤白痢。金箔丸
原文
金箔（四十九片） 硃砂 水銀 膩粉 牛黃 青黛 蟬殼 白殭蠶 麻黃（去節） 白附子 蠍 天麻（酒浸，炙） 犀角（末） 天南星（炮。各二錢） 真麝香（隨多少）
白話
金箔（四十九片） 硃砂 水銀 膩粉 牛黃 青黛 蟬殼 白殭蠶 麻黃（去節） 白附子 全蠍 天麻（酒浸，炙） 犀角（研末） 天南星（炮。各二錢） 真麝香（隨意取用）
原文
上件都為末，將金箔、硃砂、水銀、膩粉同研細，傾入諸藥，煉蜜為丸如梧桐子大。每服二丸，薄荷湯化下。
白話
以上全部研為細末，將金箔、硃砂、水銀、膩粉共同研細，倒入其餘各藥，用煉蜜調和成丸如梧桐子大小。每次服用二丸，用薄荷湯化開服用。
原文
長沙醫者丘松年傳 蠍梢散 治傷風發熱，睡臥不安，直視涎盛，時作驚掣。
白話
長沙醫者丘松年傳授 蠍梢散 治療傷風發熱，睡臥不安，眼睛直視，唾液盛多，時常發作驚掣。
原文
全蠍（一十半個） 甘草（炙） 川芎（各二錢） 麻黃（去節，秤） 防風 薄荷葉（各一錢）
白話
全蠍（一十五個） 甘草（炙） 川芎（各二錢） 麻黃（去節，秤量） 防風 薄荷葉（各一錢）
原文
上為細末，入硃砂一錢細研，入藥末內令勻。每服一錢，水半盞，煎三分，溫服。
白話
以上研為細末，加入硃砂一錢細細研磨，混入藥末中攪拌均勻。每次服用一錢，水半盞，煎至三分，溫熱服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。