原文
仲景論冬傷於寒，夏為熱病。《外臺》黃帝曰：傷寒熱病死候有九，四曰老人嬰兒熱病腹滿者死。
白話
張仲景論述：冬季受到寒邪侵犯，到了夏季就會變成熱病。《外臺秘要》中黃帝說：傷寒熱病死候有九種，其中第四種是老人和嬰兒患熱病腹部脹滿的會死亡。
熱病第五
熱病第五（1）
熱病第五23 句
原文
《聖惠》云：小兒熱病者，是冬時嚴寒，人有觸冒寒氣，入於肌肉，當時不即發，至夏為熱病。凡邪之傷人，皆由觸冒，所以感之。
白話
《太平聖惠方》說：小兒熱病，是因為冬季嚴寒時，人體觸犯了寒氣，寒邪侵入肌肉，當時沒有立刻發病，到了夏季就變成熱病。凡是邪氣傷害人體，都是因為接觸冒犯，所以才會感染。
原文
小兒雖不能觸冒，其乳母抱持解脫，不避風邪，冷熱氣所感病也。
白話
小兒雖然自己不能主動觸冒，但抱持他的乳母在解脫（放鬆）時，不避開風邪，就會因冷熱之氣而感染疾病。
原文
《千金》 升麻湯 治小兒傷寒變熱毒病，身熱、面赤、口燥、心腹堅急，大小便不利。
白話
《千金要方》升麻湯治療小兒傷寒轉變的熱毒病，症狀包括身體發熱、面色發紅、口乾舌燥、心腹部硬滿急痛，大小便不通暢。
原文
或口瘡者；或因壯熱，便四肢攣掣驚，仍成癇疾，時發時醒，醒後身熱如火者，悉主之方。
白話
或者有口瘡的人；或者因為高熱，引起四肢痙攣驚厥，最終發展成癲癇，反覆發作，發作後身體發熱如火的，都適用這個方劑治療。
原文
升麻 白薇 麻黃（去根節） 葳蕤 柴胡 甘草（炙。各半兩） 黃芩（一兩） 朴硝 大黃 鉤藤（各六銖）
白話
升麻、白薇、麻黃（去除根部）、葳蕤、柴胡、甘草（炙過。各自半兩）、黃芩（一兩）、朴硝、大黃、鉤藤（各自六銖）。
原文
上十味㕮咀，以水三升，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取一升。兒生三十日至六十日，一服二合。六十日至百日，一服二合半。百日至二百日，一服三合。（《傷寒證治》亦以此治熱病。）
白話
以上十味藥材切碎，用水三升，先煮麻黃，去除浮沫後加入其他藥物，煎煮至一升。嬰兒出生三十日至六十日的，每次服用二合；六十日至一百日的，每次服用二合半；一百日至二百日的，每次服用三合。（《傷寒證治》也用這個方子治療熱病。）
原文
《聖惠》治小兒熱病，頭痛口乾，身體壯熱，心神煩躁。宜服 解肌散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒熱病，症見頭疼口乾，身體高熱，心神煩躁。適宜服用解肌散方。
原文
麻黃（三分，去根節） 葛根（銼） 赤芍藥 黃芩 川升麻 甘草（炙微赤，銼。各半兩）
白話
麻黃（三分，去除根部）、葛根（切片）、赤芍藥、黃芩、川升麻、甘草（微微炙過，切碎。各自半兩）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，入蔥白五寸，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。令有汗出即瘥。
白話
將以上藥物搗碎，篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，加入五寸長的蔥白，煎煮至五分，去除藥渣。不限服藥時間，根據小兒體型大小增減，溫熱後服用。令其微微出汗就能痊癒。
原文
《聖惠》治小兒熱病，心煩壯熱，口乾多渴。宜服 茵陳散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒熱病，症見心煩高熱，口乾多渴。適宜服用茵陳散方。
原文
茵陳 麻黃（去根節） 赤芍藥 甘草（炙微赤，銼） 黃芩 葛根（銼。各半兩）
白話
茵陳、麻黃（去除根部）、赤芍藥、甘草（微微炙過，切碎）、黃芩、葛根（切片。各自半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小增減溫服。汗出為效。《聖惠》治小兒熱病，煩熱驚悸。石膏散方
白話
將以上藥物搗碎，粗略篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣。不限服藥時間，根據小兒體型大小增減，溫熱後服用。以出汗為見效標準。《太平聖惠方》治療小兒熱病，症見煩熱驚悸。另有石膏散方。
原文
石膏（細研） 川大黃（銼碎，微炒） 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 大青 黃芩 梔子仁 知母 葳蕤 川升麻 葛根（銼） 龍膽（去蘆頭。各一分）
白話
石膏（細細研磨）、川大黃（切碎，微微炒過）、甘草（微微炙過，切碎。各自半兩）、大青、黃芩、梔子仁、知母、葳蕤、川升麻、葛根（切片）、龍膽（去除根部。各自一分）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將以上藥物搗碎，篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣。不限服藥時間，根據小兒體型大小增減，溫熱後服用。
原文
《聖惠》治小兒熱疾，頭痛，心躁，眼黃。吳藍散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒熱病，症見頭疼、心躁、眼白發黃。吳藍散方。
原文
吳藍 大青 蘆根（銼） 石膏（細研。各一兩） 甘草（炙微赤，銼） 麥門冬（去心，焙） 黃芩（各三分） 茵陳 梔子仁（各半兩）
白話
吳藍、大青、蘆根（切片）、石膏（細細研磨。各自一兩）、甘草（微微炙過，切碎）、麥門冬（去除蓮心，烘焙過）、黃芩（各自三分）、茵陳、梔子仁（各自半兩）。
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減服之。
白話
將以上藥物搗碎，粗略篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣。不限服藥時間，根據小兒體型大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒熱病，煩熱不解，大小腸秘澀，心胸悶亂。犀角散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒熱病，症見煩熱不退，大小腸秘結不通，心胸悶亂。犀角散方。
原文
犀角屑 赤芍藥 黃芩 川升麻 梔子仁 地骨皮 甘草（炙微赤，銼。各半兩） 麥門冬（去心） 川大黃（銼，微炒。各三分）
白話
犀角屑、赤芍藥、黃芩、川升麻、梔子仁、地骨皮、甘草（微微炙過，切碎。各自半兩）、麥門冬（去除蓮心）、川大黃（切片，微微炒過。各自三分）。
原文
上件藥搗，篩為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓。不計時候，量兒大小分減溫服。
白話
將以上藥物搗碎，篩過成為散劑。每次服用一錢，用水一小盞，煎煮至五分，去除藥渣。不限服藥時間，根據小兒體型大小增減，溫熱後服用。
原文
《聖惠》治小兒熱病，心神狂躁，身熱如火，頭痛煩渴，眠臥不得。真珠散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒熱病，症見心神狂躁，身體發熱如火焰，頭疼煩渴，無法安眠臥睡。真珠散方。
原文
真珠（末） 馬牙硝 龍齒 寒水石 太陰元精石（各一分） 鉛霜 硃砂（各半兩） 牛黃 麝香（各半分）
白話
真珠（粉末）、馬牙硝、龍齒、寒水石、太陰元精石（各自一分）、鉛霜、硃砂（各自半兩）、牛黃、麝香（各自半分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。