原文
《巢氏病源》小兒中風四肢拘攣候：肌肉脆弱，易傷於風，風冷中於膚腠，入於經絡，搏於筋脈，筋脈得令即急，故使四肢拘攣也。
白話
小兒中風四肢拘攣的症候：肌肉柔軟脆弱，容易被風邪所傷，風冷侵入皮膚腠理，進入經絡，侵犯筋脈，筋脈受到邪氣就會緊張攣急，所以使得四肢拘攣。
中風四肢拘攣第七
中風四肢拘攣第七
中風四肢拘攣第七30 句
原文
《千金》治少小中風，手足拘急。二物 石膏湯方石膏（如雞子大一塊，淬） 真珠（一兩）
白話
《千金要方》中治療小兒中風，手足拘攣緊張的方子。二味藥物的石膏湯方：石膏（如雞蛋大小一塊，煅製）真珠（一兩）
原文
上水二升，煮石膏五、六沸；內真珠，煮取一升，稍稍分服之。
白話
以上藥物加水二升，先煮石膏五、六沸；再放入真珠，煮取一升，慢慢分次服用。
原文
《聖惠》治小兒中風，四肢拘攣，心神煩亂不得睡。獨活散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒中風，四肢拘攣，心神煩躁不安無法入睡的獨活散方
原文
獨活 黃耆（銼） 茯神 酸棗仁（各一兩） 防風（去蘆頭） 白蘚皮 羚羊角（屑。各三分） 桂心 甘草（炙微赤。各半兩）
白話
獨活、黃耆（銼碎）茯神、酸棗仁（各一兩）防風（去除蘆頭）白蘚皮、羚羊角（削取屑。各三分）桂心、甘草（炙烤微赤色。各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服一錢，以水一小盞煎至三分，去滓。量兒大小，以意分減服之。
白話
將以上藥物搗碎，細篩製成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至三分，去除藥渣。根據小兒年齡大小，斟酌減少用量服用。
原文
《聖惠》治小兒中風，四肢筋脈拘攣。桑根白皮散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒中風，四肢筋脈拘攣的桑根白皮散方
原文
桑根白皮（銼） 敗醬 木通（銼。各一兩） 羚羊角（屑） 漏蘆 茯神 芎藭（各三分）
白話
桑根白皮（銼碎）敗醬、木通（銼碎。各一兩）羚羊角（削取屑）漏蘆、茯神、芎藭（各三分）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五分，去滓；入生地黃汁半合，更煎一、兩沸。量兒大小，以意分減服之。
白話
將以上藥物搗碎，粗篩製成散劑。每次服用一錢，用水一小盞煎煮至五分，去除藥渣；加入生地黃汁半合，再煎煮一、兩沸。根據小兒年齡大小，斟酌減少用量服用。
原文
《聖惠》治小兒中風，四肢拘攣，發歇疼痛。羌活散方
白話
《太平聖惠方》治療小兒中風，四肢拘攣，發作間歇疼痛的羌活散方
原文
羌活 芎藭 防風（去蘆頭） 天麻 當歸（銼，微炒） 甘草（炙微赤，銼。各三分） 麻黃（半兩，去根節） 白附子（一分，炮裂）
白話
羌活、芎藭、防風（去除蘆頭）天麻、當歸（銼碎，微炒）甘草（炙烤微赤色，銼碎。各三分）麻黃（半兩，去除根節）白附子（一分，炮製裂開）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以薄荷酒調下半錢，日三、四服。量兒大小加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，細篩製成散劑。每次用薄荷酒調和服用半錢，每日三、四次。根據小兒年齡大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒中風，手足筋脈攣急。一字散
白話
《太平聖惠方》治療小兒中風，手足筋脈攣急的一字散
原文
蟬殼 乾蠍 白殭蠶（各微炒） 半夏（末，用薑汁拌，炒令黃） 南星（炮裂。各一分） 硃砂（半兩，細研，水飛過）
白話
蟬殼、乾蠍、白殭蠶（各微炒）半夏（研末，用薑汁拌勻，炒至黃色）南星（炮製裂開。各一分）硃砂（半兩，細研，用水飛過）
原文
上件藥搗，羅為末。每服一字，以荊芥薄荷湯調下。量兒大小加減服之，日三、四服，效。
白話
將以上藥物搗碎，篩製成末。每次服用一字，用荊芥薄荷湯調和服用。根據小兒年齡大小增減用量服用，每日三、四次，有效果。
原文
《聖惠》治小兒中風，手足拘攣，身體強直，口噤，壯熱。牛黃丸方
白話
《太平聖惠方》治療小兒中風，手足拘攣，身體強直，牙關緊閉，高燒壯熱的牛黃丸方
原文
牛黃 羚羊角（屑） 胡黃連 鉤藤 乾蠍（微炒） 犀角屑 麝香 硃砂 雄黃 天竺黃（並細研） 水銀（用少棗肉研令星盡。各一分） 烏蛇（半兩，酒浸，去皮骨，炙令微黃）
白話
牛黃、羚羊角（削取屑）胡黃連、鉤藤、乾蠍（微炒）犀角屑、麝香、硃砂、雄黃、天竺黃（共同細研）水銀（用少量棗肉研磨至星盡。各一分）烏蛇（半兩，用酒浸泡，去除皮骨，炙烤至微黃色）
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥令勻，用蒸餅和丸如黃米大。每服以薄荷湯下五丸，立有汗出。量兒大小，以意加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，篩製成末，加入已研細的藥物混合均勻，用蒸餅調和製成如黃米大小的丸藥。每次用薄荷湯服用五丸，立即就會出汗。根據小兒年齡大小斟酌增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒中風，四肢攣急，心神煩熱。硃砂丸方
白話
《太平聖惠方》治療小兒中風，四肢攣急，心神煩躁發熱的硃砂丸方
原文
硃砂（半兩，細研，水飛過） 蠶蛾 乾蠍（各微炒） 天麻 白附子（炮裂） 牛黃 腦麝（各細研） 羌活（各一分）
白話
硃砂（半兩，細研，用水飛過）蠶蛾、乾蠍（各微炒）天麻、白附子（炮製裂開）牛黃、腦麝（各細研）羌活（各一分）
原文
上件藥搗，羅為散，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以薄荷湯研下三丸，日三、四服。量兒大小，以意加減服之。
白話
將以上藥物搗碎，篩製成散，全部混合均勻研細，用煉蜜調和製成如綠豆大小的丸藥。每次用薄荷湯研磨服用三丸，每日三、四次。根據小兒年齡大小斟酌增減用量服用。
原文
《嬰孺》治少小風攣，兩腳疼痛，鎮心止驚。石斛酒方
白話
《嬰孺方》治療小兒風攣，兩腳疼痛，鎮心安神止驚的石斛酒方
原文
石斛（二分） 牛黃 蜀椒（汗） 白朮 細辛（各四分） 秦艽 紫石英 當歸 乾薑（各八分） 防風 杜仲 桂心 人參 黃耆 甘草（炮。各六分） 獨活（七分） 附子（炮） 地黃 防己（各五分。一本有白蘚皮六分，無防己） 麥門冬（七分，去心）
白話
石斛（二分）牛黃、蜀椒（出汗）白朮、細辛（各四分）秦艽、紫石英、當歸、乾薑（各八分）防風、杜仲、桂心、人參、黃耆、甘草（炮製。各六分）獨活（七分）附子（炮製）地黃、防己（各五分。另一版本有白蘚皮六分，沒有防己）麥門冬（七分，去除心）
原文
上二十味絹袋盛，清酒五升半浸，泥器口。春夏五日，秋冬十日。
白話
以上二十味藥物用絹袋盛裝，用清酒五升半浸泡，用泥封住容器口。春夏季節浸泡五日，秋冬季節浸泡十日。
原文
初服半合為始，日三；稍稍加之，以知為度。張渙 獨活黃耆湯 治小兒中風拘攣。
白話
最初服用半合為起始，每日三次；逐漸加量，以見效為度。張渙的獨活黃耆湯治療小兒中風拘攣。
原文
獨活 綿黃耆 酸棗仁（各一兩） 羚羊角（屑） 桑根白皮（銼） 肉桂 麻黃（去根節，秤） 川芎（各半兩）
白話
獨活、綿黃耆、酸棗仁（各一兩）羚羊角（削取屑）桑根白皮（銼碎）肉桂、麻黃（去除根節，稱量）川芎（各半兩）
原文
上件都搗，羅為細末。每服一大錢，水一盞，入生薑、薄荷各三片，煎五分，去滓，放溫熱服。
白話
將以上藥物全部搗碎，篩製成細末。每次服用一大錢，水一盞，加入生薑、薄荷各三片，煎煮至五分，去除藥渣，放溫熱後服用。
原文
《劉氏家傳》治大人、小兒因驚風或寒濕，手足不舉，筋骨不舒，經絡諸疾。
白話
《劉氏家傳》治療大人、小兒因驚風或寒濕，手足不能舉起，筋骨不舒展，經絡各類疾病的方子。
原文
延胡索（去皮） 當歸 官桂（去粗皮，不見火）
白話
延胡索（去除皮）當歸、官桂（去除粗皮，不近火）
原文
上等分，為細末。大人每服二錢，小兒每服一錢，溫酒調下，空心臨臥，日三服。
白話
以上藥物等分，製成細末。成人每次服用二錢，小兒每次服用一錢，用溫酒調和服用，空腹和臨睡前服用，每日三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。