原文
《千金》論五臟之癇（灸法並在後篇也。）肝癇之為病，面青，目反視，手足搖。
白話
《千金》論述五臟之癇（灸法在後面篇章中）。肝癇的病症：面色青，眼睛反視，手足抽搐。
五臟之癇第六
五臟之癇第六
五臟之癇第六9 句
原文
（《嬰童寶鑑》云：手足瘛瘲。）心癇之為病，面赤，心下有熱，短氣息微數。
白話
（《嬰童寶鑑》說：手足抽搐痙攣。）心癇的病症：面色紅，心下發熱，呼吸短促而稍微加快。
原文
（《嬰音寶鑑》云：短氣微喘。）脾癇之為病，面黃腹大，喜痢。肺癇之為病，面目白，口沫出。
白話
（《嬰音寶鑑》說：呼吸短促輕微氣喘。）脾癇的病症：面色黃，腹部脹大，容易下痢。肺癇的病症：面目蒼白，口吐白沫。
原文
（《嬰童寶鑑》云：肺癇，面目反視，如枯骨，口吐涎沫。）腎癇之為病，面黑，目正直視不搖，如屍狀。膈癇之為病，目反，四肢不舉。腸癇之為病，不動搖。
白話
（《嬰童寶鑑》說：肺癇，面目反視，像枯骨一樣，口吐涎沫。）腎癇的病症：面色黑，眼睛直視不動，像屍體一樣。膈癇的病症：眼睛反視，四肢不能抬起。腸癇的病症：身體不動搖。
原文
（《嬰童寶鑑》云：腸癇，身體手足並不動搖，但直而不至痙。）上五臟癇證候。
白話
（《嬰童寶鑑》說：腸癇，身體手足都不動搖，只是僵直而不至於痙攣。）以上是五臟癇的證候。
原文
《嬰童寶鑑》：五臟癇外，又有異癇，面白啼呼，色有變易。
白話
《嬰童寶鑑》：五臟癇之外，又有異癇，面色白，啼哭呼叫，面色有變化。
原文
錢乙論：凡治五癇，皆隨臟治之。每臟各有一獸，並五色丸治其病也。犬癇，反折上竄，犬叫，肝也。羊癇，目瞪吐舌，羊叫，心也。牛癇，目直視，腹滿，牛叫，脾也。雞癇，驚跳反折，手瘲，雞叫，肺也。豬癇，如屍，吐沫，豬叫，腎也。五癇重者死，病後甚者亦死。錢乙論五色丸方
白話
錢乙說：凡治療五種癇病，都要根據相應的臟腑來治療。每個臟腑各有一種動物形象，並用五色丸治療其病。犬癇：身體反折向上竄，像犬叫，屬於肝。羊癇：眼睛瞪大吐舌，像羊叫，屬於心。牛癇：眼睛直視，腹部脹滿，像牛叫，屬於脾。雞癇：驚跳反折，手抽搐，像雞叫，屬於肺。豬癇：如同屍體，口吐泡沫，像豬叫，屬於腎。五種癇病嚴重的會死亡，病後加重的也會死亡。錢乙論五色丸方
原文
硃砂（半兩，研） 水銀（一分） 雄黃（二兩，熬） 真珠（末一兩，研） 鉛（三兩，同水銀熬）
白話
朱砂（半兩，研末） 水銀（一分） 雄黃（二兩，熬製） 珍珠（末一兩，研末） 鉛（三兩，與水銀一同熬製）
原文
上煉蜜丸麻子大。每服三四丸，煎金銀薄荷湯下。
白話
以上藥物煉蜜製成丸，如麻子大小。每次服用三四丸，用金銀薄荷湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。