原文
上件藥搗碎，以水煮取三升。適寒溫浴兒，並洗頭面佳。《嬰孺》治小兒驚熱欲發癇。消熱定驚煎方
白話
將上述藥材搗碎，用水煮取三升。調節至適當溫度給小兒沐浴，並洗頭臉效果佳。《嬰孺》治療小兒驚熱欲發癇症。消熱定驚煎方
截癇法第五
截癇法第五（2）
截癇法第五38 句
原文
柴胡 升麻 梔子仁 芍藥（各七分） 子芩 知母（各八分） 寒水石（十二分） 竹葉（切，一升） 甘草（二分，炙） 杏仁（六分，去皮尖，炒，別研）
白話
柴胡、升麻、梔子仁、芍藥（各七分），子芩、知母（各八分），寒水石（十二分），竹葉（切碎，一升），甘草（二分，炙），杏仁（六分，去皮尖，炒，另研）。
原文
上以水四升七合，煮取一升半，絞去滓，內蜜、葛汁，於文武火煎，攪勿住手，至一升二合。
白話
上方用水四升七合，煮取一升半，絞去藥渣，加入蜂蜜和葛汁，用文武火煎煮，不停攪拌，直到藥液剩一升二合。
原文
一月內及初滿月兒，一合為三服，中間進乳。出一月，一服半合。五、六十日兒，一服一合；百日兒亦一合。出一百日，服一合半。一、二歲，二合。日二夜一，冬溫服之。
白話
一個月內以及剛滿月的嬰兒，一合分為三次服用，中間餵奶。出生超過一個月，每次服半合。五、六十天的嬰兒，每次服一合；百天的嬰兒也是一合。超過一百天，每次服一合半。一、二歲的幼兒，每次服二合。白天兩次、夜間一次，冬天溫服。
原文
《嬰孺》治少小心驚，防病牛黃湯；又治癇發，眾醫不復治者方。（《聖惠》方同）
白話
《嬰孺》治療小兒心驚，預防疾病的牛黃湯；又治療癇病發作，眾醫無法治療的方劑。（《聖惠》方相同）
原文
牛黃 芍藥 杏仁（炒，去皮尖） 蜣螂 蜂房 黃芩 人參 葛根 甘草（炙） 蚱蟬（炙） 芒硝 芎 桂心（各一分） 大黃（三分。《聖惠》用半兩） 當歸（二分） 石膏（四分，碎。《聖惠》用半兩）
白話
牛黃、芍藥、杏仁（炒，去皮尖）、蜣螂、蜂房、黃芩、人參、葛根、甘草（炙）、蚱蟬（炙）、芒硝、川芎、桂心（各一分），大黃（三分，《聖惠》用半兩），當歸（二分），石膏（四分，碎，《聖惠》用半兩）。
原文
上前件藥細切，取豚五臟及卵，以水一斗煮臟、卵，得三升，去滓，澄清；納諸藥煮，取一升三合，去滓，下芒硝烊盡。
白話
將上述藥材細切，取豬的五臟及睪丸，用水一斗煮五臟和睪丸，得到三升，去渣，澄清；加入諸藥材煮，取一升三合，去渣，放入芒硝溶解盡。
原文
一服一合，日三夜一，臨臥末牛黃納湯中，常用大驗。
白話
每次服一合，白天三次、夜間一次，臨睡前將牛黃末放入湯中，常用有大效。
原文
（一方，蚱蟬、蜣螂各五個，無芒硝，用生薑三片，水一升，煮取二停。）《嬰孺》治少小癇候，夜啼不止。
白話
（另一方：蚱蟬、蜣螂各五個，不加芒硝，用生薑三片，水一升，煮取二停。）《嬰孺》治療小兒癇症，夜間啼哭不止。
原文
雞腦丸方雄雞腦 丹砂（各三分） 牛黃 當歸（各三分）
白話
雞腦丸方：雄雞腦、丹砂（各三分），牛黃、當歸（各三分）。
原文
上為末，以雞腦和，杵七百下，丸麻子大。百日兒服一丸，日二。量兒大小加減。
白話
將上述藥材研為末，用雞腦調和，搗杵七百下，製成麻子大的藥丸。百天嬰兒服一丸，每日二次。根據嬰兒大小增減用量。
原文
《嬰孺》治少小癇候，胎寒，舌下唾聚，夜啼不止。
白話
《嬰孺》治療小兒癇症，胎寒，舌下唾液積聚，夜間啼哭不止。
原文
雀屎丸方雄雀屎（炒） 麝香 牛黃（研入。各一分）
白話
雀屎丸方：雄雀屎（炒）、麝香、牛黃（研入，各一分）。
原文
上為末，蜜丸黍米大。一月兒與一丸，日一服，服時極送藥著咽中，吮乳，令即時咽喉，不久停口中而散也。
白話
將上述藥材研為末，用蜜製成黍米大的藥丸。一個月嬰兒給一丸，每日一服，服用時務必將藥丸送達咽喉中，然後哺乳，使藥丸即時入咽喉，不會在口中停留而散開。
原文
後稍加之，百日兒麻子大一丸，日二，臨服旋丸，勿先丸。
白話
之後稍微增加用量，百天嬰兒用麻子大的一丸，每日二次，臨服用時現搓藥丸，不要事先搓好。
原文
下四十日後，牛黃與麝香可加使多也，為是一歲兒也。
白話
四十天以後，牛黃和麝香可以加多使用，因為這是一歲的幼兒。
原文
《嬰孺》治少小滯實不去，內有熱，搖頭弄舌，欲作癇， 茯苓湯方
白話
《嬰孺》治療小兒積滯不消，內有熱證，搖頭弄舌，將要發作癇症，茯苓湯方。
原文
茯苓（二分，一云：茯神） 蚱蟬（三個，炙） 雀甕（二個，炙） 蛇蛻皮（半分） 鐵精 芍藥 麻黃（去節） 黃耆 柴胡 當歸 人參（各一分）
白話
茯苓（二分，一說：茯神）、蚱蟬（三個，炙）、雀甕（二個，炙）、蛇蛻皮（半分）、鐵精、芍藥、麻黃（去節）、黃耆、柴胡、當歸、人參（各一分）。
原文
上切，以水三升，先煮麻黃十沸，去沫、納諸藥，煮一升五合。為四服，百日兒一日服盡。大小以意加減。
白話
將上述藥材切碎，用水三升，先煮麻黃十沸，去掉浮沫，加入諸藥，煮取一升五合。分為四次服用，百天嬰兒一日服完。根據嬰兒大小酌情加減。
原文
《嬰孺》治少小始滿月變蒸，時患驚，欲作癇。
白話
《嬰孺》治療小兒剛滿月時發生變蒸，時常受驚，將要發作癇症。
原文
已服四味湯及紫丸，已大下熱猶不折，腹滿脹、目視高者，宜此除熱。地黃汁湯方
白話
已經服用四味湯和紫丸，已經大下泄熱但仍不退，腹部脹滿、眼睛上視的，宜用此方除熱。地黃汁湯方。
原文
地黃（汁，半合） 黃芩（三分） 大黃 甘草（炙。各一分） 梔子仁（二分）
白話
地黃（汁，半合）、黃芩（三分）、大黃、甘草（炙，各一分）、梔子仁（二分）。
原文
上切，以水八合煮至四合，去滓，下地黃汁。服一合，日進三服，夜一服。
白話
將上述藥材切碎，用水八合煮至四合，去渣，加入地黃汁。每次服一合，白天三次，夜間一次。
原文
《嬰孺》治七日兒生後有熱，欲作癇。茯苓湯方茯苓 黃芩 鉤藤 大黃（各一分）
白話
《嬰孺》治療出生七日的小兒有熱證，將要發作癇症。茯苓湯方：茯苓、黃芩、鉤藤、大黃（各一分）。
原文
上切，以水一升煮三合，為三服或五服。熱多者加黃芩一分；生三七日以後者，加大黃一分。量兒大小加之。張渙 獨活散方 祛風截癇。
白話
將上述藥材切碎，用水一升煮取三合，分為三次或五次服用。熱重的加黃芩一分；出生二十一天以後的，加大黃一分。根據小兒大小加量。張渙獨活散方，祛風截癇。
原文
獨活 羌活 川升麻（細銼） 酸棗仁（揀淨） 人參（去蘆頭。以上各一兩） 琥珀 川大黃（細銼，微炒。各半兩）
白話
獨活、羌活、川升麻（細銼）、酸棗仁（揀淨）、人參（去蘆頭，以上各一兩），琥珀、川大黃（細銼，微炒，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水一小盞，入金銀薄荷各少許，煎至五分，去滓。放溫服，不拘時候。張渙 定心膏方 安神，治欲發癇。
白話
將上述藥材搗碎，篩為細末。每次服用一錢，用水一小盞，加入金銀薄荷各少許，煎至五分，去渣。放溫服用，不拘時間。張渙定心膏方，安神，治療將要發作癇症。
原文
生葛根（取汁半合許。如無生者，只用乾葛銼細，水浸一宿，慢火熬取汁） 竹瀝（半合，依法旋取） 大麻仁（研，一分）
白話
生葛根（取汁半合左右。如果沒有新鮮的，只用乾葛銼細，水浸一夜，慢火熬取汁）、竹瀝（半合，依法臨時提取）、大麻仁（研，一分）。
原文
以上三味同研勻，次入：硃砂（半兩，細研，水飛） 牛黃 麝香（各一分） 綠豆粉（一兩。以上並研勻）
白話
以上三味一同研勻，接著加入：硃砂（半兩，細研，水飛）、牛黃、麝香（各一分）、綠豆粉（一兩，以上並研勻）。
原文
上件同於石臼中搗三二百下，成膏如雞頭大。每服一粒至二粒，煎人參湯化下。張渙 清涼丹方 治壯熱連滯，欲作癇。
白話
將上述藥材一同在石臼中搗三二百下，製成如雞頭大小的藥膏。每次服用一粒至兩粒，用人參湯化開送服。張渙清涼丹方，治療壯熱連滯，將要發作癇症。
原文
鬱金 黃芩 犀角（末。各一分） 白芍藥（半分）以上同搗，羅為細末。次用
白話
鬱金、黃芩、犀角（末，各一分）、白芍藥（半分），以上一同搗碎，篩為細末。接著使用。
原文
腦、麝（各研，一分） 天竺黃（一分，細研） 好硃砂（半兩，細研，水飛）
白話
龍腦、麝香（各研，一分）、天竺黃（一分，細研）、好硃砂（半兩，細研，水飛）。
原文
上件一處拌勻，煉蜜和如雞頭大。每服一粒至二粒，煎人參湯化下。張渙 知母散 治心熱弄舌，欲作癇。
白話
將上述藥材一處拌勻，用煉蜜調和成雞頭大小的藥丸。每次服用一粒至兩粒，用人參湯化開送服。張渙知母散，治療心熱弄舌，將要發作癇症。
原文
知母（一兩） 鉤藤 升麻 葛根（銼） 黃芩（各一分） 藍葉 人參（去蘆頭。各半兩）
白話
知母（一兩）、鉤藤、升麻、葛根（銼）、黃芩（各一分）、藍葉、人參（去蘆頭，各半兩）。
原文
上件搗，羅為細末。每服一錢，水八分，入竹瀝三兩點，煎五分，去滓。放溫服。張渙 洗浴菖蒲湯方 散風截癇。
白話
將上述藥材搗碎，篩為細末。每次服用一錢，用水八分，加入竹瀝三兩滴，煎至五分，去渣。放溫服用。張渙洗浴菖蒲湯方，散風截癇。
原文
菖蒲（三分，一寸九節者） 防風 荊芥穗（各二兩） 石膏 梅根（各一兩）
白話
菖蒲（三分，取一寸九節者）、防風、荊芥穗（各二兩）、石膏、梅根（各一兩）。
原文
上件搗，羅為粗末。每用五匙頭，水三碗，煎三五沸，適寒溫浴兒。先洗頭面，次浴身體為佳。
白話
將上述藥材搗碎，篩為粗末。每次用五匙頭的量，加水三碗，煎三五沸，調節至適當溫度給小兒沐浴。先洗頭臉，再洗身體為佳。
原文
《孔氏家傳》治小兒因吐利慾作癇，宜服五苓散。（方見傷寒自汗門中）
白話
《孔氏家傳》治療小兒因吐利將要發作癇症，宜服用五苓散。（方劑見傷寒自汗門中）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。