幼幼新書

截癇法第五

截癇法第五(1)

截癇法第五34
原文
《聖惠》論:小兒未發癇之前及欲發癇之後,或壯熱連滯,或搖頭弄舌,或眼目抽掣,如此是欲發癇,宜早療之也。
白話
《聖惠》指出:小兒在癲癇發作之前以及即將發作之後,有時會持續高燒不退,有時搖頭擺弄舌頭,有時眼睛抽搐,這些都是即將發作癲癇的徵兆,應當及早治療。
原文
張渙論:小兒驚不已,即變成癇疾。又有不因驚而變成癇者,然初亦有證可驗。
白話
張渙論述:小兒驚風不停,就會轉變成癲癇病。也有不是因為驚風而變成癲癇的,但初期也有症候可以驗證。
原文
未發之前,身體壯熱連滯不歇,素有痰涎,咽中呀呷作聲;或搖頭弄舌,眼目斜視,眠睡驚掣。如此必是欲發癇之證,宜截之。
白話
在發作之前,身體持續高燒不退,平素就有痰涎,咽喉中發出呀呷聲響;或者搖頭擺弄舌頭,眼睛斜視,睡眠時驚跳抽搐。這些必定是即將發作癲癇的證候,應當截斷它。
原文
《外臺》:《救急》 中軍候黑丸 療諸癖結、淡飲等大良方。治小兒欲發癇方。
白話
《外臺秘要》引《救急方》:中軍候黑丸,治療各種癥瘕積聚、痰飲等病,效果很好的方劑。也治小兒即將發作癲癇的方子。
原文
桔梗 桂心(各四分) 巴豆(八分,去心皮,熬) 芫花(十二分,熬) 杏仁(五分,去皮尖、二仁者,熬)
白話
桔梗、桂心(各四分),巴豆(八分,去除心皮,熬製),芫花(十二分,熬製),杏仁(五分,去皮尖及雙仁者,熬製)。
原文
上五味,先搗桔梗、桂心、芫花成末,別搗巴豆、杏仁,如膏合和;又搗一千杵,下蜜;又搗二千杵,丸如胡豆。漿服一丸取利,可至二、三丸。兒生十月欲癇發,可與一、二丸如黍米大。
白話
以上五味藥,先將桔梗、桂心、芫花搗成細末,另外將巴豆、杏仁搗成膏狀,混合均勻;再搗一千下,加入蜂蜜;再搗二千下,製成如胡豆大小的藥丸。用米湯送服一丸以取通利,可以增至二、三丸。嬰兒出生十個月即將發作癲癇時,可給予一、二丸如黍米大小。
原文
諸腹不快,體中覺患便服之,得一、兩行利即好。忌豬肉、生蔥、蘆筍等物。
白話
凡是腹部不舒適,身體感覺有病痛就服用此藥,得到一、兩次通利就會好。禁忌豬肉、生蔥、蘆筍等食物。
原文
《聖惠》治小兒未滿百日,聚口吐沫,此欲作癇候,腹內有冷熱癖實。宜服 牛黃散方
白話
《聖惠方》治療小兒未滿百日,口中聚攏吐沫,這是即將發生癲癇的徵候,腹內有冷熱積聚的實證。應當服用牛黃散方。
原文
牛黃(細研) 細辛 黃芩 當歸(銼,微炒) 甘草(炙微赤,炒) 防風(去蘆頭。各一分) 柴胡(一分半,去苗) 川大黃(銼碎,微炒) 蜣螂(微炙。各三分) 蚱蟬(三枚,微炙)
白話
牛黃(細細研磨),細辛、黃芩、當歸(銼碎,微炒)、甘草(炙至微赤,炒)、防風(去蘆頭。各一分),柴胡(一分半,去苗),川大黃(銼碎,微炒)、蜣螂(微炙。各三分),蚱蟬(三枚,微炙)。
原文
上件藥搗,細羅為散。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,和滓。不計時候,量兒大小加減溫服。
白話
以上藥物搗碎,細篩成為散劑。每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分,連藥渣一起。不拘時間,根據小兒大小增減藥量溫服。
原文
《聖惠》治小兒心腹結實,身體壯熱,四肢不利,心神多驚,欲發癇者。茯神散方
白話
《聖惠方》治療小兒心腹脹滿結實,身體高燒,四肢活動不利,心神多驚,即將發作癲癇的。茯神散方。
原文
茯神 元參(各一兩半) 川升麻 秦艽(去苗) 龍膽(去蘆頭,各一兩) 寒水石(二兩) 川大黃(銼碎,微炒) 川芒硝(各三兩)
白話
茯神、元參(各一兩半),川升麻、秦艽(去苗)、龍膽(去蘆頭,各一兩),寒水石(二兩),川大黃(銼碎,微炒)、川芒硝(各三兩)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓。分溫二服,早晨、午後各一服。更量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散劑。每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分,去渣。分兩次溫服,早晨和午後各一次。再根據小兒大小酌情增減用量。
原文
《聖惠》治小兒壯熱,欲發癇;或時時四肢抽掣,多吐白沫。宜服 鉤藤散方
白話
《聖惠方》治療小兒高燒,即將發作癲癇;或者時常四肢抽搐,頻吐白沫。應當服用鉤藤散方。
原文
鉤藤 甘草(炙赤,銼) 川升麻 石膏(各半兩) 人參(去蘆頭) 子芩 犀角屑 川大黃(銼碎,微炒。各一分) 蚱蟬(三枚,微炙)
白話
鉤藤、甘草(炙赤,銼碎)、川升麻、石膏(各半兩),人參(去蘆頭)、子芩、犀角屑、川大黃(銼碎,微炒。各一分),蚱蟬(三枚,微炙)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,煎至五分,去滓。入竹瀝半合、牛黃末一字。看兒大小,分減服之。
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散劑。每次服用一錢,用水一小盞,煎至五分,去渣。加入竹瀝半合、牛黃末一字。根據小兒大小,分次減量服用。
原文
《聖惠》治小兒壯熱,欲發癇,心神驚悸,多啼,或吐白沫。龍齒散方
白話
《聖惠方》治療小兒高燒,即將發作癲癇,心神驚悸,多哭啼,或者吐白沫。龍齒散方。
原文
龍齒 川芒硝(各一錢) 鉤藤 川升麻 子芩 防風(去蘆頭) 犀角屑(各三分) 麥門冬(一兩,去心,焙)
白話
龍齒、川芒硝(各一錢),鉤藤、川升麻、子芩、防風(去蘆頭)、犀角屑(各三分),麥門冬(一兩,去心,焙乾)。
原文
上件藥搗,粗羅為散。每服一錢,以水一小盞,入竹葉七片,煎至五分,去滓。分為二服,日四服。量兒大小以意加減。
白話
以上藥物搗碎,粗篩成為散劑。每次服用一錢,用水一小盞,加入竹葉七片,煎至五分,去渣。分為兩次服用,一日四次。根據小兒大小酌情增減。
原文
《聖惠》治小兒壯熱,欲發癇。宜服退熱 清涼散方
白話
《聖惠方》治療小兒高燒,即將發作癲癇。應當服用退熱清涼散方。
原文
白藥子 甘草(炙微赤,銼) 鬱金 黃芩 天竺黃(細研。各一分) 麝香(半分,細研) 硃砂(半分,細研,水飛過)
白話
白藥子、甘草(炙微赤,銼碎)、鬱金、黃芩、天竺黃(細研。各一分),麝香(半分,細研),硃砂(半分,細研,水飛過)。
原文
上件藥搗,細羅為散,都研令均。不計時候,以溫水調下半錢,量兒大小加減服。
白話
以上藥物搗碎,細篩成為散劑,全部研磨均勻。不拘時間,用溫水調下半錢,根據小兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒頭額體背俱熱,大便秘澀,眼赤心悶,乍睡乍驚,精神昏濁,與人不相主,當欲作癇狀。藍葉 散方
白話
《聖惠方》治療小兒頭額、身體、背部都發熱,大便乾結不通,眼睛發紅,心胸悶脹,時睡時驚,精神昏沉混濁,與人交流不應,即將出現癲癇症狀。藍葉散方。
原文
藍葉 人參(去蘆頭) 知母(各半兩) 鉤藤 川升麻 葛根(銼。各三分) 子芩 犀角屑 射干(各一分) 元參(二分)
白話
藍葉、人參(去蘆頭)、知母(各半兩),鉤藤、川升麻、葛根(銼碎。各三分),子芩、犀角屑、射干(各一分),元參(二分)。
原文
上件藥搗,細羅為散。五歲兒以竹瀝半合,調半錢服,日三服。量兒大小以意加減服之。
白話
以上藥物搗碎,細篩成為散劑。五歲小兒用竹瀝半合,調半錢服用,一日三次。根據小兒大小酌情增減服用。
原文
若未辨合,煎藥可服,元參、生犀、升麻、葛根、竹瀝、生薑汁、大豆汁、地黃汁皆可單服。又取少蚯蚓糞,水調服之,良。
白話
如果來不及配製散劑,煎煮單味藥也可服用,元參、生犀角、升麻、葛根、竹瀝、生薑汁、大豆汁、地黃汁都可以單獨服用。另外取少量蚯蚓糞,用水調服,效果很好。
原文
《聖惠》治小兒驚熱入心,擬成癇疾,面色不定,啼淚不出,發熱作時,不吃乳食,大便秘澀,眼翻露白,手足逆冷。牛黃丸方
白話
《聖惠方》治療小兒驚熱內擾心神,將要形成癲癇疾病,面色變化不定,啼哭無淚,發作時發熱,不吃乳汁或食物,大便乾結不通,眼睛上翻露出眼白,手足冰冷。牛黃丸方。
原文
牛黃(細研) 川大黃(銼碎,微炒) 獨活(各一分) 川升麻 琥珀 綠豆粉 大麻仁(各半兩)
白話
牛黃(細研),川大黃(銼碎,微炒)、獨活(各一分),川升麻、琥珀、綠豆粉、大麻仁(各半兩)。
原文
上件藥搗,羅為末,煉蜜和丸如梧桐子大。不計時候,以熟水研一丸服之。
白話
以上藥物搗碎,篩成細末,用煉蜜調和成丸,如梧桐子大。不拘時間,用溫開水研磨一丸服用。
原文
至五七歲,加金箔、銀箔各五片,藥兩丸,研化下服之。
白話
到五、七歲時,加入金箔、銀箔各五片,用藥兩丸,研磨化開後服用。
原文
《聖惠》治小兒欲發癇,極熱不已。生葛汁飲子方
白話
《聖惠方》治療小兒即將發作癲癇,高熱不退。生葛汁飲子方。
原文
生葛根(汁) 竹瀝(各一合) 牛黃(如杏仁,細研)
白話
生葛根(榨汁)、竹瀝(各一合),牛黃(如杏仁大小,細研)。
原文
上件藥相和,每服半合。量兒大小加減服之。
白話
以上藥物混合均勻,每次服用半合。根據小兒大小增減服用。
原文
《聖惠》治小兒欲發癇,壯熱如火。洗浴石膏湯方石膏(五兩) 菖蒲(二兩) 雷丸(二兩)
白話
《聖惠方》治療小兒即將發作癲癇,高燒如火。洗浴用的石膏湯方:石膏(五兩),菖蒲(二兩),雷丸(二兩)。