原文
大附子（一錢，去皮臍，炮） 大全蠍（七個） 大白附子（三個，炮） 天麻（二錢）
白話
大附子（一錢，去皮臍，炮製）、大全蠍（七個）、大白附子（三個，炮製）、天麻（二錢）。
慢脾風第二
慢脾風第二（2）
慢脾風第二36 句
原文
上件為細末。每服半錢，濃煎冬瓜子湯調下。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用半錢，用濃煎的冬瓜子湯調服。
原文
《張氏家傳》治小兒、孩子，因吐或瀉，體虛發搐作慢脾、魚口，目直視，睡不醒，目不開。鉤藤飲子
白話
《張氏家傳》治療小兒、孩子，因為嘔吐或腹瀉，身體虛弱而發生抽搐，變成慢脾風、魚口，眼睛直視，睡不醒，眼睛不睜開。鉤藤飲子。
原文
鉤藤 防風 麝香 麻黃（各一分，去節用） 蠍梢 蟬殼（各半分）
白話
鉤藤、防風、麝香、麻黃（各一分，去節使用）、蠍梢、蟬殼（各半分）。
原文
上為細末。每服一字、半錢、一錢，大小加減，薄荷湯調入醋一滴，調勻服。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用一字、半錢或一錢，依年齡大小增減，用薄荷湯調入一滴醋，調勻後服用。
原文
如四梢厥逆，入附子三兩片，同水五分、薄荷一葉煎二分，熱服，連進三、二服。
白話
如果四肢厥冷，加入附子三兩片，與水五分、薄荷一葉一同煎煮至二分，趁熱服用，連續服用三到二服。
原文
或吐瀉、體冷、多睡，用附子半錢，炮去皮臍為末，或作銼散，白朮一錢，肉豆蔻一個，甘草炙一寸，棗一個，水六分，慢火煎至三分，溫溫服，作兩服，體便暖，只煎使君子湯，如沉香、橘皮吃五六分，更吃暖驚藥三兩服。乳母忌口，不得再驚。《莊氏家傳》治慢脾風。小續命丸
白話
或者吐瀉、身體冰冷、嗜睡，用附子半錢，炮製去皮臍後研磨成末，或製成銼散，白朮一錢，肉豆蔻一個，甘草炙一寸，棗一個，水六分，慢火煎至三分，溫溫服用，分作兩服，身體便會溫暖，只煎使君子湯，如沉香、橘皮吃五六分，再吃暖驚藥三兩服。乳母需要忌口，不能再受驚嚇。《莊氏家傳》治療慢脾風。小續命丸。
原文
附子（尖一枚） 硫黃（棗許大） 蠍梢（七枚）
白話
附子（尖的一枚）、硫黃（棗子大小）、蠍梢（七枚）。
原文
上為末，生薑、麵糊丸黃米大。量兒加減，十丸至百丸。治小兒久瀉尫羸尤妙。《莊氏家傳》治慢脾風極妙。黑散子乾薑（半兩） 甘草（一分）
白話
以上藥材研磨成末，用生薑、麵糊製成黃米大小的丸藥。依兒童大小增減，十丸到百丸。治療小兒長期腹瀉導致身體瘦弱尤其有效。《莊氏家傳》治療慢脾風極妙。黑散子：乾薑（半兩）、甘草（一分）。
原文
上同於一瓷合子內，用火煅存性，為末。（煅須恰好，過則力太慢，不及則性大烈。）每服一錢或半錢，濃煎烏梅湯調下。
白話
以上藥材一同放在一個瓷盒內，用火煅燒至存性，研磨成末。（煅燒必須恰到好處，過火則藥力太慢，火候不足則藥性太烈。）每次服用一錢或半錢，用濃煎的烏梅湯調服。
原文
臨時更看男女、大小加減服之。須是目垂、面白慢脾形候即與吃。《孔氏家傳》治小兒慢脾驚風。
白話
使用時再根據男女、大小增減服用。必須是眼睛下垂、面色蒼白的慢脾風證候才給予服用。《孔氏家傳》治療小兒慢脾驚風。
原文
上以代赭石，不拘多少，細研，水飛過，研冬瓜仁湯調下，量兒大小與半錢或一錢。
白話
以上用代赭石，不拘多少，細研磨，水飛過，用研碎的冬瓜仁湯調服，依兒童大小給予半錢或一錢。
原文
小兒因轉瀉後眼戴上，三日不乳，目精通黃如金色，氣將消絕，止服三服，全愈。
白話
小兒因為腹瀉後眼睛上翻，三天不吃奶，瞳孔顏色通黃如金色，氣息將要斷絕，只服用了三服，就完全痊癒了。
原文
《王氏手集》治小兒慢脾風。萬安散方 厚朴（去粗皮，以水一盞，煮盡後細切，焙乾） 白朮（湯浸半日，切片子，用蜜塗，炙香黃色） 硃砂（各一分，研） 麻黃（半分，長直者以熟湯浸軟，用薑汁浸半日） 乾蠍（七個尾梢全者，每個用大葉薄荷裹上，用浸者麻黃，纏子微，以薑汁再浸，以竹箸上炙，令表裡焦黃色）
白話
《王氏手集》治療小兒慢脾風。萬安散方：厚朴（去粗皮，用水一盞，煮盡後細切，焙乾）、白朮（用湯浸泡半日，切成片，用蜜塗抹，炙烤至香黃色）、硃砂（各一分，研磨）、麻黃（半分，取長直的用熱湯浸軟，用薑汁浸泡半日）、乾蠍（七個尾梢完整的，每個用大葉薄荷包裹，用浸過的麻黃纏住，微微用薑汁再浸，在竹筷上炙烤，使表裡焦黃色）。
原文
上並搗，羅極細，再入乳缽內與硃砂研千百遍。每服半錢或一字，煎金銀薄荷湯調下。但小兒服藥後，微汗出是效。凡小兒欲作慢驚，必先壯熱，多睡，頻吐。
白話
以上藥材一起搗碎，篩至極細，再放入乳缽內與硃砂研磨千百遍。每次服用半錢或一字，用煎煮的金銀薄荷湯調服。只要小兒服藥後，微微出汗就是有效。凡是小兒將要發生慢驚風，必定先有高燒、嗜睡、頻繁嘔吐。
原文
若吐止，即驚止，吐不定，作慢驚，號為難治。有此吐證，以金液丹主之。此方傳與人必不信，但只與藥。
白話
如果嘔吐停止，驚風也就停止；嘔吐不止，就會變成慢驚風，稱為難治。有這種嘔吐證候，用金液丹為主治療。這個方子傳給別人必定不相信，只管給藥就是了。
原文
金液丹研開令細，以滴水為丸黃米大，用硃砂、青黛為衣。每服五十丸以上，以下不濟事，用米飲下。
白話
將金液丹研磨細，用滴水製成黃米大小的丸藥，用硃砂、青黛做為外衣。每次服用五十丸以上，以下無效，用米湯送服。
原文
定吐救生丹亦甚佳，然十有三、四不能止者。此方百無一失。
白話
定吐救生丹也很好，但十中有三、四不能止吐的。這個方子百無一失。
原文
若有雖止已成慢脾者，萬安散救之，亦無失者，但費心力耳，不然十有八、九不救。
白話
如果有雖然止吐但已經形成慢脾風的，用萬安散救治，也沒有失誤的，只是費心力罷了，不然十有八九不能救治。
原文
此二方不可具述，千萬秘之，非至誠好事者，不可妄傳。《吉氏家傳》治慢脾風。硃砂散
白話
這兩個方子不可詳細敘述，千萬保密，不是極其誠實好道的人，不可胡亂傳授。《吉氏家傳》治療慢脾風。硃砂散。
原文
硃砂 天麻（各一錢） 殭蠶（七個） 天南星（一個） 白花蛇（項下肉皂子大一塊） 麝（少許） 蜈蚣（一條）上為細末。每服一字，薄荷湯下。《吉氏家傳》 活脾散 治小兒脾困成慢脾風。天南星（去皮） 半夏 白附子（各半分）
白話
硃砂、天麻（各一錢）、殭蠶（七個）、天南星（一個）、白花蛇（項下肉，皂子大一塊）、麝香（少許）、蜈蚣（一條）。以上藥材研磨成細末。每次服用一字，薄荷湯送服。《吉氏家傳》活脾散，治療小兒脾困變成慢脾風。天南星（去皮）、半夏、白附子（各半分）。
原文
上為末。每服半錢或一錢，小者一字，用冬瓜子七粒、薄荷一片、酒少許，或入水少許，同煎。
白話
以上藥材研磨成末。每次服用半錢或一錢，小兒用一字，用冬瓜子七粒、薄荷一片、酒少許，或者加入少許水，一同煎煮。
原文
《朱氏家傳》治小兒久病後，或吐瀉生驚，轉成慢脾後。
白話
《朱氏家傳》治療小兒久病之後，或者因吐瀉而生驚，轉變成慢脾風之後。
原文
蠍梢膏蠍梢（不以多少為細末一兩，用新好者）
白話
蠍梢膏：蠍梢（不拘多少，取細末一兩，用新鮮好的）。
原文
上用石榴一枚，開作甕子，去子，以無灰酒半盞調蠍末，入石榴，以蓋子蓋定，坐文武火上，時時攪動，熬成膏子，取出於放冷。每服一錢，用金銀薄荷湯調下。急驚勿服。
白話
以上用石榴一枚，挖開成罐子狀，去掉籽，用無灰酒半盞調和蠍末，放入石榴中，用蓋子蓋好，放在文武火上，時時攪動，熬成膏狀，取出放冷。每次服用一錢，用金銀薄荷湯調服。急驚風不要服用。
原文
《朱氏家傳》治小兒慢脾風，吐奶，霍亂，吐瀉。丁香（一錢） 藿香（三分）
白話
《朱氏家傳》治療小兒慢脾風，吐奶，霍亂，吐瀉。丁香（一錢）、藿香（三分）。
原文
上為末，煉蜜為丸如綠豆大。每服三丸；或大假吐瀉，米飲下半錢。
白話
以上藥材研磨成末，用煉蜜製成綠豆大小的丸藥。每次服用三丸；如果嚴重吐瀉，用米湯送下半錢。
原文
安師傳治小兒慢脾風藥方，小兒眾醫不效，用此藥痊好。
白話
安師傳授治療小兒慢脾風的藥方，小兒經多位醫生治療無效，用此藥痊癒好轉。
原文
附子（炮裂，去皮臍） 木香（不見火，懷干） 肉豆蔻（洗） 生硫黃（用漿水黃者，赤者不用，其間夾石者須去）
白話
附子（炮裂，去皮臍）、木香（不見火，懷干）、肉豆蔻（洗）、生硫黃（用漿水處理過的黃色者，紅色者不用，其中夾雜石頭的需要去除）。
原文
上等分，為細末。每用冬瓜子四十九粒，水六合煎至三合，入藥一錢，再煎至一合，為一服。治身冷汗出至虛緩搐者。
白話
以上藥材等分，研磨成細末。每次用冬瓜子四十九粒，水六合煎至三合，加入藥末一錢，再煎至一合，為一服。治療身體冰冷、出汗、極度虛弱而緩慢抽搐的。
原文
長沙醫者毛彬傳 銀白散 治小兒胃虛，吐瀉煩渴，成慢脾者。
白話
長沙醫者毛彬傳授 銀白散 治療小兒胃虛，吐瀉煩渴，形成慢脾風的。
原文
乾葛 人參（去蘆） 白茯苓 山藥 白扁豆（各半兩） 半夏（一分，湯洗去滑，薑製成餅，炒黃） 糯米（一合，淘洗，薑汁浸一宿，炒黃）
白話
乾葛、人參（去蘆）、白茯苓、山藥、白扁豆（各半兩）、半夏（一分，用湯洗去滑液，用薑製成餅，炒黃）、糯米（一合，淘洗，用薑汁浸泡一夜，炒黃）。
原文
上件同為細末，每服二錢，水八分、生薑二片同六分，溫服。
白話
以上藥材一同研磨成細末，每次服用二錢，水八分、生薑二片，煎至六分，溫服。
原文
長沙醫者鄭愈傳 醒脾散 治小兒吐瀉，脾胃生風。
白話
長沙醫者鄭愈傳授 醒脾散 治療小兒吐瀉，脾胃生風。
原文
藿香葉 人參 白茯苓（各一錢） 天南星（一個重七錢者，去心，入縮砂一錢、丁香一錢，在南星內上面，卻用南星心末封口，慢火焙熟，切碎）
白話
藿香葉、人參、白茯苓（各一錢）、天南星（一個重七錢者，去心，放入縮砂一錢、丁香一錢，在南星內上面，然後用南星心末封口，慢火焙熟，切碎）。
原文
上件為細末。每服半錢，入冬瓜子少許，同煎至三、五沸，溫服。
白話
以上藥材研磨成細末。每次服用半錢，加入少許冬瓜子，一同煎煮至三、五沸，溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。