原文
金箔（七十五片） 水銀（一兩半） 遠志（一兩，去心） 青黛 麝香 牛黃（各一分） 蚱蟬（三枚，去翅足） 虎睛（一對，微炙） 酥（四兩） 蜜（半斤） 菖蒲 鉤藤 龍膽（去蘆頭） 龍齒 人參（去蘆頭） 赤茯苓 甘草（炙微赤，銼。各三分）
白話
金箔（七十五片）、水銀（一兩半）、遠志（一兩，去心）、青黛、麝香、牛黃（各一分）、蚱蟬（三枚，去翅足）、虎睛（一對，微炙）、酥（四兩）、蜜（半斤）、菖蒲、鉤藤、龍膽（去蘆頭）、龍齒、人參（去蘆頭）、赤茯苓、甘草（炙成微紅色，銼碎，各三分）。
驚悸第八
驚悸第八（2）
驚悸第八22 句
原文
上件藥水銀、金箔同研如泥；又別研麝香、虎睛、牛黃、青黛四味如粉，其餘藥搗、篩為散，入銀鍋中。
白話
將這些藥中的水銀、金箔一起研磨成泥；再另外將麝香、虎睛、牛黃、青黛四味研磨成細粉，其餘的藥搗碎、篩選為散劑，一起放入銀鍋中。
原文
先以水二升，慢火煎取半升，以新綿濾去滓，再入鍋內，下酥、蜜及金泥並研了藥等，慢火煎，不住手以柳篦攪如稠餳，入瓷合內盛。每服取二大豆許，以溫水調服。日三、四服。量兒大小以意加減服之。
白話
先用二升水，用慢火煎煮取半升，用新棉布過濾去渣，再放入鍋內，加入酥、蜜以及金泥和研好的藥等，用慢火煎煮，不停地用柳枝攪拌至稠如糖餳的程度，盛入瓷盒中。每次服用取兩粒大豆大小，用溫水調服。每日三至四次。根據小兒年齡大小斟酌增減服用。
原文
《聖惠》治小兒驚悸，壯熱黃瘦，不思乳食。天竺黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚悸、高熱黃瘦、不想吃奶的天竺黃丸方
原文
天竺黃（細研） 黃連（去須） 柴胡（去苗） 羚羊角（屑） 蔓荊子 犀角屑 防風（去蘆頭） 子芩 川升麻 麥門冬（去心，焙） 甘草（炙微赤，銼） 元參 白蒺藜（微炒，去刺） 硃砂（研） 木香（以上各一分） 腦麝（研） 牛黃（研。各一錢）
白話
天竺黃（細研）、黃連（去鬚）、柴胡（去苗）、羚羊角屑、蔓荊子、犀角屑、防風（去蘆頭）、子芩、川升麻、麥門冬（去心，烘乾）、甘草（炙成微紅色，銼碎）、元參、白蒺藜（微炒，去刺）、硃砂（研）、木香（以上各一分）、腦麝（研）、牛黃（研，各一錢）。
原文
上件藥搗，羅為末，與研了藥都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以溫水化下五丸。量兒大小，以意加減。
白話
將這些藥搗碎，過篩成細末，與研好的藥一起均勻研磨，用煉蜜調和成丸如綠豆大小。每次用溫水化開服用五丸。根據小兒年齡大小斟酌增減。
原文
《聖惠》治小兒驚悸壯熱，黃瘦發立。牛黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒驚悸高熱、黃瘦頭髮豎立的牛黃丸方
原文
犀角屑 天竺黃（細研） 白附子（炮裂） 茯神 黃連（去須） 羚羊角屑 防風（去蘆頭） 元參 枳殼（麩炒微黃，去瓤） 甘菊花 人參（去蘆頭） 黃耆（銼） 甘草（炙微赤，銼） 黃芩（以上各一分） 牛黃（細研，一錢） 硃砂（細研，水飛過，半兩）
白話
犀角屑、天竺黃（細研）、白附子（炮裂）、茯神、黃連（去鬚）、羚羊角屑、防風（去蘆頭）、元參、枳殼（麩炒微黃，去瓤）、甘菊花、人參（去蘆頭）、黃耆（銼碎）、甘草（炙成微紅色，銼碎）、黃芩（以上各一分）、牛黃（細研，一錢）、硃砂（細研，用水飛過，半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，入研了藥，都研令勻，煉蜜和丸如綠豆大。每服以淡竹葉湯研下五丸，日三、四服。量兒大小以意加減服之。
白話
將這些藥搗碎，過篩成細末，加入研好的藥一起均勻研磨，用煉蜜調和成丸如綠豆大小。每次用淡竹葉湯研磨後服用五丸，每日三至四次。根據小兒年齡大小斟酌增減服用。
原文
《聖惠》治小兒壯熱驚悸，不得眠睡。天竺黃丸方
白話
《聖惠》治療小兒高熱驚悸、不能入睡的天竺黃丸方
原文
天竺黃（細研） 黃連（去須） 川大黃（銼碎，微炒） 牡蠣粉 黃芩 梔子仁 遠志（去心。以上各半兩）
白話
天竺黃（細研）、黃連（去鬚）、川大黃（銼碎，微炒）、牡蠣粉、黃芩、梔子仁、遠志（去心，以上各半兩）。
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。每服以新汲水下五丸。量兒大小加減服之。
白話
將這些藥搗碎，過篩成細末，用煉蜜調和成丸如綠豆大小。每次用新汲的水送服五丸。根據小兒年齡大小斟酌增減服用。
原文
《聖惠》治小兒心熱驚悸。竹瀝磨犀角飲子方竹瀝（二合） 犀角
白話
《聖惠》治療小兒心熱驚悸的竹瀝磨犀角飲子方：竹瀝（二合）、犀角。
原文
上件藥，將犀角於竹瀝內磨，令濃。量兒大小分減服之，日三、四服。
白話
將這些藥，把犀角在竹瀝中研磨，使汁液變得浓稠。根據小兒年齡大小斟酌增減服用，每日三至四次。
原文
《靈苑》 抱龍丸 解一切熱，化風痰。治大人、小兒風癇、驚癇，陽毒狂躁；及心熱驚悸，夜臥不安，胸膈壅痰，厥頭痛，心神恍惚等疾。（翰林院方。）
白話
《靈苑》抱龍丸，能解除一切熱邪，化除風痰。治療大人、小兒的風癇、驚癇，陽毒狂躁；以及心熱驚悸、夜間臥睡不安、胸膈痰液壅滯、厥證頭痛、心神恍惚等疾病。（翰林院方。）
原文
天南星（一斤，生） 硃砂（細研，水飛） 紫石英（研、飛） 白石英（研、飛） 犀角（銼末。各一兩） 牛黃（研） 阿膠（銼碎，炒如珠子） 藿香 麝香（研。各半兩） 金箔（五十片） 雄黃（水磨通明者，四兩，研）
白話
天南星（一斤，生用）、硃砂（細研，用水飛）、紫石英（研、飛）、白石英（研、飛）、犀角（銼成末，各一兩）、牛黃（研）、阿膠（銼碎，炒至像珠子一樣）、藿香、麝香（研，各半兩）、金箔（五十片）、雄黃（用水磨至透明澄清者，四兩，研末）。
原文
上件一十一味搗，羅、細研為末，更入乳缽內研如粉，以黃牛膽四十五個，取汁和丸如櫻桃大。
白話
以上十一味藥搗碎，過篩成細末，再放入乳缽中研磨成細粉，用四十五個黃牛膽取汁調和成丸如櫻桃大小。
原文
每服一丸，以鹽一捻，和藥細嚼，新水吞下。如牛膽少，以煎水相和。
白話
每次服用一丸，用一捻鹽，與藥一起細細咀嚼，用新汲的水送服。如果牛膽汁不夠，用煎煮的水調和。
原文
諸疾服之，心膈清涼如冰雪，便覺精神爽快也。
白話
各種疾病服用此方後，心胸膈間清涼如冰雪，便會感到精神爽快舒適。
原文
《靈苑》 辰朱虎睛丸 壓驚悸，鎮心臟，兼治小兒諸驚癇。（此方柏溫恭進過，甚有功效）
白話
《靈苑》辰硃虎睛丸，能鎮壓驚悸，安定心臟，兼治小兒各種驚癇。（此方柏溫恭曾經進獻，功效很好）
原文
辰錦硃砂 白茯苓 黃芩 山梔子仁 人參（各一兩） 虎睛（一對，用人） 牛黃 腦麝 犀角屑（各一分） 鉤藤 大黃（用濕紙裹，煨熟。各四兩）
白話
辰錦硃砂、白茯苓、黃芩、山梔子仁、人參（各一兩）、虎睛（一對，用人）、牛黃、腦麝、犀角屑（各一分）、鉤藤、大黃（用濕紙包裹，煨熟，各四兩）。
原文
上件一十二味並搗，羅為細末，以煉蜜為丸如雞頭肉子大。每服一丸至二丸，用金銀湯下。人參湯亦得。
白話
以上十二味藥一起搗碎，過篩成細末，用煉蜜調和成丸如雞頭肉子大小。每次服用一丸至二丸，用金銀湯送服。用人參湯也可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。