原文
《聖惠》論：夫心者，火也。主於血，神之所舍。
白話
《聖惠》論述：心屬火，主導血液，是神靈所居之處。
狂語第七
狂語第七
狂語第七27 句
原文
小兒蘊積邪熱，臟腑壅滯，則令氣血不和，心神煩亂，故夜臥多狂語也。
白話
小兒蓄積邪熱，臟腑阻滯，就會使氣血不和，心神煩躁昏亂，所以夜間睡覺時多會說夢話。
原文
《嬰童寶鑑》云：小兒心中有客熱者，即睡中語也。姚和眾方。小孩夜後狂語。竹瀝，每一歲兒，連夜二合服，令盡之。
白話
《嬰童寶鑑》說：小兒心中有客熱，就會在睡夢中說話。姚和眾的方子：小孩夜間說夢話，用竹瀝，每一歲的兒童，接連兩晚各服二合。
原文
《聖惠》治小兒心臟壅熱，夜臥狂語，及手足多掣。犀角散方
白話
《聖惠》治小兒心臟壅滯生熱，夜間說夢話，以及手足抽搐。犀角散方
原文
犀角（屑） 川升麻 黃芩 柴胡（去苗。各三分） 茯神 川大黃（微炒） 鉤藤 麥門冬（去心，焙） 甘草（炙微赤，銼。以上各半兩）
白話
犀角（屑） 川升麻 黃芩 柴胡（去苗，各三分） 茯神 川大黃（微炒） 鉤藤 麥門冬（去心，焙乾） 甘草（炙微赤，銼碎，以上各半兩）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，煎至五、六分去滓。量兒大小，分減溫服。
白話
將以上藥材搗碎，用粗篩羅過製成散劑。每次服用一錢，用一小盞水，煎至五、六分，去除藥渣。根據兒童年齡大小，增減用量，溫熱服用。
原文
《聖惠》治小兒心熱多驚，睡中狂語，煩悶。赤茯苓散方
白話
《聖惠》治小兒心熱易受驚，睡夢中說話，煩躁悶亂。赤茯苓散方
原文
赤茯苓 龍齒 黃芩 甘草（炙微赤，銼） 鉤藤 元參 石膏（以上各半兩） 川升麻（三分） 麥門冬（一兩，去心焙）
白話
赤茯苓 龍齒 黃芩 甘草（炙微赤，銼碎） 鉤藤 元參 石膏（以上各半兩） 川升麻（三分） 麥門冬（一兩，去心焙乾）
原文
上件藥搗，粗羅為散。每服一錢，以水一小盞，入竹葉七片，煎至五分去滓。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，用粗篩羅過製成散劑。每次服用一錢，用一小盞水，加入七片竹葉，煎至五分，去除藥渣。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒熱，夜臥狂語，煩渴。黃連散方
白話
《聖惠》治小兒內熱，夜間說夢話，煩躁口渴。黃連散方
原文
黃連（去須） 川升麻 黃芩 犀角（屑） 川大黃（銼碎，微炒） 麥門冬（去心，焙） 甘草（炙微赤，銼。以上各半兩） 茯神（三分）
白話
黃連（去鬚） 川升麻 黃芩 犀角（屑） 川大黃（銼碎，微炒） 麥門冬（去心，焙乾） 甘草（炙微赤，銼碎，以上各半兩） 茯神（三分）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服以竹瀝調下半錢，日三、四服。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，用細篩羅過製成散劑。每次用竹瀝調服半錢，每日三、四次。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒心熱，不睡多驚，狂語。犀角散方
白話
《聖惠》治小兒心熱，不能入睡，易受驚嚇，說夢話。犀角散方
原文
犀角屑 茯神 人參（去蘆頭） 天竺黃（研） 硃砂（研） 川升麻 麥門冬（去心，焙） 葛根（銼） 子芩 黃耆（銼） 羚羊角屑 赤芍藥 甘草（炙微赤，銼。以上各一分） 柴胡（去苗） 龍齒（細研。以上各半兩）
白話
犀角屑 茯神 人參（去蘆頭） 天竺黃（研細） 硃砂（研細） 川升麻 麥門冬（去心，焙乾） 葛根（銼碎） 子芩 黃耆（銼碎） 羚羊角屑 赤芍藥 甘草（炙微赤，銼碎，以上各一分） 柴胡（去苗） 龍齒（細研，以上各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為末，入研了藥，都研令勻。每服以溫水調下半錢。量兒大小臨時加減。
白話
將以上藥材搗碎，用細篩羅過製成末，加入已研細的藥，全部混合均勻。每次用溫水調服半錢。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒心臟風熱，神思恍惚，夜多狂語，不得安眠。牛黃散方
白話
《聖惠》治小兒心臟感受風熱，神志恍惚，夜間多說夢話，無法安眠。牛黃散方
原文
牛黃（細研，飛過） 白龍腦（一錢） 金箔（五十片。各細研） 硃砂（細研，飛過） 寒水石（各半兩） 真珠（末） 鉛霜（細研） 犀角屑 甘草（炙） 防風（去蘆頭） 黃芩（以上各一分）
白話
牛黃（細研，飛過） 白龍腦（一錢） 金箔（五十片，各細研） 硃砂（細研，飛過） 寒水石（各半兩） 真珠（末） 鉛霜（細研） 犀角屑 甘草（炙） 防風（去蘆頭） 黃芩（以上各一分）
原文
上件藥搗，細羅為散，入研了藥，都研令勻。每服以蜜水調下半錢。量兒大小加減服之。
白話
將以上藥材搗碎，用細篩羅過製成散劑，加入已研細的藥，全部混合均勻。每次用蜜水調服半錢。根據兒童年齡大小增減用量服用。
原文
《聖惠》治小兒壯熱，心神煩躁，夜臥狂語。龍腦散方
白話
《聖惠》治小兒高熱，心神煩躁，夜間睡覺說夢話。龍腦散方
原文
龍腦 牛黃（並細研。各一錢） 黃連（去須，一分） 犀角屑 羚羊角屑 琥珀末 甘草（炙微赤，銼） 真珠末 鐵粉（細研。各半兩）
白話
龍腦 牛黃（並細研，各一錢） 黃連（去鬚，一分） 犀角屑 羚羊角屑 琥珀末 甘草（炙微赤，銼碎） 真珠末 鐵粉（細研，各半兩）
原文
上件藥搗，細羅為散。每服用蜜水調下半錢。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，用細篩羅過製成散劑。每次用蜜水調服半錢。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》治小兒心肺積熱，黃瘦毛焦，睡臥多驚，狂語。硃砂丸方
白話
《聖惠》治小兒心肺蓄積內熱，面色黃瘦，毛髮焦枯，睡臥多受驚嚇，說夢話。硃砂丸方
原文
人參（去蘆頭） 馬牙硝（各半兩） 腦麝（細研。各一錢） 牛黃 天竺黃（各細研） 麥門冬（去心，焙） 犀角屑 茯神 升麻 子芩 甘草（炙赤，銼，以上各一分） 硃砂（三分，細研，水飛過）
白話
人參（去蘆頭） 馬牙硝（各半兩） 腦麝（細研，各一錢） 牛黃 天竺黃（各細研） 麥門冬（去心，焙乾） 犀角屑 茯神 升麻 子芩 甘草（炙赤，銼碎，以上各一分） 硃砂（三分，細研，水飛過）
原文
上件藥搗，羅為末，煉蜜和丸如綠豆大。不計時候，以溫水研下五丸。量兒大小以意加減。
白話
將以上藥材搗碎，羅過製成末，用煉蜜調和作成丸劑，大小如綠豆。不拘何時，用溫水研化服用五丸。根據兒童年齡大小斟酌增減用量。
原文
《聖惠》又方鉛霜 牛黃（各半分） 鐵粉（一分）
白話
《聖惠》另一方：鉛霜 牛黃（各半分） 鐵粉（一分）
原文
上件藥，用細研令勻。每服以竹瀝調下一字。《聖惠》又方硃砂（半兩） 牛黃（一分）
白話
將以上藥材，仔細研磨均勻。每次用竹瀝調服一字。《聖惠》另一方：硃砂（半兩） 牛黃（一分）
原文
上件藥同研如面，每服以水磨犀角調下一字。
白話
將以上藥材共同研磨如細麵，每次用水磨犀角調服一字。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。