原文
《巢氏病源》驚候：小兒驚者，由血氣不和，熱實在內，心神不定。所以發驚甚者，掣縮變成癇。
白話
《巢氏病源》中關於驚風的證候：小兒驚風，是由於血氣不和，熱氣積滯在體內，心神不穩定。所以驚風嚴重時，會抽搐痙攣而變成癲癇。
驚候第一
驚候第一
驚候第一22 句
原文
又小兒變蒸亦微驚，所以然者，亦由熱氣所為。
白話
小兒在發育蒸變的過程中也會有輕微的驚風症狀，會這樣的原因，也是由熱氣所引起的。
原文
但須微發驚以長血脈，不欲大驚，大驚乃灸驚脈。若五、六十日灸者，驚復更甚。生百日後，灸驚脈乃善耳。
白話
但只需要輕微發驚來促進血脈生長，不希望有大驚，大驚就需艾灸驚脈。若在五、六十日時艾灸，驚風反而會更加嚴重。出生一百日之後，艾灸驚脈才好。
原文
《小兒形證論》五臟驚傳候：一肝臟驚風，令小兒非時竄上眼睛，手腳冷。二腎臟驚風，令兒齧齒，面色赤。三脾臟驚風，令兒夜啼，白日多睡。四心臟驚風，令兒發心熱，四肢逆冷。五肺臟驚風，令兒口內熱喘，出氣細微。五臟驚邪，皆因驚風傳受。
白話
《小兒形證論》五臟驚風傳變的證候：第一是肝臟驚風，使小兒不定時地眼睛上竄，手腳冰冷。第二是腎臟驚風，使小兒咬牙磨齒，面色發紅。第三是脾臟驚風，使小兒夜間啼哭，白天卻嗜睡。第四是心臟驚風，使小兒心發熱，四肢冰冷。第五是肺臟驚風，使小兒口內發熱喘息，呼吸氣息微弱。五臟的驚邪，都是因為驚風傳變而來。
原文
緣初驚有涎，涎在膈上不發，或即涎潮臟腑入驚邪也。
白話
這是因為初起驚風時有痰涎，痰涎停留在膈膜之上沒有引發，有時就會痰涎湧動進入臟腑而成驚邪。
原文
日久不醫，致傳邪氣入於心、肺，或傳肝、脾、腎等也。
白話
時間久了不及時治療，導致邪氣傳變侵入心、肺，或者傳變到肝、脾、腎等臟。
原文
卻被巫師皆言有祟妖禍，求神漸加深重，即令小兒枉喪性命。
白話
卻被巫師都說是有鬼祟妖孽作祟，求神拜佛逐漸加重病情，就會使小兒白白喪失性命。
原文
雖有名方千道，須曉病源，今具傳入五臟於左。
白話
雖然有名方千種，必須通曉病源，下面詳細陳述傳入五臟的情況。
原文
一驚邪入脾。鄭沖虛云：令兒非時噴乳，嘔逆翻吐，不思飲乳，故成慢驚也。二驚邪入心。
白話
第一是驚邪侵入脾臟。鄭沖虛說：使小兒不定時地噴射乳汁，嘔吐翻胃，不想吃奶，所以形成慢驚風。第二是驚邪侵入心臟。
原文
周奇云：令兒非時面上赤紅，惡叫，四肢緩慢，故成慢驚也。三驚邪入肝。
白話
周奇說：使小兒不定時地面色發紅，驚恐叫喊，四肢無力，所以形成慢驚風。第三是驚邪侵入肝臟。
原文
鄭沖虛云：令兒眼目上翻，眼多白，睛上竄，引飲，故驚癇也。四驚邪入腎。
白話
鄭沖虛說：使小兒眼睛上翻，眼白多，眼珠上竄，引水喝，所以形成驚癇。第四是驚邪侵入腎臟。
原文
趙氏云：令兒忽然面上黑色，惡叫咬人，故驚啼也。五驚邪入肺。
白話
趙氏說：使小兒忽然面色發黑，驚恐叫喊咬牙咬人，所以形成驚啼。第五是驚邪侵入肺臟。
原文
崔氏云：令兒夜多虛汗，狂言亂叫，或傳下利，是虛驚也。
白話
崔氏說：使小兒夜間多虛汗，狂言亂叫，或者轉變為腹瀉，這是虛驚。
原文
《惠眼觀證》論小兒驚候：急驚者，本內有風熱，面色紅赤。
白話
《惠眼觀證》論述小兒驚風證候：急驚風，本質是體內有風熱，面色發紅。
原文
又因乳母不自調攝，酒食過度；或湧乳飲兒；或涎停膈中；或風感身內，故中此疾。
白話
又因為乳母自己不加以調攝，過度喝酒吃東西；或者餵奶太急湧出來喂給嬰兒；或者痰涎停留在膈膜之中；或者感受風邪在體內，所以中了这个病。
原文
遍身壯熱，吊上眼睛，四肢搐搦，牙關不開。
白話
全身高熱，眼睛上翻，四肢抽搐痙攣，牙關緊閉。
原文
胎驚者，在母胎內八、九月時，母曾中驚，胎納邪氣，傳之心臟，發時亦壯熱吐涎，眼帶翻張。此候生一月日或半月後發。
白話
胎驚，是在母體胎內八、九個月的時候，母親曾經中過驚嚇，胎兒稟受邪氣，傳到心臟，發作時也是高熱吐涎，眼睛翻張。這種證候在出生後一個月或半個月就會發作。
原文
慢驚者，榮衛皆受邪氣，面無血色，臟腑久冷，或瀉或吐，或自驚撲因而成之。
白話
慢驚風，是榮衛都受到邪氣，面色沒有血色，臟腑長期虛弱寒冷，或者腹瀉或者嘔吐，或者自己受到驚嚇跌扑因而形成。
原文
《惠眼觀證》論小兒元有驚候：白日多睡，遍身虛汗，是驚氣納脾；喘氣微細，是驚氣傳肺，無故咬奶，是驚氣傳腎；非時忽然眼睛吊上，是驚氣在脾；夢裡多咬牙，是驚氣在骨；夜啼至曉，是驚氣傳心；面色非時紅赤，是驚氣在心；上喘吃水，是驚氣在肝；惡聲啼叫，是驚氣在腎；前後心及四肢熱，是驚氣傳脾，欲吐瀉。
白話
《惠眼觀證》論述小兒原本就有的驚風證候：白天多睡，全身虛汗，是驚氣侵入脾臟；喘氣微弱，是驚氣傳到肺臟；無故咬奶，是驚氣傳到腎臟；不定時忽然眼睛上翻，是驚氣在脾臟；夢中多咬牙，是驚氣在骨；夜間啼哭到天亮，是驚氣傳到心臟；面色不定時發紅，是驚氣在心臟；氣喘喝水，是驚氣在肝臟；聲音淒厲地啼叫，是驚氣在腎臟；前後心及四肢發熱，是驚氣傳到脾臟，將要嘔吐腹瀉。
原文
凡小兒驚風，切忌爪甲青黑及吐出白蟲有血，瀉下啼叫無淚。
白話
凡是患小兒驚風，切記避免指甲青黑以及吐出有血的白蟲，腹瀉不止啼哭沒有眼淚。
原文
與夫眼直，半開半閉，兼亦咬人時復鴉聲，皆不可用藥。
白話
以及眼睛直視，半開半閉，同時咬牙咬人不時發出鴉叫般的聲音，都不能用藥治療。
原文
《嬰童寶鑑》驚癇死候：項軟無力，魚口開，氣粗喉中如鋸，頭不直，面紅如妝，目陷無光，齧衣並咬人，兩目似開不開，瀉下如瘀血，身體若無筋骨。
白話
《嬰童寶鑑》驚癇的死候：頸項軟弱無力，嘴巴張開像魚口，呼吸粗重喉中如拉鋸，頭不能直立，面色紅得像化妝，眼睛深陷沒有光彩，咬衣服並咬人，兩眼似睜不睜，腹瀉像瘀血，身體好像沒有筋骨支撐。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。